Quand je reviendrai – Paroles en Français

• Par: La Fouine, Genezio
• Album: ETAT DES LIEUX

Paroles et Traduction

[Français]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

J'reviendrai les poches pleines d'oseille

J'irai revoir mes professeurs

J'leur raconterai la prophétie de celui qu'a déjoué le mauvais œil

J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

Ma carrière n'est pas en porcelaine

Bois-d'Ar' côté promenade

Et la daronne vient m'voir une fois par semaine

J'en-J'en ai perdu l'sommeil

C'est d'la haine que j'ai parsemée

Un jour, on finira par s'aimer

Elles veulent savoir combien j'gagne par semaine

J'suis parti sans r'tourner les talons

J'ai suivi leur carrière mais c'était pas long

Et si j'ai pas beaucoup d'amis

C'est que moi-même j'suis devenu un plavon

J'au-J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

Et j'vais la couvrir de Bottega

Car son cœur a subi beaucoup trop d'dégâts (Let's gui)

C'est Fouiny et Gene' (Gene')

Ils veulent savoir combien de K j'ai pu générer

Rafale sur le Clio 2, quand j'reviendrai, ayez pitié d'eux

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Tu sais, à la base, on est nia, nous

Tu sais, à la base, on est nia (Money)

Ma génération a l'cœur qui va mal

Donc j'ai donné de l'amour à ces billets (Ouh, boum)

Cherche le bonheur dans une biatch

Donc on a claqué des billets

Et en effet

Mon cœur et mon foie se noient peu à peu dans la pillave

Quand j'reviendrai

Dites à l'entraîneur de mettre ces fils de pute sur ce putain d'banc

Moteur allemand

J'ai garé plus de six cents chevaux devant l'cheval blanc

J'reviendrai avec un G22

Faire les comptes pour savoir combien j'ai vendu

J'rentre chez Mercedes et j'en veux deux

Le pe-ra français sous mes P22

Condés à terre, le label en fête

Quand j'reviendrai ce s'ra pas leur faute

Eux et nous, c'est pas l'même art en fait

Y'a qu'en suçant qu'ils auront leur feat'

Et j'reviendrai comme un putain d'goat

De l'or et des rageux sur les côtes

Avenue Montaigne dans l'Cullinan mat

Repose en paix DJ Arafat

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Ça va faire maintenant dix ans que j'suis

Presque dix ans que j'fais du rap et ça va faire toute ma vie

Que j'fais d'la musique

Parce j'ai vraiment été poussé là-d'dans depuis mon plus jeune âge

Et pour en venir à c'que tu dis

J'pense que si j'pourrais donner un conseil, tu vois

Qu'ce soit une personne qui ait fait beaucoup d'musique

Ou une personne qui

C'est de s'faire plaisir et croire en c'que tu fais

Et de pas lâcher l'affaire

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarette
light /laɪt/ A1	adjective - clair
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
poches /pɔʃ/ A2	noun - poches
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - carrière
sommeil /sɔmɛj/ B1	noun - sommeil
haine /ɛn/ B1	noun - haine
coeur /kœʁ/ A2	noun - cœur
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - bonheur
billets /bijɛ/ A2	noun - billets
côtes /kot/ B2	noun - côtes
or /ɔʁ/ A2	noun - or
amis /ami/ A1	noun - amis
musique /myzik/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• J'reviendrai les poches pleines d'oseille

  ➔ Futur Simple (J'reviendrai) + Groupe Nominal (les poches pleines d'oseille)

  ➔ La phrase utilise le futur simple 'J'reviendrai' (Je reviendrai) et décrit l'état au retour – 'les poches pleines d'argent'. 'pleines d'oseille' est un groupe adjectival qui modifie 'poches'.

• J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

  ➔ Passé Composé (J'ai connu) + Coordination (et) + Mode Impératif (dis leur)

  ➔ Cette phrase utilise le 'passé composé' pour exprimer une expérience passée ('J'ai connu des hauts et des bas'). Elle est suivie d'un ordre direct de 'dis-leur' ('dis leur') utilisant le mode impératif.

• J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

  ➔ Conditionnel Passé (J'aurais pu manger) + Infinitif (manger) + Groupe Prépositionnel (dans l'G800)

  ➔ Cette phrase utilise le 'conditionnel passé' pour exprimer une possibilité hypothétique dans le passé – 'J'aurais pu facilement passer huit ans' – menant à un résultat négatif (finir en prison).

• Et j'vais la couvrir de Bottega

  ➔ Futur Simple (j'vais) + Infinitif (couvrir) + Nom (Bottega)

  ➔ Cette phrase utilise une forme familière du futur simple ('j'vais' est une contraction de 'je vais') et exprime l'intention de couvrir quelqu'un de produits Bottega Veneta.