Le bilan – Paroles en Français

• Par: Bouss
• Album: Et si j'échoue ?

Paroles et Traduction

[Français]

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE

TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS

SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS

LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS

Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS

J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL

J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE

ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE

J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT

J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL

COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL

J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE

J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN

J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,

IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT

TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN

J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS

ROUGE ET NOIR AC MILAN

J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

Structures grammaticales clés

• SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

  ➔ Le subjonctif (Si + Imparfait du subjonctif, Conditionnel présent/passé)

  ➔ On utilise le subjonctif après "si" (si) pour exprimer une condition. "Si j'étais..." implique une situation hypothétique. Ici, c'est utilisé de manière familière avec 'suis' à la place de 'étais'.

• J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

  ➔ Conjugaison/prononciation verbale informelle

  ➔ "Met" est une version abrégée familière de "mets". Cela montre un ton informel.

• J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

  ➔ Pronom Relatif + Subjonctif après expression négative/incertaine

  ➔ La phrase "Y'a pas que moi qui ait la dalle" est plus correcte grammaticalement, utilisant le subjonctif "ait". Cependant, la ligne utilise "a" qui est indicatif, montrant un discours informel. Après une expression négative comme "il n'y a pas que", le subjonctif est généralement requis avec le pronom relatif "qui".

• T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

  ➔ Conjugaison verbale (omission du -r final)

  ➔ De manière familière, le '-r' final dans la forme infinitive de verbes comme "rafaler" est souvent omis dans la parole. Bien que grammaticalement incorrect, c'est très courant en français informel.

• J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS

  ➔ Usage de l'argot/Verlan

  ➔ "Vesqui" est un terme d'argot, probablement dérivé du verbe "esquiver" (esquiver, éviter). Ceci est courant dans les paroles de rap pour son rythme et son ton informel.