Melrose Place – Paroles en Français

• Par: Keblack, Guy2Bezbar
• Album: Focus Mentalité

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
date /deɪt/ A1	noun - date noun - rendez-vous
vie /vi/ A1	noun - vie
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fort adverb - fort
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - intéresser
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - arriver
colle /kɔl/ B1	verb - coller
veux /vø/ A1	verb - vouloir
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
payer /pe.je/ A2	verb - payer
ville /vil/ A1	noun - ville
bébé /be.be/ A1	noun - bébé
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - toujours
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - vrai
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - addition (restaurant)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Pour ceux qui **flinguent** fort

  ➔ Présent de l'indicatif, troisième personne du pluriel du verbe *flinguer*

  ➔ Le verbe 'flinguer' est utilisé, qui est un argot pour 'tirer' ou 'être bon à quelque chose'. Cette ligne donne le ton de la chanson.

• J'peux pas **l'emmener** au spa

  ➔ Infinitif avec pronom (le/la)

  ➔ L'utilisation du verbe à l'infinitif *emmener* avec le pronom *l'* (contraction de *la*), démontre un ton décontracté et un langage abrégé courant dans le français informel.

• C'est ça qui t'**intéresse**

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe *intéresser*

  ➔ Présent simple, impliquant une vérité ou une observation générale.

• Sorry j'suis pas dans ça, ah, c'est l'premier **date**

  ➔ Phrase composée utilisant *c'est*

  ➔ La structure de la phrase utilise 'c'est' (c'est/c'est) pour introduire une nouvelle idée ou affirmation, soulignant le contraste et le contexte des paroles.

• J'arrive dans pas **longtime**

  ➔ Expression informelle utilisant *longtime* (longtemps)

  ➔ Cette phrase est une façon plus informelle de dire 'dans un peu de temps' ou 'bientôt', démontrant un ton détendu et conversationnel.

• La vie, c'est pas **Melrose Place**

  ➔ Utilisation de *c'est* pour assimiler la vie à autre chose

  ➔ Cette phrase utilise 'c'est' à nouveau pour faire une déclaration, comparant la vie réelle au monde idéalisé de l'émission de télévision.

• On fait le tour de la ville **en hélico**'

  ➔ Préposition 'en' + nom (hélico)

  ➔ La préposition 'en' est utilisée pour indiquer un mode de transport, et 'hélico' est un argot pour 'hélicoptère'.

• Viens voir la vie **en vrai**

  ➔ Expression *en vrai*

  ➔ Cette phrase, qui signifie 'dans la vraie vie', met l'accent sur l'authenticité et contraste avec la superficialité mentionnée plus tôt.

• Ma chérie fait **consommer** baby sans regarder l'addition

  ➔ Verbe à l'infinitif *consommer*

  ➔ L'utilisation de l'infinitif *consommer* (consommer) met l'accent sur une attitude décontractée et peut-être téméraire envers les dépenses et le plaisir.