CR7 – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Fouine, Nessbeal
• Album: ÉTAT DES LIEUX

Lyrics & Translation

[English]

To wage war, I need a cause

All boxed into a category

Money hidden beneath the words

Why is everything so crappy?

Before cirrhosis sets in

The world is crushing us

Dust in the grave

The dark side of my phases

So many clones, it's a drone war

Carnage in a confined space

They run the world, the people from the Dome

Whip lashes on my back

Axe blow to the skull

They're not schools anymore, but zoos

I'm at Gotham's port

Assassin and the network

Waking up with a hole in the brain

If we were drowning, there was no lifebuoy

Cross through the darkness, reverse the priorities

They'll kill for 30,000, murder has become a profession

Your neighborhood under our feet

Clashing with us, should be avoided

Hey Ness, listen

They've told our life stories

They can't move around without security

In the Fiat, I took the lead

I removed the plastic from the dashboard

I bury the old-timers, I have nothing left to lose

You think I won't shoot at them?

They know me from Bois-d'Arcy to Nanterre

You think I'm going to sleep on the top bunk?

And the weed makes me paranoid

They pay no fines, except to us

And I give them very little love

When you're in deep shit, you have very few friends

She saw, I've got cash

She looked me from head to toe

And if there's cash, and the plan is good, then I might be OP

Keep your mama close to you like CR7

30 years above the pavement, I intercept

So the cops don't arrest me

We know who it is, we intercept them

Keep your mama close to you like CR7

30 years above the pavement, I intercept

So the cops don't arrest me

We know who it is, we intercept them

Wandering between worlds leaves scars

Dry season, Rio is snowy, boss, all the way to the Seychelles

Nobody gives a leg up

More snow than in Courchevel

The life of a pawn: an eternal chess game

Tell me, which chair are you sitting on?

A bitch is just trash

The burial at Père-Lachaise

He'll catch one by ricochet

Crime-prone area, normal, it's nighttime

Fuck the parole officers, we're sparring, Bellek and the hook

I count my friends on the fingers of one hand, but the index finger is always busy

In LA, I end up in the hood, one day, the profits will multiply

And tell the kid to be very careful, action, reaction

I see them in Dubai in an Urus, but their mom shops at Action

Number one and I pick them up four at a time like in Uno

You thought I'd be content with the park? No, I wanted the world

I wanted the world

One for the family, nothing for the bitches

And I drive it on the Nappa leather

We fight for everything we don't have

Keep your mama close to you like CR7

30 years above the pavement, I intercept

So the cops don't arrest me

We know who it is, we intercept them

Keep your mama close to you like CR7

30 years above the pavement, I intercept

So the cops don't arrest me

We know who it is, we intercept them

[French]

Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

Tous casés dans une case

Les bastos sous la prose

Pourquoi tout est naze?

Avant que vienne la cirrhose

Dounia nous écrase

La poussière dans la fosse

Le côté obscur de mes phases

Tellement de clones, la guerre des drones

Carnage en huit clos

Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

Les coups de fouet sur mon dos

Coup de hache dans le crâne

C'est plus des écoles mais des zoos

Je suis sur le port de Gotham

Assassin et le réseau

Au réveil, le cerveau troué

Si on se noyait, il y avait pas de bouée

Traverser les ténèbres, inverser les priorités

Ils vont tuer pour 30 000, meurtre c'est devenu un métier

Ton quartier sous nos pieds

Nous clasher, faut éviter

Hey Ness, écoute

Ils ont raconté nos vécus

Peuvent pas circuler sans une sécu

Dans le Féfé, j'ai mis de-bord

J'ai retiré le plastique du tableau de bord

J'enterre les darons, j'ai plus rien à perdre

Tu crois que je vais pas leur tirer dessus?

On me connaît de Bois-d'Ar' à Nanterre

Tu crois que je vais dormir sur le lit du dessus?

Et le shit me rend parano

Ils payent aucune amende, à part à nous

Et je leur donne très peu d'amour

Quand t'es dans la merde, t'as très peu d'amis

Elle a vu, j'ai du cash

Elle m'a regardé de la tête aux pieds

Et s'il y a du cash, que le plan, il est bon, moi, je suis peut-être OP

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Vagabonder entre les mondes, ça laisse des séquelles

Saison sèche, Rio c'est neigeux, chef, jusqu'au Seychelles

Personne fait la courte échelle

Plus de neige qu'à Courchevel

La vie d'un pion: une éternelle partie d'échecs

Dis-moi, t'es assis sur quelle chaise, toi?

Une chienne, c'est un déchet

L'enterrement au Père-Lachaise

Il s'en mangera une par ricochet

Zone criminogène, normal, c'est la noche

Nique sa mère les paros, nous, c'est le sparring, Bellek et le crochet

Je compte les amis sur les doigts de ma main mais l'index est toujours occupé

À G-la, je finis au QD, un jour, le bénef' va se décupler

Et dis au p'tit de faire bien attention, action, réaction

Je les vois à Dubaï en Urus mais la daronne fait les courses chez Action

Numero uno et je les ramasse par quatre comme au Uno

Tu croyais que j'allais me contenter du square? Non, moi, je voulais le mundo

Moi, je voulais le mundo

Un pour la famille, rien pour les bitches

Et je la kène sur le cuir Nappa

On se bat pour tout ce qu'on a pas

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Key Grammar Structures

• Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

  ➔ Infinitive after 'pour'

  ➔ The infinitive 'faire' follows 'pour' to express purpose: 'to make war, I need a cause.'

• Tous casés dans une case

  ➔ Past participle agreement

  ➔ The past participle 'casés' agrees in gender and number with 'tous': 'all placed in a box.'

• Le côté obscur de mes phases

  ➔ Possessive adjective

  ➔ The possessive adjective 'mes' indicates possession: 'the dark side of my phases.'

• Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

  ➔ Relative pronoun 'qui' (understood)

  ➔ The relative pronoun 'qui' is understood here: 'they hold the world, the people of the Dome.'

• Garde la mama près de toi comme CR7

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give a command: 'keep mom close to you like CR7.'

• Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

  ➔ Subjunctive after 'pour que'

  ➔ The subjunctive mood is used after 'pour que' to express a wish: 'so that there are no cops who stop me.'

• Un pour la famille, rien pour les bitches

  ➔ Indefinite article with numerals

  ➔ The indefinite article 'un' is used with a numeral: 'one for the family, nothing for the bitches.'

• On se bat pour tout ce qu'on a pas

  ➔ Pronoun 'en' replaced by 'ce que'

  ➔ The pronoun 'en' is replaced by 'ce que' to avoid ambiguity: 'we fight for everything we don't have.'