Le bilan – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bouss
• Album: Et si j'échoue ?

Lyrics & Translation

Learning French with 'Le bilan' by Bouss offers a unique window into contemporary French slang and the introspective storytelling of a rising rap star. The song's title, which translates to 'The Assessment,' provides a key to understanding its core theme of taking stock of one's life. Through its lyrics, you can learn expressions related to struggle, success, and loyalty, all set to a modern hip-hop beat. What makes this song special is its raw authenticity and the way Bouss blends thoughtful reflection with the rhythms of French rap, making it a compelling piece for both language learners and music lovers.

[English]

Just the cops, it's madness

Too impolite, I don't need to shout it from the rooftops

If I'm the best, alone in the ride

I put my trust in a brolique

I know I'm not the only one who's hungry

You know the homie can spray

I dodge the crime, all the deals and she wants me to sing for her like Fally

I'm dipping out, it smells like pigs

The faces you see in the music videos

It's not all brothers, there's some window dressing

I admit, people talk trash

I'm not scared, I'm equipped for the fall

Send a promise to the judge

I do it 3 times 3 times, it's my relaxant

I'm not crazy, I'm out if it pays bad

Like Cafu, I'm on the sideline but I messed up

I'll leave them the buzz for the image

I sprayed attacks like a Taliban

I don't shout it from the rooftops if I'm the best

I know who's lying, I know who's eating, he didn't dodge Sheytan

He didn't say no, he ended up dead

You get money, you lose homies, that's the assessment

I've always stayed loyal like a loss

Red and black, AC Milan

I know the hard times, I can't forget them

Even if I try, I can't forget them

My head is full, I light up a doobie, yeah

There are hardcore scenes I'd rather forget

Even if I try, I can't forget them

If I want to escape it, I can't sleep

There are hardcore scenes I'd rather forget

It's madness, too impolite

I don't need to shout it from the rooftops if I'm the best

Alone in the ride, I put my trust in a brolique

I know I'm not the only one who's hungry

You know the homie can spray

I dodge the crime, all the deals, she wants me to sing for her like Fally

Just the cops, it's madness, too impolite

I don't need to shout it from the rooftops if I'm the best

Alone in the ride, I put my trust in a brolique

I know I'm not the only one who's hungry, you know the homie can spray

I dodge the crime, all the deals, she wants me to sing for her like Fally

Even if I try, I can't forget them

My head is full, I light up a doobie, yeah

There are hardcore scenes I'd rather forget

Even if I try, I can't forget them

If I want to escape it, I can't sleep

There are hardcore scenes I'd rather forget

[French]

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE

TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS

SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS

LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS

Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS

J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL

J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE

ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE

J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT

J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL

COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL

J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE

J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN

J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,

IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT

TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN

J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS

ROUGE ET NOIR AC MILAN

J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

Key Grammar Structures

• SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

  ➔ Subjunctive Mood (Si + Imparfait du Subjonctif, Conditionnel Présent/Passé)

  ➔ This uses the subjunctive after "si" (if) expressing a condition. "Si j'étais..." implies a hypothetical situation. Here it's used colloquially with 'suis' instead of 'étais'.

• J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

  ➔ Informal verb conjugation/pronunciation

  ➔ "Met" is a colloquial shortened version of "mets". It shows an informal tone.

• J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

  ➔ Relative Pronoun + Subjunctive after negative/uncertain expression

  ➔ The phrase "Y'a pas que moi qui ait la dalle" is grammatically more correct, using the subjunctive "ait." However, the line uses "a" which is indicative, showing informal speech. After a negative expression such as "il n'y a pas que", the subjunctive is usually required with relative pronoun "qui".

• T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

  ➔ Verb Conjugation (omitting the final -r)

  ➔ Colloquially, the final '-r' in the infinitive form of verbs like "rafaler" is often dropped in speech. While grammatically incorrect, it's very common in informal French.

• J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS

  ➔ Slang/Verlan Usage

  ➔ "Vesqui" is a slang term, likely derived from the verb "esquiver" (to dodge, avoid). This is common in rap lyrics for its rhythm and informal tone.