Cara Italia – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ghali

Letras y Traducción

[Español]

Fumo, entro, cambio cara

Come va a finire si sa già

Devo stare attento, mannaggia

Se la metto incinta poi mia madre mi, ah

Perché sono ancora un bambino

Un po' italiano, un po' tunisino

Lei è di Puerto Rico

Se succede per Trump è un casino

Ma che politica è questa?

Qual è la differenza tra sinistra e destra?

Cambiano i ministri, ma non la minestra

Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

Dritto per la mia strada

Meglio di niente, mas que nada, vabbè

Tu aspetta sotto casa

Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

Mi dice lo sapevo, ma io non ci credo, mica sono scemo

C'è chi ha la mente chiusa ed è rimasto indietro, come al Medioevo

Il giornale ne abusa, parla dello straniero come fosse un alieno

Senza passaporto, in cerca di dinero

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Aspe, mi fischiano le orecchie

Suspense, un attimo prima del sequel

Cachet, non comprende monete

Crash Bandicoot, raccogli le mele

Nel mio gruppo tutti belli visi

Come un negro bello diretto a Benin City

Non spreco parole, non parlo con Siri

Felice di fare musica per ragazzini

Prima di lasciare un commento, pensa

Prima di pisciare controvento, sterza

Prima di buttare lo stipendio, aspetta

Torno a Baggio, io non me la sento senza

Shakera

Il tuo telefono forse non prende nell'hinterland

Finiti a fare freestyle su una zattera in Darsena

La mia chat di WhatsApp sembra quella di Instagram

Amore e ambizione, già dentro al mio starter pack

Prigionieri d'Azkaban, fuggiti d'Alcatraz

Facevamo i compiti solo per cavarcela

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Fuori dal gregge che scrive "Scemo chi legge"

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Sto

...

[Italian]

Fumo, entro, cambio faccia

Come va a finire si sa già

Devo stare attento, mannaggia

Se la metto incinta poi mia madre mi, ah

Perché sono ancora un bambino

Un po' italiano, un po' tunisino

Lei è di Puerto Rico

Se succede per Trump è un casino

Ma che politica è questa?

Qual è la differenza tra sinistra e destra?

Cambiano i ministri, ma non la minestra

Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

Dritto per la mia strada

Meglio di niente, mas que nada, vabbè

Tu aspetta sotto casa

Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

Mi dice lo sapevo, ma io non ci credo, mica sono scemo

C'è chi ha la mente chiusa ed è rimasto indietro, come al Medioevo

Il giornale ne abusa, parla dello straniero come fosse un alieno

Senza passaporto, in cerca di dinero

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Aspe, mi fischiano le orecchie

Suspense, un attimo prima del sequel

Cachet, non comprende monete

Crash Bandicoot, raccogli le mele

Nel mio gruppo tutti belli visi

Come un negro bello diretto a Benin City

Non spreco parole, non parlo con Siri

Felice di fare musica per ragazzini

Prima di lasciare un commento, pensa

Prima di pisciare controvento, sterza

Prima di buttare lo stipendio, aspetta

Torno a Baggio, io non me la sento senza

Shakera

Il tuo telefono forse non prende nell'hinterland

Finiti a fare freestyle su una zattera in Darsena

La mia chat di WhatsApp sembra quella di Instagram

Amore e ambizione, già dentro al mio starter pack

Prigionieri d'Azkaban, fuggiti d'Alcatraz

Facevamo i compiti solo per cavarcela

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Fuori dal gregge che scrive "Scemo chi legge"

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Sto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fumo /ˈfuːmo/ A1	verb - fumar
cambio /ˈkambio/ A2	verb - cambiar
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - cara
sa /sa/ A2	verb - saber
attento /atˈtento/ B1	adjective - cuidadoso
metto /ˈmɛtto/ A2	verb - poner
incinta /inˈtʃinta/ B2	adjective - embarazada
madre /ˈmadre/ A1	noun - madre
italiano /itaˈliːano/ A2	noun - italiano adjective - italiano
tunisino /tuniˈziːno/ B2	noun - tunecino
casino /kaˈsiːno/ A2	noun - casino
politica /poˈlitika/ B1	noun - política
differenza /difˈfɛrentsa/ B2	noun - diferencia
minestra /miˈnɛstra/ A2	noun - sopa
bagno /ˈbaɲɲo/ A1	noun - baño
strada /ˈstrada/ A1	noun - calle
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - nada
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - nada
fine /fin(e)/ A2	adjective - bien
straniero /straniro/ B2	noun - extranjero
legge /ˈleddʒe/ B1	verb - leer

Estructuras gramaticales clave

• Come va a finire si sa già

  ➔ Uso del presente con 'si' como sujeto impersonal

  ➔ 'si' se usa para expresar impersonalidad, equivalente a 'se' en español.

• Se succede per Trump è un casino

  ➔ Oración condicional con 'se' para expresar 'si'

  ➔ 'se' en una oración condicional significa 'si'.

• Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

  ➔ Uso de 'è' como tercera persona singular del verbo 'essere' (ser/estar)

  ➔ 'è' es la tercera persona singular del verbo 'essere' en presente.

• Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

  ➔ 'che' como pronombre relativo para unir oraciones

  ➔ 'che' es un pronombre relativo que conecta oraciones subordinadas.

• Quando il dovere mi chiama

  ➔ 'cuando' como conjunción subordinante que significa 'cuando'

  ➔ 'quando' introduce una oración subordinada de tiempo, equivalente a 'when' en inglés.

• Rispondo e dico: "Son qua!"

  ➔ 'rispondo' y 'dico' como verbos en presente en primera persona singular

  ➔ 'rispondo' y 'dico' son verbos en presente que significan 'yo respondo' y 'yo digo'.

• Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

  ➔ 'se' como condicional; 'non piaci' en forma negativa de 'piacere' (gustar)

  ➔ 'se' introduce una condición; 'non piaci' es la forma negativa que significa 'no gustar'.