Melrose Place – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keblack, Guy2Bezbar
• Album: Focus Mentalité

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of French urban music with "Melrose Place" by Keblack and Guy2Bezbar. This hit song offers a blend of catchy melodies and authentic rap, providing a perfect opportunity to explore contemporary French slang and musical trends while enjoying its infectious rhythm.

[English]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

For those who shoot hard (for those who shoot hard)

Ah, it’s the first date

I can’t take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

That’s what you’re interested in

Sorry, I’m not into that (tcho, tcho)

Ah, it’s the first date

I’ll be there in no time (it’s Joga Bonito, unh unh)

Don’t stick to me out of interest

Life isn’t Melrose Place (Melrose Place)

Hey, hey, hey, hey, babe, come see real life (come see real life)

I don’t know your ex, but

I know he’ll be mad at me (what’d you say? That’s strong)

Hey, hey, hey, hey, babe, we don’t know how (don’t know how)

We have mutual friends, they told me you’re tough, so

Wish me good luck (wish me good luck)

Don’t worry, I’ll pay for everything (unh), yeah, I’ll pay for everything (it’s Jojo)

To avoid her struggling, I have to pay for everything (ah, ah, ah, ah)

Ah, it’s the first date (first date)

I can’t take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

That’s what you’re interested in

Sorry, I’m not into that (I’m not into that)

Ah, it’s the first date

I’ll be there in no time (it’s Joga Bonito, unh unh)

Don’t stick to me out of interest

Life isn’t Melrose Place (that’s strong)

Nope, it doesn’t stop (hey woah), nope, it doesn’t stop (hey woah)

Nope, it doesn’t stop (hey woah), nope, it doesn’t stop (that’s strong)

Nope, it doesn’t stop (hey woah), nope, it doesn’t stop (hey woah)

Nope, it doesn’t stop (hey woah)

Nope, it doesn’t stop (unh, unh, unh, unh)

We’re touring the city in a helicopter

From Rio de Janeiro, it’s for you my baby, amore mio

They’ve got mouths, mouths like a pelican

But the shooter’s always dressed in Dior (ha-ha-ha)

Come see real life

We’re talking about those players in the past (but it’s past)

Huge mapessa, the guy doesn’t stop hustling (awa)

I’m, I’m, I’m

My girl makes baby spend without checking the bill

I’m, I’m, I’m

You can see me?

You don’t know who I am

Ah, it’s the first date (first date)

I can’t take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

That’s what you’re interested in

Sorry, I’m not into that (I’m not into that)

Ah, it’s the first date

I’ll be there in no time (it’s Joga Bonito, unh unh)

Don’t stick to me out of interest

Life isn’t Melrose Place (that’s strong)

Nope, it doesn’t stop (hey woah), nope, it doesn’t stop (hey woah)

Nope, it doesn’t stop (hey woah), nope, it doesn’t stop

Nope, it doesn’t stop (hey woah), nope, it doesn’t stop (hey woah)

Nope, it doesn’t stop (hey woah)

Nope, it doesn’t stop (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (that’s strong), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Don’t stick to me out of interest, life isn’t Melrose Place

...

[French]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
date /deɪt/ A1	noun - a particular day of the month or year noun - a social meeting or romantic appointment
vie /vi/ A1	noun - life
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong adverb - strongly
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - to interest
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - to reach a destination
colle /kɔl/ B1	verb - to stick
veux /vø/ A1	verb - to want
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
payer /pe.je/ A2	verb - to pay
ville /vil/ A1	noun - city
bébé /be.be/ A1	noun - baby
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - always
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - true
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - bill (restaurant)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - to watch, to look at

Key Grammar Structures

• Pour ceux qui **flinguent** fort

  ➔ Present tense, third person plural of *flinguer*

  ➔ The verb 'flinguer' is used, which is slang for to 'shoot' or 'be good at something.' This line sets the tone of the song.

• J'peux pas **l'emmener** au spa

  ➔ Infinitve with pronoun (le/la)

  ➔ The use of the infinitive verb *emmener* with the pronoun *l'* (contraction of *la*), demonstrates a casual tone and shortened speech common in informal French.

• C'est ça qui t'**intéresse**

  ➔ Present tense of *intéresser*

  ➔ Simple present tense, implying a general truth or observation.

• Sorry j'suis pas dans ça, ah, c'est l'premier **date**

  ➔ Compound sentence using *c'est*

  ➔ The sentence structure uses 'c'est' (it is/that is) to introduce a new idea or statement, highlighting the contrast and context of the lyrics.

• J'arrive dans pas **longtime**

  ➔ Informal expression using *longtime* (long time)

  ➔ This phrase is a more informal way of saying 'in a little while' or 'soon,' demonstrating a relaxed and conversational tone.

• La vie, c'est pas **Melrose Place**

  ➔ Use of *c'est* to equate life to something else

  ➔ This sentence uses 'c'est' again to make a statement, comparing real life with the idealized world of the TV show.

• On fait le tour de la ville **en hélico**'

  ➔ Preposition 'en' + noun (hélico)

  ➔ The preposition 'en' is used to indicate a mode of transportation, and 'hélico' is slang for 'hélicoptère' (helicopter).

• Viens voir la vie **en vrai**

  ➔ Expression *en vrai*

  ➔ This phrase, which means 'in real life', stresses authenticity and contrasts with the superficiality mentioned earlier.

• Ma chérie fait **consommer** baby sans regarder l'addition

  ➔ Infinitve verb *consommer*

  ➔ The use of the infinitive *consommer* (to consume) emphasizes a casual and perhaps reckless attitude towards spending and enjoyment.