État des lieux (Part 1 & 2) – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Fouine, Ninho
• Album: ÉTAT DES LIEUX

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey through French rap with "État des lieux (Part 1 & 2)" by La Fouine and Ninho. This two-part song offers a unique opportunity to explore modern French slang and expressions, delve into nuanced storytelling, and understand the cultural references of the French rap scene. Its contrasting moods—from vibrant to melancholic—make it a rich and engaging piece for language learners, revealing how artists use language to express complex emotions and societal observations.

[English]

I'm caught between two sides for the money

You gotta get burned to know when things are getting hot

Roughnecks in the car, we're the ones making things happen

Red interior, riding in a white whip

When I was younger, I was lost, but that's how you toughen up

And the ice around my neck, it's an airport for the entrance

Like a Crip, I dress in blue, crowned like a boss

It's good to talk about problems, but you gotta handle them alone

I hang out in illicit areas where people kill each other over nothing

Ah, if I could get paid without the success, I would

A little too discreet for all this, my brother

A little too discreet for all this, I'm in the skin of a guilty man who isn't

Tick-tock, handcuffed during the seizure

I'm in Tief-fa and I'm holding it down before landing

I'm thinking a bit under the influence, I don't really know who's against me anymore

But hey, that's the game

Tick-tock, handcuffed during the seizure

I'm in Tief-fa and I'm holding it down before landing

I'm thinking a bit under the influence, I don't really know who's against me anymore

But hey, that's the game

Noises, a silent trap

The day I saw your tears, I wanted to burn the city down

We light them while laughing, I ask for forgiveness while praying

Around fifty clients, the Paris beltway

I immediately put on some Viviane, an S on the Cayenne

Be-Dave, the rockets from Courroux, swag, they hate it

From three points I send the swift, a transfer I send the Swift

Aggressive ride, I fall asleep next to my whistle

I think back to the problems in the sun, awkward

It's filled with fakes, with phonies around here

It's hot outside, you know we found this

Tick-tock, handcuffed during the seizure

I'm in Tief-fa and I'm holding it down before landing

I'm thinking a bit under the influence, I don't really know who's against me anymore

But hey, that's the game

Tick-tock, handcuffed during the seizure

I'm in Tief-fa and I'm holding it down before landing

I'm thinking a bit under the influence, I don't really know who's against me anymore

But hey, that's the game

Banlieue Sale Music, I grew up on who can stop me

In the back-and-forth album, a little younger, involved

In a serious circuit where I know very well you don't have a footing

It takes courage for our course

When you hear paper, there's a shark going with them

And all this is lived experience, watch who's riding with you

Bad energies can very quickly affect you

Deposit warrant, let it turn, need for affection

All this isn't fiction, I could make a movie out of it

Death in a phone call, the address given by a crazy woman

Death in a phone call, the address given by a crazy woman

State of play, it could be better, but

Thank God it's okay, the diamond in my resume

I think back a bit to before when I was solo

Some brothers in heaven, silent under a porch

Racist like that rugby player, the sound of the Cullinan

If I'm the guardian of my oven, I'm leaving like Nino Brown

In my exile, I saw you shine under the porch like a boss

They want to ban me like a troublemaker

Fuck, it's BS featuring BS

I'm driving 300 towards hell without ABS

Alright, we gotta brake, right, Ni?

Because she's fine and now I'm gonna spend money

I should settle down a bit like Benzema

They're in denial, but

But we all know the truth

All eyes on me like Tupac, my golden throne

I don't stop at red lights, I have too many enemies

The news stories are too dirty

You walk with those who don't respect me

There I think it's over, I'm spinning like a CD in Christian Dior

Everything in the offshore account

We're in denial, but

But we all know the truth

All eyes on me like Tupac, my golden throne

I don't stop at red lights, I have too many enemies

The news stories are too dirty

You walk with those who don't respect me

There I think it's over, I'm spinning like a CD in Christian Dior

Everything in the offshore account

[French]

