J'avais pas les mots – Paroles en Français

• Par: La Fouine
• Album: Drôle de parcours

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)

Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)

Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)

Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)

Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)

Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)

Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)

'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe

Et j'laisse les gens parler

J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler

Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé

Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)

Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés

Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été

Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise

Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Incompris dans mon coin, personne à qui parler

"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait

Papa cesse de râler, maman pose ton balais

Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler

Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots

"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau

J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots

Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pleurer /plœʁe/ A2	verb - pleurer
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2	verb - surprendre
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - dormir
années /ane/ A2	noun - années
parler /paʁle/ A2	verb - parler
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - souvenir
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2	verb - inclure
réussir /ʁe.y siʁ/ B2	verb - réussir
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - mariage
tirer /tiʁe/ B2	verb - tirer
travail /tʁavaj/ B2	noun - travail
habiter /abi.te/ B1	verb - habiter

Structures grammaticales clés

• J'avais pas les mots

  ➔ Imparfait avec 'avoir' + pas + nom/infinitif pour exprimer une incapacité dans le passé

  ➔ L'imparfait de 'avoir' ('j'avais') + 'pas' + 'les mots' exprime une incapacité dans le passé.

• Lui dire qu'elle comptait pour moi

  ➔ Groupe infinitif exprimant l'intention ou le but

  ➔ L'infinitif 'dire' après 'Lui' indique une intention de communiquer un message.

• J'avais pas les mots

  ➔ Répétition de l'imparfait avec 'avoir' + pas + nom pour insister sur l'incapacité passée

  ➔ La répétition souligne l'incapacité à s'exprimer dans le passé en utilisant l'imparfait.

• Seul au fond de la sse-cla

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une position ou un lieu

  ➔ 'Au fond de' indique la position physique à l'intérieur d'un endroit.

• J'rêvais d'sortir de là

  ➔ Verbe 'rêver' à l'imparfait + 'de' + infinitif pour exprimer un souhait

  ➔ L'imparfait de 'rêver' + 'de' + infinitif exprime une aspiration ou un désir.

• J'avais pas les mots

  ➔ Structure répétée pour insister sur l'incapacité ou le manque de mots dans le passé

  ➔ La répétition renforce le thème de la lutte pour s'exprimer dans le passé.