Problème – Paroles en Français

• Par: Zaho, La Fouine
• Album: Versatile

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens parlent, je les regarde dans le vide

Sais pas comme j'ai mal au bide

Ni comment t'as chuté dans le mille

Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

Tous les regards, les trucs qu'on s'est promis

Avant d'se laisser solo avec des problèmes dans la tête

Pour moi l'amour c'est que dans les livres

C'est dans les films, péter à la télé

Je me souviens de petits détails comme de la première fois qu'on a Ken sur ODD

Un autre trajet à deux dans le polly, donc pensais que notre couple était solide

Je vois pas c'que j'aurais pu faire d'autre

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Les gens me consolent mais je me méfie de

De mes larmes je me vide

Pour arroser ton cœur aride

Et j'ai vu passer notre amour dans un corbillard

J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

Des milliers de regrets et de j't'aime dans la tête

Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

C'est qu'je me suis brûlé les ailes corbicar

Et j'ai plus le cœur à faire la fête

Alors je ferais sans toi

Et si t'es heureuse à deux

Si tu bois à ma santé

Pourquoi c'est moi qui s'entoure

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problème problème C1	nom - difficulté, question à résoudre
amour amour A2	nom - sentiment d'affection profonde
mort mort A2	nom - état de ne plus être vivant adj - qui n'est plus vivant
cœur cœur A2	nom - organe qui fait circuler le sang; sentiment central
regret regret B2	nom - sentiment de remords ou de tristesse pour ce qui s'est passé
vide vide B1	nom - absence de contenu, néant
mal mal A2	nom - douleur, gêne
bide bide C1	nom - ventre, surtout lorsqu'il est gros ou vide
aride aride C1	adj - sec, qui manque d'humidité; figuratif : sans émotions
solide solide B2	adj - robuste, stable, fiable
bavard bavard B2	adj - qui parle beaucoup
mourir mourir B2	verb - cesser de vivre
promettre promettre B2	verb - s'engager à faire quelque chose
arroser arroser B2	verb - mettre de l'eau sur (plantes, etc.)
consoler consoler B2	verb - apporter du réconfort à quelqu'un
méfiance méfiance B2	nom - soupçon, manque de confiance
chuter chuter B2	verb - tomber, perdre l'équilibre
regarder regarder B1	verb - observer, voir attentivement
laisser laisser B1	verb - permettre, abandonner

Structures grammaticales clés

• Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

  ➔ Subjonctif, contraction familière

  ➔ L'utilisation de 'ch'miner' (de 'cheminer') au subjonctif exprime un espoir ou une croyance passée qui ne s'est pas réalisée. 'J'suis' est une contraction familière de 'Je suis'. La phrase exprime un ton de regret.

• Pour moi l'amour c'est que dans les livres

  ➔ Expression impersonnelle avec 'c'est que'

  ➔ La structure 'Pour moi, c'est que...' introduit une opinion personnelle présentée comme une vérité générale. Elle souligne que, *de leur point de vue*, l'amour n'existe que dans des contextes fictifs.

• J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

  ➔ Construction négative avec 'pas', comparaison avec 'comme'

  ➔ La phrase utilise 'J'ai pas cru' (je n'ai pas cru) – une construction négative familière courante. 'Comme Cotillard' est une comparaison, comparant l'incrédulité face à la mort à la façon dont l'actrice Marion Cotillard pourrait réagir à quelque chose de choquant.

• Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si', inversion

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle. Le 'si' introduit la condition ('Si'). La structure 'Si + [sujet] + [verbe]' est un exemple d'inversion, courante dans le français formel ou poétique. 'Les sidals' fait référence au chant d'un type d'oiseau, représentant métaphoriquement la joie ou l'amour.