Calm Down

• Por: Skip Marley

Letra:

[English]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I THOUGHT WE FIGURED OUT HOW NOT TO SPILL BLOOD ♪

♪ PENSAVA QUE TINHAMOS - ACERTADO EM NÃO DERRAMAR SANGUE ♪

♪ I THOUGHT WE FIGURED OUT TO WALK AWAY ♪

♪ PENSAVA QUE TINHAMOS - QUE ERA PARA SÓ ANDAR EMBORA ♪

♪ I THOUGHT WE FOUND THAT LOVE WAS NOT A FEELING ♪

♪ Achamos que encontramos - que o amor não é um sentimento ♪

♪ DECIDED THAT THE SEA WOULD HAVE NO WAVES ♪

♪ Decidimos que o mar - não teria ondas ♪

♪ AND IT KILLS ME COZ ♪

♪ E isso me mata, porque ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ Fico nervoso e - você se estressa e ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR NOTHING, YEA ♪

♪ Nos estressamos - por nada, sim ♪

♪ I GET WORKED UP AND THEY GET WORKED UP AND ♪

♪ Fico nervoso e - eles se estressam e ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ Nós nos estressamos - por quê? ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Acalme-se, oi, acalme-se - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN ♪

♪ Acalme-se, - oi, acalme-se ♪

♪ IS THIS THE WAY IT IS FOR OTHER PEOPLE? ♪

♪ É assim que é - para outras pessoas? ♪

♪ I WONDER IF THEY FEEL LIKE I DO ♪

♪ Me pergunto se eles - se sentem como eu ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S MORE LOVE THAN THERE IS EVIL ♪

♪ Eu sei que há mais - amor do que maldade ♪

♪ THE WATER'S JUST TO WEST FOR ME AND YOU ♪

♪ A água só vai - para o oeste, para você e eu ♪

♪ AND IT KILLS ME COZ ♪

♪ E isso me mata, porque ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ Fico nervoso e - você se estressa e ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR NOTHING ♪

♪ Nos estressamos - por nada ♪

♪ I GET WORKED UP AND THEY GET WORKED UP AND ♪

♪ Fico nervoso e - eles se estressam e ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ Nós nos estressamos - por quê? ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Acalme-se, oi, acalme-se - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (OH-OH) ♪

♪ Acalme-se, - oi, acalme-se (OH-OH) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Acalme-se, oi, acalme-se - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Acalme-se, oi, acalme-se - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ TRYIN' TO FIGURE IT OUT, WE'RE PEOPLE LIVING IN DOUBT ♪

♪ Tentando entender, - somos pessoas vivendo na dúvida ♪

♪ BROTHER LOOK FURTHER, TAKE CARE OF EACH OTHER ♪

♪ Irmão, olha mais longe, - cuide um do outro ♪

♪ STRESSIN OVER THE BOW, IF LEAN IN THEN WE CAN DROWN ♪

♪ Estressados com o rumo, - se a gente se inclinar, pode afogar ♪

♪ MY SISTER LOOK FURTHER, YEA YOU'RE THE PRESERVER ♪

♪ Minha irmã, olha mais longe, - sim, você é quem preserva ♪

♪ TRYIN' TO FIGURE IT OUT, WE'RE PEOPLE LIVING IN DOUBT ♪

♪ Tentando entender, - somos pessoas vivendo na dúvida ♪

♪ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND ♪

♪ Fico nervoso e - você se estressa e ♪

♪ STRESSIN OVER THE BOW, IF YOU LEAN IN THEN WE CAN DROWN ♪

♪ Estressados com o rumo, - se você se inclinar, podemos afogar ♪

♪ WE GET WORKED UP FOR WHAT? ♪

♪ Nos estressamos - por quê? ♪

♪ CALM DOWN, CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Acalme-se, calma, - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (OH-OH) ♪

♪ Acalme-se, oi, acalme-se - (OH-OH) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Acalme-se, oi, acalme-se - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ CALM DOWN, OOH CALM DOWN (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Acalme-se, oi, acalme-se - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OH NO BROTHER, (CALM DOWN) ♪

