Cabelo Bagunçado

• Por: Agnes Nunes

Letra:

[Português]

[한국어]

Sublime, o jeito que você olha

아름다워, 네가 바라보는 방식

Quando atravessa essa porta

이 문을 지나갈 때

Me conta que já não suporta

더 이상 참을 수 없다고 말해줘

Ficar tão longe de mim

나와 이렇게 멀리 떨어져 있는 게

Já que o tempo vai passar

시간이 지나갈 거니까

Você não precisa dizer o quanto vai durar

얼마나 오래 갈지 말할 필요 없어

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

인생을 준비해, 코코넛 물, 바다를 바라보며

Onde isso vai parar?

이게 어디로 끝날까?

Amor, vem ser meu porto seguro

사랑아, 내 안전한 항구가 되어줘

Amor, vem pro meu mundo

사랑아, 내 세상으로 와줘

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

이 헝클어진 머리가 나를 하늘로 데려가

Amor, vem ser meu porto seguro

사랑아, 내 안전한 항구가 되어줘

Amor, vem pro meu mundo

사랑아, 내 세상으로 와줘

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

이 헝클어진 머리가 나를 하늘로 데려가

Sublime, o jeito que você olha

아름다워, 네가 바라보는 방식

Quando atravessa essa porta

이 문을 지나갈 때

Me conta que já não suporta

더 이상 참을 수 없다고 말해줘

Ficar tão longe de mim

나와 이렇게 멀리 떨어져 있는 게

E já que o tempo vai passar

그리고 시간이 지나갈 거니까

Você não precisa dizer o quanto vai durar

얼마나 오래 갈지 말할 필요 없어

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

인생을 준비해, 코코넛 물, 바다를 바라보며

Onde isso vai parar?

이게 어디로 끝날까?

Amor, vem ser meu porto seguro

사랑아, 내 안전한 항구가 되어줘

Amor, vem pro meu mundo

사랑아, 내 세상으로 와줘

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

이 헝클어진 머리가 나를 하늘로 데려가

Amor, vem ser meu porto seguro

사랑아, 내 안전한 항구가 되어줘

Amor, vem pro meu mundo

사랑아, 내 세상으로 와줘

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

이 헝클어진 머리가 나를 하늘로 데려가

Bagunça do teu corpo

너의 몸의 혼란

Bagunça a minha alma

내 영혼을 혼란스럽게 해

Eu gosto quando vem

네가 올 때 좋아

E eu fico em calma

나는 차분해져

Essa bagunçar do teu corpo

너의 몸의 이 혼란

Bagunça a minha alma

내 영혼을 혼란스럽게 해

Eu gosto quando vem

네가 올 때 좋아

Eu fico calma

나는 차분해져

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

아-아-아, 우-우-우

Calma, ah, ah

차분해, 아, 아

Bagunça do teu corpo

너의 몸의 혼란

Bagunça a minha alma

내 영혼을 혼란스럽게 해

Eu gosto quando vem

네가 올 때 좋아

E eu fico em calma

나는 차분해져

...

...

Será que você vem?

너 올까?

O dia tá tão lindo

오늘은 너무 아름다워

Preciso de você, cadê o teu sorriso?

너가 필요해, 네 미소는 어디에?

Será que você vem? Cadê você aqui?

너 올까? 여기서 너는 어디에?

Vamos pro paraíso

천국으로 가자

Te levo pro Havaí, yea-ey

너를 하와이로 데려갈게, 예-예

Havaí, yea-ey

하와이, 예-예

Havaí, dedê, dararara-rara-rara, Havaí

하와이, 데데, 다라라라-라라-라라, 하와이

Bagunça do teu corpo

너의 몸의 혼란

Bagunça a minha alma, ah, ah

내 영혼을 혼란스럽게 해, 아, 아

Vem, bagunçar meu corpo

와서 내 몸을 혼란스럽게 해

Bagunçar minha alma

내 영혼을 혼란스럽게 해

Bagunça essa casa

이 집을 혼란스럽게 해

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - 보다
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - 문
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
cabelo /kɐˈbelu/ A1	noun - 머리
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 하늘, 천국
porto /ˈpoɾtu/ A2	noun - 항구
seguro /seˈɡuɾu/ A2	adjective - 안전한
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - 몸
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - 영혼
calma /ˈkawmɐ/ B1	noun - 평온 adjective - 차분한
bagunçado /bɐɡũˈsadu/ B1	adjective - 지저분한
sorriso /soˈʀizu/ A2	noun - 미소
paraíso /paɾɐˈizu/ B1	noun - 낙원
sublime /suˈblimi/ B2	adjective - 숭고한

Gramática:

• Quando atravessa essa porta

  ➔ 현재 시제는 지금 일어나고 있는 행동에 사용됩니다.

  ➔ "언제 지나가는지"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Você não precisa dizer o quanto vai durar

  ➔ 부정형은 필요가 없음을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "당신은 필요하지 않다"라는 구절은 무언가를 할 필요가 없음을 나타냅니다.

• Amor, vem ser meu porto seguro

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "와서"라는 구절은 누군가에게 와서 무언가가 되도록 요청하는 것입니다.

• Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

  ➔ 관계절은 추가 정보를 제공하는 데 사용됩니다.

  ➔ "나를 데려가는"이라는 구절은 주어에 대한 세부 정보를 추가합니다.

• Bagunça do teu corpo

  ➔ 명사구는 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "너의 몸의 혼란"이라는 구절은 몸과 관련된 혼란스러운 상태를 설명합니다.

• Preciso de você, cadê o teu sorriso?

  ➔ 의문형은 질문을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "너의 미소는 어디에 있니?"라는 구절은 누군가의 미소에 대한 직접적인 질문입니다.

• Te levo pro Havaí

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "너를 데려갈게"라는 구절은 누군가를 어딘가로 데려가는 미래의 행동을 나타냅니다.