Rassi – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Baby Gang, ElGrandeToto

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de 'Rassi' pour découvrir des expressions arabes percutantes comme 'Rassi 3amer machakil' et des métaphores du rap italien. Ce tube hybride, entre énergie brute et mélodies entraînantes, offre une immersion linguistique dans les réalités urbaines trans-méditerranéennes.

[Français]

Ma tête pleine de problèmes

Je tourne en rond toute la nuit

Seul, je ne vis que la nuit

Et ils m’appellent “le prodige”

Ils me gaspillent, je suis encore jeune

Ma tête pleine de problèmes

Je vis seul, juste la nuit

Et ils m’appellent “le prodige”

Ils me gaspillent, je suis encore jeune

Ma tête pleine de problèmes

J’amène peu de choses mais

Ils ont tous fini pauvres

Je n’ai pas de quoi vivre

De Barcelone à Madrid

Les joueurs de foot dans la rue

Et nos parents travaillent dur

J’ai oublié le passé, je suis né ici

K-Kaber est malade, nos parents aussi

Sata voulait que je parte et je ne voulais pas

Mon cœur seul, maman

On se rappelle le bon vieux temps

Il n’y a pas d’amis, pas de frères

Si c’est comme ça, alors c’est la guerre

Et ma maison, ta maison

Éloigne-toi de moi, juste regarde

|Baby Gang

Ma tête pleine de problèmes

Je vis seul, juste la nuit

Et ils m’appellent “le prodige”

Ils me gaspillent, je suis encore jeune

Ma tête pleine de problèmes

Je vis seul, juste la nuit

Et ils m’appellent “le prodige”

Ils me gaspillent, je suis encore jeune

|Elgrandetoto

Je veux de l’argent, je suis encore jeune

Ils veulent me rendre bipolaire

Le fils de Bnji comme Bounou

J’ai juré de devenir millionnaire

De Casablanca à Mykonos

L’inspiration arrive comme Bollène

Zepekenio, fiche moi la paix, gosse

Le shit dans la mer, je déteste la colère

Je remplis le verre, je veux boire du Belvédère

Casablanca, Cosa Nostra, qu’est-ce que tu veux voir ?

Je remplis le verre, je veux boire du Belvédère

Casablanca, Cosa Nostra, qu’est-ce que tu veux voir ?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Ma tête pleine de problèmes

Je vis seul, juste la nuit

Et ils m’appellent “le prodige”

Ils me gaspillent, je suis encore jeune

|Baby Gang

Ma tête pleine de problèmes

Je vis seul, juste la nuit

Et ils m’appellent “le prodige”

Ils me gaspillent, je suis encore jeune

Ma tête pleine de problèmes

Je vis seul, juste la nuit

Et ils m’appellent “le prodige”

Ils me gaspillent, je suis encore jeune

...

[Italian]

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Jibi khawi walakin

L9awna kamlin fo9ara

Ma3andich bach n3ich

Ba-Barcelona la Madrid

La3bin kora f la street

W walidina 7arraga

Nsit l'passé wmlit

K-Kaber merdi walidin

Sata bghatni w ana ma bghitch

9albi solo ya mama

Taro o'nsaw lkhir

Il y a pas d amis, ya pas des frères

Se è così, allora è guerre

E mi casa, tu casa

Be3dou meni ghi l3in

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Elgrandetoto

Bghit soldi w ana piccolo

Teriketi bghawni bipolaire

Weld BNJ ki Bounou

7alef ta nsali millionnaire

Men Casablanca l Mykonos

Inspiration ka tjib Bollène

Zepekenio fuck chi boloss

Taffa d'mari menesi l'colère

Riempio il bicchiere, voglio berе Belvederе

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

Riempio il bicchiere, voglio bere Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
machakil /maʃaˈkil/ B1	noun - problèmes
sghir /sɣir/ A2	adjective - petit
khawi /xawi/ A2	adjective - vide
fo9ara /fʊqara/ B1	noun - pauvres
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - argent
bipolaire /biˈpolɛr/ B2	adjective - bipolaire
millionnaire /miljɔˈnɛr/ B1	noun - millionnaire
inspirazione /inspiraˈtsjone/ B1	noun - inspiration
colère /kɔlɛr/ A2	noun - colère
bere /ˈbɛre/ A1	verb - boire
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
guerre /ɡɛr/ A2	noun - guerre
l3in /lʕin/ B1	noun - ennemis
street /striːt/ A1	noun - rue
passé /paˈse/ A2	noun - passé

Structures grammaticales clés

• Solo ka n3ich ghi f lil

  ➔ Utilisation du temps présent 'n3ich' (je vis).

  ➔ 'n3ich' est un verbe au présent indiquant une action ou un état en cours.

• W 3ayto liya l'beznaza

  ➔ Utilisation du pronom indirect 'liya' (à moi).

  ➔ 'liya' fonctionne comme pronom indirect, signifiant 'à moi' ou 'pour moi'.

• K-Kaber merdi walidin

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'merdi' décrivant 'K-Kaber' (malade).

  ➔ 'merdi' est un adjectif signifiant 'malade' ou 'souffrant', utilisé pour décrire une personne ou un état.

• Se è così, allora è guerre

  ➔ Clause conditionnelle avec 'se è così' (si c'est le cas).

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle signifiant 'si c'est le cas'.

• Riempio il bicchiere, voglio berе Belvedere

  ➔ Utilisation du présent 'voglio' (je veux) + infinitif 'bere' (boire).

  ➔ 'voglio' est la première personne du singulier du présent de 'volere' (vouloir), suivi de l'infinitif 'bere' (boire).

• Il y a pas d amis, ya pas des frères

  ➔ Utilisation de 'il y a' (hay) avec la négation 'pas' pour signifier 'il n'y a pas'.

  ➔ 'il y a pas' est une expression négative signifiant 'il n'y a pas'.

• W walidina 7arraga

  ➔ '7arraga' utilisé comme participe passé ou adjectif indiquant un état de brûlé ou de blessé.

  ➔ '7arraga' fonctionne comme un adjectif dérivé d'un verbe indiquant un état brûlé ou calciné.