LIQUIDER – Bilingual Lyrics French/English

• By: RDN

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with RDN's compelling track, "LIQUIDER." This song offers an authentic glimpse into contemporary French street language and rap slang, providing a powerful and emotional narrative about determination and resilience. Its raw lyrics and RDN's distinctive flow make it a compelling piece for anyone looking to understand the nuances of French hip-hop and the cultural context it embodies.

[English]

Refrain, I'm feeling down.

I don't understand, it's strange, around my place,

I barely step out of my house, I immediately want to go back in.

And honestly, I need to stop smoking, but there's too little to do.

Right now, I look at this world and I can see it's the end.

It's scary, it's scary, but we really need to pray.

Maybe I could burn because of my voice.

I'm tired of humanity, I talk to a person, and they talk about another person.

Forget it, I'm tired, I'm better off alone.

With them, I had to let the Merinault slide.

You're not far, you're not far, that's what the city told me.

Hiding between four eyes, it was hard to stop looking at her.

It was dark, the gaze was filthy.

What he offered us was rabid cow.

What he offered us was rabid cow.

You're fat, not big, too bad for your belly.

Here, there are people, cousin, who want to eat.

So we don't care if you act like a girl.

Tell me how much, I won't talk for long.

And I advise you to stay unfiltered.

I like it when it's fresh, when it's really transparent.

But I'll light you up if you take advantage.

There need to be damn composers.

I need to hide or check there, I'm too targeted.

I just need to shut up for 48 hours.

You, since you have rabe, go cite everything.

They need to remember that I'm the future gem.

Right now, I'm too hungry, I advise you to avoid me.

Determination, value, and principle.

We need to keep the energy, cousin, to terrify them.

I'm in the bendo, to the west, calm, neutral, liquid.

Who's the next one we're going to liquidate?

I have my arms, I have my fire, I have my team.

Also the tools to poke you.

They need to remember that I'm the future gem.

Right now, I'm too hungry, I advise you to avoid me.

Determination, value, and principle.

We need to keep the energy, cousin, to terrify them.

It's 5:37, 2 PM court appointment.

The same things in the end, a refrain that hasn't landed.

You don't know how much it hurts, I don't forget what they did to me.

But well, it's okay, it made me stronger.

I learned how to sort well.

And know when to shoot the ambulance.

To have peace, I waged war in its footsteps.

But you don't know, all in full CP.

It's dead, we don't even talk, we're here to steal everything.

Booms and bangs, coming from all sides.

There, you see there are no more friends.

Okay, you understand that you have to count, that you have to prepare your plan alone.

What he offered us was rabid cow.

You're fat, not big, too bad for your belly.

Here, there are people, cousin, who want to eat.

So we don't care if you act like a girl.

Tell me how much, I won't talk for long.

And I advise you to stay unfiltered.

I like it when it's fresh, when it's really transparent.

But I'll light you up if you take advantage.

Crazy, there are damn composers.

I need to hide or check there, I'm too targeted.

I just need to shut up for 48 hours.

You, since you have rabe, go cite everything.

They need to remember that I'm the future gem.

Right now, I'm too hungry, I advise you to avoid me.

Determination, value, and principle.

We need to keep the energy, cousin, to terrify them.

I'm in the bendo, to the west, calm, neutral, liquid.

Who's the next one we're going to liquidate?

I have my arms, I have my fire, I have my team.

Also the tools to poke you.

They need to remember that I'm the future gem.

Right now, I'm too hungry, I advise you to avoid me.

Determination, value, and principle.

We need to keep the energy, cousin, to terrify them.

[French]

Refrain, je suis déprimé.

Je comprends pas c'est bizarre, vers chez moi,

Je sors à peine de chez moi, j'ai direct envie de rentrer.

Et en vrai, faut que j'arrête de bedave, mais à trop rien à faire.

Là je regarde ce monde et je vois bien que c'est la fin.

Ça fait peur, ça fait peur, mais faut prier en vrai.

Je peux peut-être brûler à cause de ma voix.

J'en ai marre de l'être humain, je parle avec l'humain, il me parle d'un autre humain.

Laisse tomber, j'en ai marre, moi solo je suis bien mieux.

Avec eux, j'ai dû laisser pisser le Merinault.

