J'avais pas les mots

• By: La Fouine
• Album: Drôle de parcours

Lyrics:

[Français]

[English]

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)

Since I hang out downstairs, at night at my place, I hear mom crying

Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)

In this rat hole, they don't want me, I see the teachers laughing

Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)

Building A, police station, I don't even know where to go

Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)

When things go wrong, no shelter, impossible to escape

Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)

No diploma, some rims, and I hear them talk

Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)

Olympia, Bercy, Dome, and I find myself dreaming

Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)

Light flashing, siren wailing, I sleep lightly

'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)

Champagne glasses, silicone, gotta let go sometimes

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

Alone at the back of the jail

J'rêvais d'sortir de là (mais)

I dreamed of getting out of there

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

I should have held her in my arms

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

Told her she mattered to me

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Mom I love you, dad’s the same

Et j'ai jamais su le dire car

And I never knew how to say it because

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

Younger, I couldn’t find the words to tell my story

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe

When the doors close, I smoke weed

Et j'laisse les gens parler

And I let people talk

J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler

I fall to the ground, get back on my feet, I see my life unfolding

Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé

First and second gear, how many times I stalled

Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)

Warn my dad, warn my mom, I’ll be here for a few years

Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés

Insurance, registration, checked from morning to night

Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été

No vacations, a little bit of weed, I’ll be in the neighborhood all summer

Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise

Schemes, goods, influential no matter what they say

Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent

Against the wind, aiming for the top, they'll become big no matter what they say

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

Alone at the back of the jail

J'rêvais d'sortir de là (mais)

I dreamed of getting out of there

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

I should have held her in my arms

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

Told her she mattered to me

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Mom I love you, dad’s the same

Et j'ai jamais su le dire car

And I never knew how to say it because

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

When I was younger, I couldn’t find the words to tell my story

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Incompris dans mon coin, personne à qui parler

Misunderstood in my corner, no one to talk to

"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait

"With time, you won’t get far," the counselor told me

Papa cesse de râler, maman pose ton balais

Dad stop complaining, mom put down your broom

Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler

Too many years have passed, never found the time to talk

Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots

Often absent, you worked too much, she also couldn’t find the words

"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau

"When you grow up," her words often got tangled in my mind

J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots

I didn’t have the words, I didn’t, I didn’t have the words

Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)

Hidden in my silence, bro, I didn’t have the words

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

Alone at the back of the jail

J'rêvais d'sortir de là (mais)

I dreamed of getting out of there

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

I should have held her in my arms

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

Told her she mattered to me

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Mom I love you, dad’s the same

Et j'ai jamais su le dire car

And I never knew how to say it because

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

When I was younger, I couldn’t find the words to tell my story

J'avais pas les mots

I didn’t have the words

J'avais, j'avais pas les mots

I didn’t, I didn’t have the words

Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça

Yeah, I didn’t have the words, that’s right

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

Fouiny, 2013, "Strange Journey"

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
pleurer /plœʁe/ A2	verb - to cry
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2	verb - to surprise
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - to sleep
années /ane/ A2	noun - years
parler /paʁle/ A2	verb - to speak
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory, souvenir
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2	verb - to include
réussir /ʁe.y siʁ/ B2	verb - to succeed
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - marriage
tirer /tiʁe/ B2	verb - to pull, to draw
travail /tʁavaj/ B2	noun - work, labor
habiter /abi.te/ B1	verb - to live

Grammar:

• J'avais pas les mots

  ➔ Imperfect tense with 'avoir' + pas + noun/infinitive to express past inability

  ➔ The verb 'avoir' in the imperfect tense ('j'avais') + 'pas' + the noun 'les mots' expresses the inability to find the words in the past.

• Lui dire qu'elle comptait pour moi

  ➔ Infinitive phrase expressing intention or purpose

  ➔ The use of the infinitive 'dire' (to say/tell) after 'Lui' (to him) indicates an intention to communicate a message.

• J'avais pas les mots

  ➔ Repeating the imperfect tense with 'avoir' + pas + noun for emphasis of past inability

  ➔ Repetition emphasizes the feeling of not being able to express oneself in the past using the imperfect tense structure.

• Seul au fond de la sse-cla

  ➔ Prepositional phrase indicating position or location

  ➔ The preposition 'au fond de' shows the physical position of being deep inside a place.

• J'rêvais d'sortir de là

  ➔ Verb 'rêver' (to dream) in imperfect tense + 'de' + infinitive to express aspiration

  ➔ The imperfect tense of 'rêver' combined with 'de' + infinitive expresses a longing or aspiration to do something.

• J'avais pas les mots

  ➔ Repeated structure emphasizing inability or lack of words in the past

  ➔ Repetition reinforces the theme of ongoing struggle with expression in the past.