♪ Oh não, irmão, - (ACALME-SE) ♪

♪ SISTER AND MOTHER, (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ irmã e mãe, - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ ONCE YOU GET TOGETHER (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Assim que vocês se juntam - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALM DOWN, (DOWN DOWN DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ Oi, acalme-se, - (BAIXO BAIXO DA-DOWN DA-DOWN) ♪

♪ OOH CALM DOWN ♪

♪ Oi, acalme-se ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thought /θɔt/ B1	noun - uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
sea /siː/ A1	noun - a extensão de água salgada que cobre a maior parte da superfície da terra
kill /kɪl/ B1	verb - causar a morte de um ser vivo
worked up /wɜrkt ʌp/ B2	adjective - agitado ou animado
doubt /daʊt/ B1	noun - uma sensação de incerteza ou falta de convicção
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - um irmão masculino
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - uma irmã feminina
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
care /kɛr/ A2	verb - sentir preocupação ou interesse
stress /strɛs/ B1	noun - um estado de tensão mental ou emocional
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - um líquido claro que não tem cor, sabor ou cheiro
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - profundamente imoral e malévolo
lean /liːn/ B1	verb - inclinar ou dobrar de uma posição vertical

Gramática:

• I THOUGHT WE FIGURED OUT HOW NOT TO SPILL BLOOD

  ➔ Passado Simples + 'figured out how + to infinitivo' (descobrimos como)

  ➔ Expressa a crença de que uma solução foi encontrada no passado. "Figured out how to" indica ter entendido ou resolvido o método para evitar algo, neste caso, derramar sangue. O passado simples indica que essa compreensão ocorreu anteriormente.

• I THOUGHT WE FOUND THAT LOVE WAS NOT A FEELING

  ➔ Passado Simples + Oração 'That' como objeto

  ➔ O falante acreditava em algum momento no passado que o amor não era simplesmente um sentimento, mas algo mais complexo. A oração "that" funciona como o objeto do verbo "found", especificando o que foi descoberto ou acreditado.

• DECIDED THAT THE SEA WOULD HAVE NO WAVES

  ➔ Passado Simples + Oração "that" expressando uma ideia de futuro no passado com "would"

  ➔ Expressa uma decisão ou acordo passado sobre algo que se pretendia que acontecesse no futuro. "Would" é usado aqui para indicar futuro no passado, mostrando o que era esperado ou planejado.

• AND IT KILLS ME COZ I GET WORKED UP AND YOU GET WORKED UP AND

  ➔ "Get worked up" - voz passiva + causativo

  ➔ "Get worked up" significa ficar agitado, estressado ou emocionado. É passivo porque algo está fazendo com que eles estejam nesse estado, embora seja frequentemente um gatilho interno.

• IS THIS THE WAY IT IS FOR OTHER PEOPLE?

  ➔ Formação de pergunta com "is" (verbo ser) + the way it is + for

  ➔ Esta é uma forma comum de perguntar se uma situação ou sentimento é típico para outras pessoas. "The way it is" se refere ao estado atual das coisas, e a pergunta indaga se outros experimentam o mesmo.

• I KNOW THAT THERE'S MORE LOVE THAN THERE IS EVIL

  ➔ There is + estrutura comparativa (more...than)

  ➔ Expressa a crença de que o amor supera o mal. "More...than" é uma estrutura comparativa usada para comparar a quantidade ou o grau de duas coisas, neste caso, o amor e o mal.

• IF LEAN IN THEN WE CAN DROWN

  ➔ Variante do condicional zero usando 'can' para expressar possibilidade em vez de certeza.

  ➔ Normalmente, os condicionais zero expressam um resultado certo (Se X, então Y). Esta variante usa 'can' para mostrar que a consequência (afogamento) não é inevitável, mas um resultado possível de se inclinar. Destaca um perigo ou risco potencial.