TOUCHÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, KEBLACK

Lyrics & Translation

Discover the nuances of French urban music with GIMS and KeBlack's "TOUCHÉ." This song offers a blend of contemporary sounds and emotionally resonant lyrics, providing a unique opportunity to explore themes of love, disappointment, and personal strength while learning French.

[English]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

What you said about me, it hit me

It's too easy to find things to blame

You won't be able to say I didn't do it

Your mistakes, I've always smothered

It won't be like before

We're drifting apart, slowly

No longer like before

Far away, slowly

We threw barbs at each other without listening

So the distance is felt, it's messed up

You talk to me, you ask me to make a decision

But in my head, I just want to sell my CDs

I gave you my hand when you were doubting

I made your neck and fingers shine when you were sulking

I listened to you well, what struck me was when you said

That our story was twisted (Oh, oh, oh)

Stop all that (stop all that)

It's just a show (ah, ah, eh, oh, oh)

Stop all that (ah, eh, eh, eh)

It's just a show (ah, ah, ah)

What you said about me, it hit me

It's too easy to find things to blame

You won't be able to say I didn't do it

Your mistakes, I've always smothered

It won't be like before

We're drifting apart, slowly

No longer like before

Far away, slowly

Tell me why you scream in front of my parents

I won't insult you, because I only have one word

If the feeling fades fast, there's a wolf around

It's the lack of love that will cause you deficiencies

I was great, Stromae

Don't make me swear on my life

I'm talking to another, because it's moving too fast

I loved you with all my life

I can't slow down, she wants to come back

It's over

I can't slow down, she wants to come back

No

What you said about me, it hit me

It's too easy to find things to blame

You won't be able to say I didn't do it

Your mistakes, I've always smothered

It won't be like before (ah, ah, ah)

We're drifting apart, slowly (ah, ah, ah, ah)

No longer like before (ah, ah, ah)

Far away, slowly

What you said about me, it hit me

It's too easy to find things to blame

You won't be able to say I didn't do it

Your mistakes, I've always smothered

It won't be like before

We're drifting apart, slowly

No longer like before

Far away, slowly

We no longer owe each other anything

I only keep the good

I feel like I've lost a hand

We no longer owe each other anything (ah, ah, ah)

We no longer owe each other anything, mama (ah, ah, ah)

I only keep the good (ah, ah, ah)

I feel like I've lost a hand (ah, ah, ah)

All this is real

All this is real

All this is real

It burns like the fire of Los Angeles

All this is real (ah, ah)

All this is real (mama)

All this is real

It burns like the fire of Los Angeles

All this is real

All this is real

All this is real

It burns like the fire of Los Angeles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

...

[French]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus comme avant

Loin, tout doucement

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Tu me parles, tu me demande de me décider

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

J'étais formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

J'parle à une autre, car ça va trop vite

J't'aimais d'amour sur ma vie

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est mort

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

C'est non

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Trop facile les choses à reprocher

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Ça sera plus comme avant

On s'éloigne tout doucement

Plus, comme avant

Loin, tout doucement

On n'se doit plus rien

Je n'garde que le bien

J'suis comme amputé d'une main

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Tout ça c'est réel

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
touché /tu.ʃe/ B1	verb - to touch; to affect emotionally
facile /fa.sil/ A2	adjective - easy, simple
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - mistake, error
distance /di.stɑ̃s/ B1	noun - distance
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - to feel, to sense
histoire /i.stwaʁ/ B1	noun - story, history
cinéma /si.ne.ma/ B1	noun - cinema, movie theater
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - parent
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
réel /ʁe.ɛl/ B2	adjective - real, actual
feu /fø/ A1	noun - fire
Los Angeles /lɔs ã.ʒe.le/ C1	proper noun - Los Angeles (city)
amputé /am.py.te/ C1	adjective - amputated
brûler /bʁy.le/ B1	verb - to burn
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B2	verb - to slow down
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - to return, to come back
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - to sell
décider /de.si.de/ B2	verb - to decide

Key Grammar Structures

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ Contraction 'C'que' (Ce que) and past tense 'touché'

  ➔ The line uses a common French contraction, "C'que", which is short for "Ce que" (what). "Touché" is in the passé composé, indicating a completed action in the past. The pronoun "ça" refers back to "c'que t'as dit sur moi".

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ Use of infinitive after adjective: 'à reprocher'

  ➔ The structure 'facile à + infinitive' expresses the ease of doing something. Here, 'facile à reprocher' means 'easy to criticize'.

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ Future tense 'pourras' + negative 'pas' + subjunctive 'que j'aie fait' (implicit)

  ➔ This sentence uses the future tense 'pourras' (you will be able to) with a negation 'pas'. While the subjunctive 'que j'aie fait' would be grammatically correct after 'dire que' in a negative context, it is often replaced by the indicative in colloquial French. The original lyrics are an elision of the indicative. The implied meaning is: You won't be able to say that I didn't do [something].

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ Past tense 'étouffé' with adverb 'toujours' and inverted subject-verb order.

  ➔ The sentence uses the passé composé ('j'ai étouffé' - I have stifled) with the adverb 'toujours' (always). The subject-verb order is inverted ('j'ai' becomes 'ai j'') which is common in French, especially for emphasis or in questions. Here, the inversion adds a slight emphasis.

• Ça sera plus comme avant

  ➔ Future tense 'sera' + comparative adverb 'plus' + 'comme' for comparison.

  ➔ This sentence uses the future tense of 'être' (to be) with the comparative adverb 'plus' and 'comme' to create a comparison. It literally translates to 'That will be more like before,' but the implied meaning is 'It won't be like before anymore.' It expresses a change from the past.

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ Reflexive verb in the past 's'est lancé' + preposition 'sans' + infinitive.

  ➔ 'S'est lancé' is the reflexive verb 'se lancer' (to throw oneself, to embark on) in the passé composé, indicating a past action done to oneself/each other. 'Sans s'écouter' uses 'sans' (without) followed by an infinitive, meaning 'without listening to each other'.

• Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

  ➔ Conditional clause ('si' + present tense) + result clause ('c'est que' + indicative)

  ➔ This is a conditional sentence. 'Si' (if) introduces the condition in the present tense ('court'). 'C'est que' (it's that) introduces the result, also in the indicative mood. 'Y a' is a colloquial shortening of 'il y a' (there is). The entire sentence means: If the feeling is running short, it's because there's a wolf in the area.

• J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

  ➔ Modal verb 'peux' + infinitive 'ralentir' + conditional tense 'voudrait'

  ➔ 'J'peux plus ralentir' means 'I can't slow down anymore.' 'Elle voudrait revenir' means 'She would like to come back,' using the conditional tense 'voudrait' to express a wish or hypothetical situation.