MOROS – Paroles bilingues German/Français

• Par: FARID BANG, LA FOUINE, 3ROBI, BABY GANG, MORAD
• Album: SO MUSS MAN GEHEN

Paroles et Traduction

[Français]

Mocro Mafia, on fait pleuvoir le cash (Los)

Tabunji Mac

Je suis dans une Mansory noire

La pute suce quand le Maghrébin rappe

Direct d'Elias, les flingues sont vrais

Faris est de retour avec le maillot de Hakim Ziyech

En costume, Faris avec un gun dans ton coffre

C'est le drapeau colombien

Farid Bang en Allemagne, je suis une légende

Comme Don Omar à Bogotá

Je paye un sicario en cryptomonnaie

Il tire sur ton entourage

Monogramme Gucci sur le pull

Jeune, brutal, beau et provocant

Grand-père travailleur immigré en Europe

Aujourd'hui on est des Mocro Stars, ah

Arabe, Mocro

Tenue de Ferdi, loco

Amati, on empile le fric

Le truc est gelé, gros Soto

L'argent, Amati, c'est comme des vitamines

Ici tout est 3MMC, Kétamine

Ou les Mexicains avec l'éphédrine

J'ai beaucoup de collègues, mais peu d'amis

Oh, mince

Je suis avec Farid Bang, on est soudés

Amsterdam, ici ça cogne

Je sais pas ce que tu penses, ma caisse est comme un tank

Kop Bima vers Düsseldorf

Je me scanne moi-même à Düsseldorf

Demi-portions chez Bijenkorf

Je veux des ossements dans mon propre putain de village

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

D'où vient la Mocro Mafia de Zambra

Marchandise de qualité, la vie est riche

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

D'où vient la Mocro Mafia de Zambra

Marchandise de qualité, la vie est riche

Si y a le bateau des keufs, on jette tout dans la mer

Y en a qui bavent, on est tous dans la merde

Aller sans retour comme un harraga

Putain de train de vie quand je vendais à la gare

J'ai la peufra du Rif de l'autre côté de la rive

J'dérive et j'dévalise pour un petit fric

En ce moment, on squat et des tout petits prix

Sept, huit moc on Gucci drip

Et j'viens de baiser la dix sur dix

J'ai préféré la six sur dix

Pour deux millions, j'suis assis sur dix

Eux ils tirent mais nous on survit comme Curtis

Dans leur équipe, y en a pas un qui nie

À la canne, roule-moi deux Hakimi

On a fait du cash, on a fini chez Courrèges

Pas eu besoin de Madame Courrèges

Bang, bang

Vie arabe et le même esprit du pays, pays

Ale bomaye, anse ale Baby Gang, gang

Hugo Boss, mais je tourne toujours avec la TEC, TEC

Hé, mille problèmes, je ne sors pas sans mon flanc, flanc

Nos frères vendent de la drogue, timbro, je dis Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson et Marlboro

Je fais du business, ça tourne

Maman, je reste seul

Ou je reste dans ce quartier

Chaque fois qu'ils m'attrapent, je les mets dans le coma

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

D'où vient la Mocro Mafia de Zambra

Marchandise de qualité, la vie est riche

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

D'où vient la Mocro Mafia de Zambra

Marchandise de qualité, la vie est riche

Ces cent paquets montent dans ma vedette

De grosses liasses de deux cents passent par la plancha

T'as la grande gueule, mais la Maghreb Mafia est plus large

La balance est rayée, coups de hache

Des deals de millions assis à une table à Tanger

Je viens des Reyes mais je vais à Casablanca

Ne parle pas trop si le deal concerne la blanche

Ne parle pas trop, si tu parles, ils sortent l'AK

Marocain avec le cœur à Gaza

Les Palestiniens sont en appel sur Signal, pas WhatsApp

Celui qui s'avère être une balance se fait piquer chez lui

Vol paranoïaque, tu sais ce qui se passe

Beaucoup de millionnaires avec un visage de Maghrébin

Je vis dans le 21 avec une Lambo et le Bendi

Je ne veux pas à mes côtés de ceux qui sont des profiteurs

Je suis de la rue, je suis comme Hakimi

Élevé dans la rue, mais c'est comme ça qu'il faut faire

Je ne veux pas de bavardages, frère, ferme ta bouche

J'aime la Palestine et je hais celui qui y touche

Je suis l'Arachino, je vis la vida loca

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

D'où vient la Mocro Mafia de Zambra

Marchandise de qualité, la vie est riche

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

D'où vient la Mocro Mafia de Zambra

Marchandise de qualité, la vie est riche

Viva Maghreb ala Africa

D'où vient la Mocro Mafia de Zambra

Marchandise de qualité, la vie est riche

Viva Maghreb ala Africa

D'où vient la Mocro Mafia de Zambra

Marchandise de qualité, la vie est riche

[German]

Mocro Mafia, we ergern das Cash (Los)