Tu as pas très loin, tu as pas très loin, c'est ce que la cité m'a dit.

Cache entre quatre yeux, c'était dur d'arrêter de la regarder.

C'était black, le regard était crasseux.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Tu es gras pas gros, c'est tant pis pour ton bide.

Ici, là, il y a du monde, cousin, qui veut manger.

Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

Dis-moi c'est combien, je vais pas parler longtemps.

Et je te conseille de rester sans filtre.

J'aime bien quand c'est frais, quand c'est bien transparent.

Mais je vais t'allumer si tu profites.

Faut qu'il y ait des putains de compositeurs.

Faut que je me cache ou checker là, je suis trop ciblé.

Faut aller juste la fermer pour 48 heures.

Toi comme tu as rabe, va te tout citer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

C'est qui le prochain qu'on va liquider?

J'ai les bras, j'ai mon feu, j'ai mon équipe.

Aussi les outils pour te piquer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Il est 5h37, 14h rendez-vous tribunal.

Les mêmes choses au final, un refrain qui s'est pas terre.

Tu sais pas à quel point ça fait mal, j'oublie pas ce qu'ils m'ont fait.

Mais bon, c'est pas grave, ça m'a rendu plus fort.

J'ai appris comment bien trier sur le volet.

Et savoir quand tirer sur l'ambulance.

Pour avoir la paix, j'ai fait la guerre dans ses pas.

Mais toi tu le sais pas, tout en full CP.

C'est mort, on ne parle même pas, on est là pour tout dérober.

Des boum et des bam, qui viennent de tous les côtés.

Là, tu vois qu'il n'y a plus de copain.

Ok, tu comprends qu'il faut compter, qu'il faut préparer seul son plan.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Tu es gras pas gros, c'est tant pis pour ton bide.

Ici, là, il y a du monde, cousin, qui veut manger.

Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

Dis-moi c'est combien, je vais pas parler longtemps.

Et je te conseille de rester sans filtre.

J'aime bien quand c'est frais, quand c'est bien transparent.

Mais je vais t'allumer si tu profites.

Fou, il y a des putains de compositeurs.

Faut que je me cache ou checker là, je suis trop ciblé.

Faut aller juste la fermer pour 48 heures.

Toi comme tu as rabe, va te tout citer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

C'est qui le prochain qu'on va liquider?

J'ai les bras, j'ai mon feu, j'ai mon équipe.

Aussi les outils pour te piquer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
déprimé /de.pʁi.me/ B1	adjective - depressed
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
voix /vwa/ A2	noun - voice
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B1	noun - energy
appétit /a.pe.ti/ B1	noun - appetite
compositeur /kɔ̃.poz.i.tœʁ/ B2	noun - composer
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - value
principe /pʁɛ̃.sip/ B2	noun - principle
liquide /li.kid/ B1	adjective - liquid
cible /si.bl/ B2	noun - target
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
tribunal /tʁi.by.nal/ B2	noun - court
mal /mal/ A2	noun - pain, harm
futur /fy.tyʁ/ A2	adjective - future

Key Grammar Structures

• Je comprends pas c'est bizarre, vers chez moi.

  ➔ Present tense for expressing current feelings or states.

  ➔ The phrase "Je comprends pas" indicates a lack of understanding in the present.

• Faut que j'arrête de bedave.

  ➔ Subjunctive mood to express necessity or obligation.

  ➔ The phrase "Faut que" indicates a necessity to stop a certain action.

• Il est 5h37, 14h rendez-vous tribunal.

  ➔ Use of present tense to state facts.

  ➔ The phrase "Il est 5h37" states the current time as a fact.

• Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

  ➔ Subjunctive mood to express a wish or hope.

  ➔ The phrase "Faut qu'ils retiennent" expresses a desire for others to remember something.

• Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

  ➔ Use of present continuous to describe current location or state.

  ➔ The phrase "Je suis dans le bendo" indicates the speaker's current location.

• C'était black, le regard était crasseux.

  ➔ Use of past tense to describe past events or states.

  ➔ The phrase "C'était black" describes a past situation or appearance.

• Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

  ➔ Informal language and idiomatic expressions.

  ➔ The phrase "s'en bat les couilles" is an idiomatic expression meaning to not care.