Quand je reviendrai – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Fouine, Genezio
• Album: ETAT DES LIEUX

Lyrics & Translation

[English]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

I'll come back with pockets full of cash

I'll go see my teachers again

I'll tell them the prophecy of the one who dodged the evil eye

I've had ups and downs, tell them

My career isn't made of porcelain

Bois-d'Ar' by the promenade

And my mom comes to see me once a week

I've lost sleep over it

It's hatred that I've scattered

One day, we'll end up loving each other

They want to know how much I earn per week

I left without looking back

I followed their careers, but they didn't last long

And if I don't have many friends

It's because I've become a loner myself

I could've easily done eight years and ended up in the G800

And I'll cover her in Bottega

Because her heart has suffered too much damage (Let's go)

It's Fouiny and Gene' (Gene')

They want to know how many Ks I've generated

Burst of speed in the Clio 2, when I come back, have mercy on them

Po, po, po, boom, R-RS Q8 rolling in

0-3 speed, we shock (We shock)

You won't digest the shells

Po, po, po, boom

They come to congratulate me (Always jealous)

Right after stoning me (Always jealous)

I came back like Fouiny (Rotoro)

You know, at the core, we're nia, us

You know, at the core, we're nia (Money)

My generation has a broken heart

So I gave love to these bills (Ooh, boom)

Looking for happiness in a biatch

So we spent the bills

And indeed

My heart and liver are slowly drowning in the pillave

When I come back

Tell the coach to put these sons of bitches on that damn bench

German engine

I parked over six hundred horses in front of the white horse

I'll come back with a G22

To do the math and see how much I've sold

I walk into Mercedes and I want two

French pera under my P22

Cops on the ground, the label's celebrating

When I come back, it won't be their fault

Them and us, it's not the same art, really

They'll only get their feature by sucking up

And I'll come back like a damn goat

Gold and haters on the coasts

Avenue Montaigne in the matte Cullinan

Rest in peace DJ Arafat

Po, po, po, boom, R-RS Q8 rolling in

0-3 speed, we shock (We shock)

You won't digest the shells

Po, po, po, boom

They come to congratulate me (Always jealous)

Right after stoning me (Always jealous)

I came back like Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boom, R-RS Q8 rolling in

0-3 speed, we shock (We shock)

You won't digest the shells

Po, po, po, boom

They come to congratulate me (Always jealous)

Right after stoning me (Always jealous)

I came back like Fouiny (Rotoro)

It's been almost ten years now that I've been

Almost ten years I've been rapping, and it'll be my whole life

That I've been making music

Because I was really pushed into it since I was a kid

And to get to what you're saying

I think if I could give one piece of advice, you know

Whether it's someone who's made a lot of music

Or someone who

It's about enjoying yourself and believing in what you do

And not giving up

...

[French]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

J'reviendrai les poches pleines d'oseille

J'irai revoir mes professeurs

J'leur raconterai la prophétie de celui qu'a déjoué le mauvais œil

J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

Ma carrière n'est pas en porcelaine

Bois-d'Ar' côté promenade

Et la daronne vient m'voir une fois par semaine

J'en-J'en ai perdu l'sommeil

C'est d'la haine que j'ai parsemée

Un jour, on finira par s'aimer

Elles veulent savoir combien j'gagne par semaine

J'suis parti sans r'tourner les talons

J'ai suivi leur carrière mais c'était pas long

Et si j'ai pas beaucoup d'amis

C'est que moi-même j'suis devenu un plavon

J'au-J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

Et j'vais la couvrir de Bottega

Car son cœur a subi beaucoup trop d'dégâts (Let's gui)

C'est Fouiny et Gene' (Gene')

Ils veulent savoir combien de K j'ai pu générer

Rafale sur le Clio 2, quand j'reviendrai, ayez pitié d'eux

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Tu sais, à la base, on est nia, nous

Tu sais, à la base, on est nia (Money)

Ma génération a l'cœur qui va mal

Donc j'ai donné de l'amour à ces billets (Ouh, boum)

Cherche le bonheur dans une biatch

Donc on a claqué des billets

Et en effet

Mon cœur et mon foie se noient peu à peu dans la pillave

Quand j'reviendrai

Dites à l'entraîneur de mettre ces fils de pute sur ce putain d'banc

Moteur allemand

J'ai garé plus de six cents chevaux devant l'cheval blanc

J'reviendrai avec un G22

Faire les comptes pour savoir combien j'ai vendu

J'rentre chez Mercedes et j'en veux deux

Le pe-ra français sous mes P22

Condés à terre, le label en fête

Quand j'reviendrai ce s'ra pas leur faute

Eux et nous, c'est pas l'même art en fait

Y'a qu'en suçant qu'ils auront leur feat'

Et j'reviendrai comme un putain d'goat

De l'or et des rageux sur les côtes

Avenue Montaigne dans l'Cullinan mat

Repose en paix DJ Arafat

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Ça va faire maintenant dix ans que j'suis

Presque dix ans que j'fais du rap et ça va faire toute ma vie

Que j'fais d'la musique

Parce j'ai vraiment été poussé là-d'dans depuis mon plus jeune âge

Et pour en venir à c'que tu dis

J'pense que si j'pourrais donner un conseil, tu vois

Qu'ce soit une personne qui ait fait beaucoup d'musique

Ou une personne qui

C'est de s'faire plaisir et croire en c'que tu fais

Et de pas lâcher l'affaire

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - a small roll of paper filled with tobacco
light /laɪt/ A1	adjective - having a lot of light
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - the early part of the day
poches /pɔʃ/ A2	noun - pockets
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - career
sommeil /sɔmɛj/ B1	noun - sleep
haine /ɛn/ B1	noun - hate
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
amour /amuʁ/ A2	noun - love
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - happiness
billets /bijɛ/ A2	noun - banknotes
côtes /kot/ B2	noun - coasts
or /ɔʁ/ A2	noun - gold
amis /ami/ A1	noun - friends
musique /myzik/ A1	noun - music

Key Grammar Structures

• J'reviendrai les poches pleines d'oseille

  ➔ Future Tense (J'reviendrai) + Noun Phrase (les poches pleines d'oseille)

  ➔ The sentence uses the future tense 'J'reviendrai' (I will return) and describes the state upon return – 'with pockets full of money' ('oseille' is slang for money). The phrase 'pleines d'oseille' is an adjective phrase modifying 'poches'.

• J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

  ➔ Passé Composé (J'ai connu) + Coordination (et) + Imperative Mood (dis leur)

  ➔ This sentence uses the 'passé composé' to express a past experience ('I have known highs and lows'). It's then followed by a direct command to 'tell them' ('dis leur') using the imperative mood.

• J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

  ➔ Conditionnel Passé (J'aurais pu manger) + Infinitive (manger) + Prepositional Phrase (dans l'G800)

  ➔ This sentence uses the 'conditionnel passé' to express a hypothetical past possibility – 'I could have easily spent eight years' – leading to a negative outcome (ending up in prison, 'l'G800' being slang for prison).

• Et j'vais la couvrir de Bottega

  ➔ Future Tense (j'vais) + Infinitive (couvrir) + Noun (Bottega)

  ➔ This sentence uses a colloquial form of the future tense ('j'vais' is a contraction of 'je vais') and expresses the intention to lavish someone with Bottega Veneta products ('la couvrir de Bottega').