Touché
Lyrics:
[Français]
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Maximum Beats
Mmh, mmh, mmh
C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché
Trop facile les choses à reprocher
Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait
Tes erreurs, j'ai toujours étouffé
Ça sera plus comme avant
On s'éloigne tout doucement
Plus comme avant
Loin, tout doucement
On s'est lancé des pics sans s'écouter
Du coup la distance se fait sentir, abusé
Tu me parles, tu me demande de me décider
Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs
Je t'ai donné la main quand tu doutais
J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais
Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais
Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)
Arrête tout ça (arrête tout ça)
C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)
Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)
C'est du cinéma (ah, ah, ah)
C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché
Trop facile les choses à reprocher
Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait
Tes erreurs, j'ai toujours étouffé
Ça sera plus comme avant
On s'éloigne tout doucement
Plus, comme avant
Loin, tout doucement
Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents
J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole
Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages
C'est le manque d'amour qui te créera des carences
J'étais formidable, Stromae
Me fait pas jurer sur ma vie
J'parle à une autre, car ça va trop vite
J't'aimais d'amour sur ma vie
J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir
C'est mort
J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir
C'est non
C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché
Trop facile les choses à reprocher
Tu pourras pas dire que j'ai pas fait
Tes erreurs, j'ai toujours étouffé
Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)
On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)
Plus, comme avant (ah, ah, ah)
Loin, tout doucement
C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché
Trop facile les choses à reprocher
Tu pourras pas dire que j'ai pas fait
Tes erreurs, j'ai toujours étouffé
Ça sera plus comme avant
On s'éloigne tout doucement
Plus, comme avant
Loin, tout doucement
On n'se doit plus rien
Je n'garde que le bien
J'suis comme amputé d'une main
On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)
On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)
Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)
J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)
Tout ça c'est réel
Tout ça c'est réel
Tout ça c'est réel
Ça brûle comme le feu de Los Angles
Tout ça c'est réel (ah, ah)
Tout ça c'est réel (mama)
Tout ça c'est réel
Ça brûle comme le feu de Los Angles
Tout ça c'est réel
Tout ça c'est réel
Tout ça c'est réel
Ça brûle comme le feu de Los Angles
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Mmh, mmh, mmh
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
touché /tu.ʃe/ B2 |
|
|
choses /ʃoz/ A1 |
|
|
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2 |
|
|
distance /di.stɑ̃s/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
main /mɛ̃/ A1 |
|
|
histoire /is.twaʁ/ A2 |
|
|
cinéma /si.ne.ma/ A2 |
|
|
honneur /ɔ.nœʁ/ B2 |
|
|
parents /pa.ʁɑ̃/ A1 |
|
|
parole /pa.ʁɔl/ A2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
feu /fø/ A1 |
|
|
réel /ʁe.ɛl/ A2 |
|
|
vendre /vɑ̃dʁ/ A2 |
|
Grammar:
-
C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché
➔ Contraction 'C'que' for 'Ce que'. Use of 'toucher' in the sense of 'affected'.
➔ The line uses the colloquial contraction "C'que" instead of the formal "Ce que". "Toucher" is used here to express emotional impact, meaning what you said "touched" or "affected" me.
-
Trop facile les choses à reprocher
➔ Adjective before noun (inversion for emphasis), infinitive phrase used as an adjective.
➔ "Facile" precedes "les choses" for emphasis. "à reprocher" is an infinitive phrase modifying "les choses", meaning "things to reproach".
-
Tes erreurs, j'ai toujours étouffé
➔ Object pronoun before verb, past participle 'étouffé' in passé composé.
➔ The direct object "Tes erreurs" is placed at the beginning of the sentence for emphasis. "J'ai toujours étouffé" is in the passé composé, indicating a completed action in the past.
-
Ça sera plus comme avant
➔ Future tense with 'sera', comparative 'plus comme'.
➔ "Sera" is the future tense of the verb "être". "Plus comme avant" means "no longer like before".
-
On s'est lancé des pics sans s'écouter
➔ Reflexive verb in the past tense ('s'est lancé'), preposition 'sans' + infinitive ('s'écouter').
➔ "On s'est lancé" means "we threw at each other". The verb is reflexive. "Sans s'écouter" means "without listening to each other".
-
Du coup la distance se fait sentir, abusé
➔ Idiomatic use of 'du coup', reflexive verb 'se fait sentir', adjective agrees with implied subject.
➔ "Du coup" means "therefore" or "as a result". "Se fait sentir" means "is felt". "Abusé" (abused) here is an adjective agreeing with an implied subject, likely "the situation" or "I", expressing a feeling of being overwhelmed.
-
Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages
➔ Conditional clause with present subjunctive omitted, 'c'est que' to introduce explanation, impersonal 'il y a'.
➔ The full conditional structure would be "Si le sentiment courait...". Omitting the subjunctive creates a more colloquial tone. "C'est que" introduces the reason why the feeling is fleeting. "Il y a un loup dans les parages" is an expression meaning there's danger nearby.
-
C'est le manque d'amour qui te créera des carences
➔ Relative pronoun 'qui', future tense 'créera'.
➔ "Qui" refers back to "le manque d'amour" and acts as the subject of the verb "créera". "Créera" is the future tense, indicating that a deficiency will be created.