Tabunji Mac

Ich sitze im Mansory Black

Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

Straight from Elias, die Knarren sind echt

Faris ist back im Trikot von Hakim Ziyech

Im Anzug, Faris mit Gun in deinem Kofferraum

Ist kolumbianisches Flag

Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

Wie Don Omar in Bogotá

Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

Er schießt auf deine Entourage

Gucci Monogram auf dem Pullover

Jung, brutal, gutaussehend und provokant

Opa Gastarbeiter in Europa

Heute sind wir Mocro Stars, ah

Arabisch, Mocro

Outfit von Ferdi, loco

Amati, wir stapeln Dokko

Schwanz frozen, dicker Soto

Die Money, Amati, ist Vitamine

Hier ist alles 3MMC, Ketamine

Oder die Mexikaner mit die Ephedrine

Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

Oh, damn

Bin mit Farid Bang, alles eng

Amsterdam, hier wird gebangt

Weiß nicht, was du denkst, mein Waggie like Tank

Kop Bima bei Düsseldorf

Scanne mich selbst in Düsseldorf

Halbe Outches bei Bijenkorf

Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Si y a le bateau des keufs, on jette tout dans la mer

Y en a qui bavent, on est tous dans la merde

Aller sans retour comme un haraga

Putain de train de vie quand je vendais à la gare

J'ai la peufra du riff de l'autre côté de la rive

J'dérive et j'dévalise de tout petit fric

En ce moment, on squat et des tout petits prix

Sept, huit moc on Gucci drip

Et j'viens de baiser la dix sur dix

J'ai préféré la six sur dix

Pour deux millions, j'suis assis sur dix

Eux ils tirent mais nous on survit comme Curtis

Dans leur équipe, y en a pas un qui nie

À la canne, roule-moi deux Hakimi

On a fait du cash, on a fini chez Courrèges

Pas eu besoin de Madame Courrèges

Bang, bang

Arab life w nefse mn nefse l'bled, bled

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, pero giro siempre con la TEC, TEC

Ho mille problemi, non esco senza mio flank, flank

Khouna vende droga, timbro, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson et Marlboro

Ana business faya dora

Mama l'oma neb9a solo

W la neb9a f had l'homa

Kol ma ychedou nlelhou coma

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Esos cien paquetes suben pa' mi lancha

Pasan fajos gordos de doscientos por la plancha

Tú eres boca ancha, Maghreb Mafia ancha

Chivato se tacha, golpes con el hacha

Tratos de millones senta'o en una mesa en Tánger

Yo soy de la Reyes pero voy pa' Casablanca

Nunca parla' tanto si el trato es de blanca

Nunca parla' tanto, si hablas sacan AK

Marroquí con el corazón Gaza

Palestinos en llamada de Signal no WhatsApp

El que sale que es chivato se le pica en casa

Vuelo paranoia, sabes lo que pasa

Muchos millonarios con la cara de Maghrebi

Vivo en 21 con un Lambo con el Bendi

No quiero a mi lado a los que son mamagasteni

Yo soy de la calle, soy como Hakimi

Criado en la calle pero eso es lo que toca

No quiero chicarma, hermano, cierra tú la boca

Amo a Palestina y odio a quien me la toca

Yo soy el Arachino, vivo vida loca

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mafia Mafia A2	noun - mafia
Cash Cash A2	noun - argent liquide
Nutte Nutte B2	noun - pute (argot)
Maghrebi Maghrebi B2	adjective / noun - maghrébin
rappt rappt B1	verb - rappe
Legende Legende A2	noun - légende
Sicario Sicario B2	noun - tueur à gages
Kryptowährung Kryptowährung C1	noun - cryptomonnaie
Entourage Entourage B2	noun - entourage
brutal brutal A2	adjective - brutal
gutaussehend gutaussehend B2	adjective - beau, séduisant
provokant provokant B2	adjective - provocateur
Gastarbeiter Gastarbeiter B1	noun - travailleur invité
Stars Stars A2	noun - stars
Outfit Outfit A2	noun - tenue
Schwanz Schwanz A2	noun - queue; (argot) pénis
Vitamine Vitamine A2	noun - vitamine
Ketamine Ketamine B1	noun - kétamine
Ephedrine Ephedrine B2	noun - éphédrine
Freunde Freunde A1	noun - amis

Structures grammaticales clés

• Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wenn' (Proposition temporelle)

  ➔ La conjonction 'wenn' introduit une proposition subordonnée temporelle où le verbe est placé à la fin.

• Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

  ➔ Cas accusatif pour l'objet direct

  ➔ Le nom masculin 'einen Sicario' est à l'accusatif car il est l'objet direct du verbe 'bezahlen'.

• Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

  ➔ Ordre des mots V2 (verbe en deuxième position) dans les phrases déclaratives

  ➔ Même avec un groupe adverbial au début, le verbe 'bin' reste à la deuxième position.

• Opa Gastarbeiter in Europa / Heute sind wir Mocro Stars

  ➔ Adverbe temporel 'Heute' modifiant l'ordre des mots

  ➔ Placer 'Heute' au début de la phrase force le verbe 'sind' à venir immédiatement après (inversion).

• Ich habe viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ Conjonctions de coordination ('aber')

  ➔ La conjonction 'aber' relie deux propositions indépendantes sans changer l'ordre des mots.

• Bin mit Farid Bang, alles eng

  ➔ Ellipse (omission du sujet/verbe)

  ➔ L'allemand familier omet souvent le sujet 'ich' dans 'Ich bin' pour le flux rythmique.

• Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

  ➔ Cas datif après la préposition 'in' (abrégé : 'nem = in einem)

  ➔ 'In' + 'einem' (datif masculin) se contracte en 'nem', indiquant une localisation.

• Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ Contraction verbale ('habe' -> 'hab')

  ➔ Supprimer le '-e' final dans 'habe' est une caractéristique courante dans le rap et le langage informel.