Cabelo Bagunçado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Agnes Nunes

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics of Agnes Nunes' "Cabelo Bagunçado," a song that beautifully blends themes of romantic love, intimacy, and self-care. Through its poetic verses, you can discover the nuances of expressing deep affection and the importance of self-love in fostering harmonious relationships.

[English]

Sublime, the way you look

When you walk through that door

You tell me you can't stand it anymore

Being so far from me

Since time is going to pass

You don't have to say how long it will last

Prepare life, coconut water, facing the sea

Where will this end?

Love, come be my safe haven

Love, come to my world

This messy hair that takes me to heaven

Love, come be my safe haven

Love, come to my world

This messy hair that takes me to heaven

Sublime, the way you look

When you walk through that door

You tell me you can't stand it anymore

Being so far from me

And since time is going to pass

You don't have to say how long it will last

Prepare life, coconut water, facing the sea

Where will this end?

Love, come be my safe haven

Love, come to my world

This messy hair that takes me to heaven

Love, come be my safe haven

Love, come to my world

This messy hair that takes me to heaven

Mess of your body

Messes up my soul

I like it when you come

And I stay calm

This messing up of your body

Messes up my soul

I like it when you come

I stay calm

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

Calm, ah, ah

Mess of your body

Messes up my soul

I like it when you come

And I stay calm

...

Will you come?

The day is so beautiful

I need you, where is your smile?

Will you come? Where are you here?

Let's go to paradise

I'll take you to Hawaii, yea-ey

Hawaii, yea-ey

Hawaii, dedê, dararara-rara-rara, Hawaii

Mess of your body

Messes up my soul, ah, ah

Come, mess up my body

Mess up my soul

Mess up this house

...

[Portuguese]

Sublime, o jeito que você olha

Quando atravessa essa porta

Me conta que já não suporta

Ficar tão longe de mim

Já que o tempo vai passar

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Onde isso vai parar?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Sublime, o jeito que você olha

Quando atravessa essa porta

Me conta que já não suporta

Ficar tão longe de mim

E já que o tempo vai passar

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Onde isso vai parar?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

E eu fico em calma

Essa bagunçar do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

Eu fico calma

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

Calma, ah, ah

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

E eu fico em calma

Será que você vem?

O dia tá tão lindo

Preciso de você, cadê o teu sorriso?

Será que você vem? Cadê você aqui?

Vamos pro paraíso

Te levo pro Havaí, yea-ey

Havaí, yea-ey

Havaí, dedê, dararara-rara-rara, Havaí

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma, ah, ah

Vem, bagunçar meu corpo

Bagunçar minha alma

Bagunça essa casa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - look
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - door
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
cabelo /kɐˈbelu/ A1	noun - hair
céu /ˈsɛw/ A2	noun - sky, heaven
porto /ˈpoɾtu/ A2	noun - port, harbor
seguro /seˈɡuɾu/ A2	adjective - safe, secure
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - body
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - soul
calma /ˈkawmɐ/ B1	noun - calm, peace adjective - calm
bagunçado /bɐɡũˈsadu/ B1	adjective - messy, disheveled
sorriso /soˈʀizu/ A2	noun - smile
paraíso /paɾɐˈizu/ B1	noun - paradise
sublime /suˈblimi/ B2	adjective - sublime

Key Grammar Structures

• Quando atravessa essa porta

  ➔ Present tense used for actions happening now.

  ➔ The phrase "Quando atravessa" indicates an action that is currently taking place.

• Você não precisa dizer o quanto vai durar

  ➔ Negative form used to express a lack of necessity.

  ➔ The phrase "Você não precisa" indicates that there is no need to do something.

• Amor, vem ser meu porto seguro

  ➔ Imperative form used to give a command or request.

  ➔ The phrase "vem ser" is a request for someone to come and be something.

• Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

  ➔ Relative clause used to provide additional information.

  ➔ The phrase "que me leva" adds more detail about the subject.

• Bagunça do teu corpo

  ➔ Noun phrase used to describe a state or condition.

  ➔ The phrase "Bagunça do teu corpo" describes a chaotic state related to the body.

• Preciso de você, cadê o teu sorriso?

  ➔ Interrogative form used to ask a question.

  ➔ The phrase "cadê o teu sorriso?" is a direct question asking about someone's smile.

• Te levo pro Havaí

  ➔ Future tense used to indicate an action that will happen.

  ➔ The phrase "Te levo" indicates a future action of taking someone somewhere.