Poney – Bilingual Lyrics French/English

• By: Werenoi
• Album: Diamant Noir

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with Werenoi's hit song “Poney.” Released in 2025, this track showcases Werenoi's unique style, blending introspective lyrics with catchy melodies. Explore the language of ambition and reflection while enjoying the distinctive sound that has made “Poney” a fan favorite .

[English]

I need to pour out my heart, I need to fill the notebook

Don’t tell me "I love you" anymore, don’t say "I love you"

Still on the grind, but I left the game behind

There’s a deal to make, I’m always late to meetings

Honey or money

I’m finishing the Jack and Honey

I need nature and sunshine

I smoked pollen like a pony

I smoked pollen like a pony (I smoked pollen like a pony)

How many species

Driven by cash

A million, we’re four

I don’t ask her to spread anymore

And I said how many species

Dream of finishing the film

Ending up with cash money

Like Pao from Monaco

I light them up and send them to London

I distribute like an S.O

I send my sex when I’m in the spaceship

The clip makes the shadow’s strength

We don’t trust dimples or covers

I think you agree

I know I do so much right

But I make mistakes, I admit my faults

I can’t tell you when it shoots

I can’t read the future

We didn’t avoid the worst

’Cause we didn’t see it coming

Everyone sees things their way

Even with glasses on

How can you identify evil

When you didn’t see it born?

I need to pour out my heart, I need to fill the notebook

Don’t tell me "I love you" anymore, don’t say "I love you"

Still on the grind, but I left the game behind

There’s a deal to make, I’m always late to meetings

Honey or money

I’m finishing the Jack and Honey

I need nature and sunshine

I smoked pollen like a pony

I smoked pollen like a pony (I smoked pollen like a pony)

A flying ball isn’t volleyball (a flying ball isn’t volleyball)

No one’s on the line anymore

But I saw them coming from the edge of town

They think they’re playing smart just for a feature

But we learned to walk the tightrope

German engine, I’m still the same in Italian

It’s not the same, no more flashing, no more Eden

Half-nautical crisis

Man, it’s our lives, we act tough

And there are only our tears on the visor

I can’t tell you when it shoots

I can’t read the future

We didn’t avoid the worst

’Cause we didn’t see it coming

Everyone sees things their way

Even with glasses on

How can you identify evil

When you didn’t see it born?

I need to pour out my heart, I need to fill the notebook

Don’t tell me "I love you" anymore, don’t say "I love you"

Still on the grind, but I left the game behind

There’s a deal to make, I’m always late to meetings

Honey or money

I’m finishing the Jack and Honey

I need nature and sunshine

I smoked pollen like a pony

I smoked pollen like a pony (I smoked pollen like a pony)

A flying ball isn’t volleyball (a flying ball isn’t volleyball)

I need to pour out my heart, I need to fill the notebook

(We pour out the heart, fill the notebook)

Don’t tell me "I love you" anymore, I never say "I love you"

(Never, I don’t say "I love you")

Still on the grind, but I left the game behind (I left the game behind)

There’s a deal to make, I’m always late to meetings

Honey or money

I’m finishing the Jack and Honey

I need nature and sunshine

I smoked pollen like a pony

I smoked pollen like a pony

(I smoked pollen like a pony)

A flying ball isn’t volleyball

(A flying ball isn’t volleyball)

...

[French]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
cahier /ka.je/ A1	noun - notebook
money /mʌ.ni/ A1	noun - money
nature /na.tyʁ/ A1	noun - nature
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
pollen /pɔ.lɛ̃/ B1	noun - pollen
poney /pɔ.ne/ A2	noun - pony
espèces /e.spɛs/ B1	noun - species
cash /kæʃ/ A1	noun - cash
rêvent /ʁɛv/ A2	verb - dream
film /film/ A1	noun - film
allume /a.lyme/ B1	verb - turn on
distribue /dis.tʁi.by/ B1	verb - distribute
chargeur /ʃaʁ.ʒœʁ/ B1	noun - charger
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - vision
identifier /i.dɑ̃.ti.fje/ B2	verb - identify
naître /nɛtʁ/ B1	verb - be born
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - balloon
volley /vɔ.le/ A2	noun - volleyball
moteur /mo.tœʁ/ B1	noun - engine

Key Grammar Structures

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ Obligation/Necessity (Devoir + Infinitive) & Reflexive Verb

  ➔ The verb "devoir" (to have to/must) is used with an infinitive ("m'vider", "remplir") to express obligation or necessity. "M'vider" is a reflexive verb ("se vider" - to empty oneself/one's heart).

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ Negative Imperative (Ne...plus / Ne...pas)

  ➔ This line uses negative imperative commands. "Me dit plus" (don't tell me anymore) uses "ne...plus" to indicate 'no longer', and "me dis pas" (don't tell me) uses "ne...pas" for general negation.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ Construction "Il y a + Noun + à + Infinitive" (Something to do)

  ➔ The phrase "à faire" (to do/to be done) after a noun ("un llet-bi") indicates something that needs to be done. It's a common way to express a task or obligation.

• Combien d'espèces Motivées par le cash

  ➔ Past Participle Used as an Adjective

  ➔ The past participle "Motivées" (motivated) is used here as an adjective to describe "espèces" (species), agreeing in gender and number. It implies 'species that are motivated'.

• On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

  ➔ Negative Conjunction "Ni...ni" (Neither...nor)

  ➔ The construction "ni...ni" is used to express 'neither...nor', negating multiple elements. Here, it means 'we don't trust either the dimple nor the pocket'.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ Verbs of Perception (Voir) + Infinitive & Causal Clause (Parce que)

  ➔ The phrase "l'a pas vu v'nir" (didn't see it coming) uses the verb of perception "voir" (to see) followed by an infinitive ("venir"), with "l'" as the direct object. "Parce que" introduces the reason.

• Chacun sa vision des choses Même avec des lunettes

  ➔ Indefinite Pronoun "Chacun" & Adverbial Phrase "Même avec"

  ➔ "Chacun" (each one/everyone) is an indefinite pronoun, emphasizing individuality. "Même avec" (even with) is an adverbial phrase that introduces a surprising or contrasting condition.

• C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

  ➔ Multiple Negations with "Ne...plus" (No longer)

  ➔ This line demonstrates multiple uses of "ne...plus" (no longer/not anymore) to express a complete cessation of various things: 'it's no longer the same', 'they no longer cause trouble', 'there is no longer Eden'.