Piano – Bilingual Lyrics French/English

• By: Werenoi, GIMS
• Album: Diamant Noir

Lyrics & Translation

Dive into contemporary French Rap with 'Piano,' a chart-topping collaboration between Werenoi and GIMS. This track is perfect for learning modern French slang and expressions related to luxury, street life, and staying discreet, all wrapped up in a highly successful, radio-friendly pop urbaine sound. Its central metaphor, using the Italian word 'piano' (softly), is key to understanding the song's message of cautious living amidst a high-profile life.

[English]

Maximum

Too many eyes on the sports coupe, so I'm whipping out the Viano

Don't ask too many questions, just follow the skiff

And I wonder if you can keep up with our lifestyle

In a world where the guitar plays louder than the piano (piano)

Baby piano, we're taking it piano

Baby piano, we're taking it piano (it's tight)

Baby piano, we're taking it piano

Baby piano, we're taking it piano

I arrive late, stepping out of the car, there's a crowd of fans pointing at me

He can't make it through the month, that's probably why he's dipping into the cash register

Obviously, without a doubt, if you see my ex, don't give out the address

I spot a dude from my block from afar, so I get up scared, I check him with my head

This is gonna drop, Maximum Beats, grey Cullinan, tracks at the cutting edge of tech

It goes without saying, it's going really fast, either you're making money, or you're pumping iron

Sign to pay the bill or sign your death warrant

I roll up the window of the beast, too many eyes on the watch (it's tight)

Too many eyes on the sports coupe, so I'm whipping out the Viano (sport, sport, sport)

Don't ask too many questions, just follow the skiff

And I wonder if you can keep up with our lifestyle (can, can, can)

In a world where the guitar plays louder than the piano (piano)

Baby piano, we're taking it piano

Baby piano, we're taking it piano (it's tight)

Baby piano, we're taking it piano

Baby piano, we're taking it piano

I'm leaving the Paris hotel, I run into a girl I blocked on Insta

You wanna stick like sticky weed, but you're smoking like a rasta

You want our lives, the TV in the Viano

You can't follow the beat, it's not the piano's (piano)

We arrive as a team, dude the outfit

You don't got the face (you, you don't got the cash), you're not gonna fuck

I get to the counter, he wants the photo, so I take the photo (I don't pay)

I get back in the car

Sign to pay the bill or sign your death warrant

I roll up the window of the beast, too many eyes on the watch (it's tight)

Too many eyes on the sports coupe, so I'm whipping out the Viano (sport, sport, sport)

Don't ask too many questions, just follow the skiff

And I wonder if you can keep up with our lifestyle (can, can, can)

In a world where the guitar plays louder than the piano (piano)

Baby piano, we're taking it piano

Baby piano, we're taking it piano (it's tight)

Baby piano, we're taking it piano

Baby piano, we're taking it piano

Sign to pay the bill or sign your death warrant

I roll up the window of the beast, too many eyes on the watch (it's tight)

It's tight

...

[French]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
piano /pja.no/ B1	noun - a large musical instrument with a keyboard
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - a musical instrument with six strings
monde /mɔ̃d/ A1	noun - the earth, together with all countries and people
vie /vi/ A1	noun - the period between birth and death
train /tʁɛ̃/ A1	noun - a railway engine connected to carriages
question /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - a sentence that asks for information
caisse /kɛs/ B1	noun - car (slang) or cash register
note /nɔt/ B1	noun - bill or musical note
mort /mɔʁ/ B1	noun - death
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monster
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - watch
sors /sɔʁ/ A1	verb - take out or go out
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - to follow
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - sings
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - to arrive
payer /pɑ.je/ A2	verb - to pay
veux /vø/ A1	verb - want
pointe /pwɛ̃t/ B2	adjective - cutting-edge
vite /vit/ A1	adjective - fast
grave /ɡʁav/ B2	adjective - serious

Key Grammar Structures

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ colloquial contraction of 'il y a' (present indicative)

  ➔ The phrase "Y a" is a colloquial contraction of "il y a", used in present indicative to mean "there is/are".

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ negative imperative with reflexive pronoun

  ➔ The construction "ne te pose pas" uses the negative imperative "ne…pas" around the reflexive verb "poser" (to ask), meaning "don't ask yourself".

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ indirect yes/no question introduced by 'si'

  ➔ The clause "si tu peux" introduces an indirect yes/no question after "je me demande", using "si" + present indicative.

• dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

  ➔ relative clause introduced by 'où'

  ➔ The phrase "où la guitare chante" is a relative clause introduced by "où", referring to the place "dans un monde".

• Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

  ➔ conditional clause with 'si' + negative imperative

  ➔ The structure "si tu vois ... ne donne pas" combines a conditional "si" clause with a negative imperative "ne donne pas" ("don’t give").

• Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

  ➔ future proche (ça va + infinitive)

  ➔ The expression "Ça va sortir" uses "ça va" + infinitive to indicate a near future action, equivalent to "it is going to come out".

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ imperative verb (command) coordinated with 'ou'

  ➔ The verb "Signe" is used as an imperative command, repeated and linked by the conjunction "ou" (or).

• J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

  ➔ c'est + adjective (emphatic expression)

  ➔ The phrase "c'est carré" uses "c'est" + adjective to give an emphatic comment, meaning "it's solid/cool".

• Bébé piano, on va y aller piano

  ➔ future proche with 'on va + infinitive' and idiomatic expression 'y aller'

  ➔ The clause "on va y aller" combines the near‑future construction "on va" + infinitive with the idiom "y aller" (to go there), meaning "we're going to go".