J'suis dans des gauche-droite pour la maille

Il faut s'brûler pour savoir quand c'est chaud

Grosse racaille dans l'auto, c'est nous qui faisons les choses

Intérieur rouge, à bord d'un Fef-fe blanc

Plus jeune j'étais dans le flou, mais c'est comme ça qu'on s'fait les dents

Et les ice autour du cou, c'est un aéroport pour la porte

Comme un Crip, je m'habille en blue, couronné comme un mondo

Les problèmes c'est bon d'en parler, mais faut savoir gérer seul

Je traîne dans des secteurs illicites où on s'entretue pour le beurre

Ah, si j'pouvais encaisser sans le succès, j'l'aurais fait

Un peu trop discret pour tout ça, mon re-fré

Un peu trop discret pour tout ça, j'suis dans la peau d'un coupable qui n'est fait

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Des bruits, un tarpé silencieux

Le jour où j'ai vu tes larmes, je voulais mettre la ville en feu

On les allume en riant, je demande pardon qu'en priant

Une cinquantaine de clients, ceinture parisienne

Sur le coup j'ai mis du Viviane, un S sur le Cayenne

Bé-dave les fusées de Courroux, swag, ils ont la haine

De trois points j'envoie le swift, virement j'envoie le Swift

Bolide agressif, je m'endors à côté de mon siff

J'repense aux problèmes sous le soleil, malaisé

C'est rempli de baida, de pookie par ici

Dehors c'est chaud garçon, tu sais qu'on a trouvé ça

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Banlieue Sale Music, j'ai grandi sur qui peut me stopper

Dans l'album aller-retour, un peu plus jeune, embarqué

Dans un sacré circuit où je sais très bien que tu as pas pied

Faut du courage pour notre cours

Quand tu entends papier, il y a requin qui va avec eux

Et tout ça c'est du vécu, surveille qui raid avec toi

Les mauvaises énergies peuvent très vite t'affecter

Mandat dépôt que ça tourne, besoin d'affection

Tout ça c'est pas une fiction, je pourrais en faire un film

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

État des lieux, ça pourrait aller mieux, mais

Hamdoullah ça va, le diamant dans mon CV

Je repense un peu à avant quand je suis solo

Quelques frères au ciel, silencieux sous un préau

Raciste comme ce rugbyman, le bruit du Culinan

Si je le gardien de mon four, je m'en vais comme Nino Brown

Dans mon exil, je t'ai vu briller sous le préau comme un re-fé

Ils veulent m'interdire comme un Kéfié

Fuck, c'est BS featuring la BS

Je roule à 300 vers les enfers sans les ABS

Voilà, faut qu'on freine, hein ni

Car elle est bonne et là je vais spend money

Faudrait que je me range un peu comme Benzema

Ils sont dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

On est dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Toi tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
racaille /ʁaˈkaj/ B2	noun - hoodlum or delinquent
illicite /iˈlisit/ B2	adjective - illegal
menotté /mənoˈte/ B1	verb - handcuffed
saisie /saˈzi/ B2	noun - seizure
cogiter /kɔʒiˈte/ C1	verb - to ponder or think deeply
beuh /bø/ B2	noun - slang for cannabis
silencieux /silɑ̃ˈsjø/ A2	adjective - silent
client /kliˈɑ̃/ A1	noun - client
virement /viʁəˈmɑ̃/ B1	noun - bank transfer
bolide /bɔˈlid/ B2	noun - sports car
affecter /aˈfɛkte/ B1	verb - to affect
dépôt /deˈpo/ A2	noun - deposit
fiction /fikˈsjɔ̃/ A2	noun - fiction
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - diamond
guardian /ɡaʁˈdjɑ̃/ B1	noun - guardian
exil /eɡˈzil/ B2	noun - exile
interdire /ɛ̃tɛʁˈdiːʁ/ B2	verb - to forbid
offshore /ɔfˈʃɔʁ/ C1	adjective - offshore (financial)