Papa – Paroles en Français

• Par: La Fouine
• Album: Bourré au son

Paroles et Traduction

[Français]

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup

J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup

J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire

Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes

Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths

Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby

Mais pour toi je reste Laouni weld bladi

Boom boom, les keufs viennent me lever

T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné

Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas

Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur

J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?

J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus

J'écris ce rap sincère de l'arrière du car

J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare

J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi

Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty

On fait la fête ce soir on affiche complet

Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet

Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie

On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis

Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie

J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Avec le temps va, tout s'en va

Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - blessures
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
père /pɛʁ/ A1	noun - père
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
secret /se.kʁɛ/ B1	noun - secret
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
fête /fɛt/ A2	noun - fête
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - maman
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - écrire
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - vibrer
couper /ku.pe/ A2	verb - couper
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - sincère
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - guitare
fleurs /flœʁ/ A2	noun - fleurs

Structures grammaticales clés

• Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, c'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1 - Condition réelle)

  ➔ La phrase utilise la clause 'si' ('Et si je garde...') pour exprimer une condition, et la clause principale ('c'est pour me rappeler...') pour exprimer la conséquence si la condition est remplie. Il s'agit d'une conditionnelle de Type 1, indiquant une condition réelle et probable.

• C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Proposition relative avec 'ce que'

  ➔ La phrase 'ce que tu as fait' est une proposition relative où 'ce que' fonctionne à la fois comme l'objet de 'as fait' et le sujet de la proposition relative dans son ensemble. Cela se traduit par 'ce que tu as fait'.

• Tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

  ➔ Subjonctif après 'vouloir que'

  ➔ Le verbe 'vouloir' (vouloir) lorsqu'il est suivi de 'que' exige l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée. Ici, 'coupe' est la forme subjonctive.

• J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

  ➔ Utilisation de contractions et d'expressions familières

  ➔ 'J'ai pas voulu' est une contraction familière de 'Je n'ai pas voulu'. 'D'la chance' est une contraction de 'de la chance'. 'T'inquiètes' est une version abrégée de 'Ne t'inquiète pas'. 'Toucher du bois' est une expression idiomatique (toucher du bois).

• J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

  ➔ Utilisation de 'ce que' avec omission de 'ne' dans la négation.

  ➔ La phrase montre l'omission de 'ne' dans la construction négative 'je n'ai pas su', une caractéristique courante en français familier. 'C'que' est aussi une forme contractée de 'ce que'.

• T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

  ➔ Accord du participe passé (implicite)

  ➔ Bien que cela ne soit pas explicitement visible, il y a un accord du participe passé implicite. 'V'nu' est l'abréviation de 'venu'. Étant donné que l'auxiliaire est 'être' et que le sujet 'tu' est implicite, le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre. Bien que rarement prononcé, il est grammaticalement correct s'il s'agissait de 'venue' si l'orateur parlait à une femme.