Cara Italia – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ghali

Lyrics & Translation

Learning a language is about understanding its culture, and Ghali's "Cara Italia" offers a unique window into contemporary Italy. Through its blend of Italian, Arabic, and French, you can experience the linguistic landscape of a multicultural nation. This song is special because it voices the feelings of a generation navigating a dual identity, making it a powerful and modern text for understanding the social dynamics of Italy today.

[English]

Smoke, I enter, change my face

How it will end, everyone already knows

I have to be careful, damn

If I get her pregnant, then my mom will, ah

Because I’m still a kid

Half Italian, half Tunisian

She’s from Puerto Rico

If it happens because of Trump, it’s chaos

What kind of politics is this?

What’s the difference between left and right?

Ministers change, but the soup stays the same

The toilet’s on the left, the bathroom’s at the back right

Going straight down my own path

Better than nothing, than nothing at all, whatever

You wait downstairs

If mom doesn’t like you, then I don’t like you

She told me, I knew it, but I don’t believe it, I’m not dumb

Some have closed minds and are left behind, like back in the Middle Ages

The newspaper exploits this, talks about foreigners like they’re aliens

Without a passport, chasing money

I feel lucky at the end of the day

When I’m lucky, the world’s ending

I’m a crazy reader, a crazy outlaw

Out of the herd that writes “stupid is who reads”

Oh eh oh, when duty calls me

Oh eh oh, I answer and say: “I’m here!”

Oh eh oh, you tell me: “Listen to your mom!”

Oh eh oh, one, two, three, I’m already there

Oh eh oh, when they tell me: “Go home”

Oh eh oh, I reply: “I’m already here!”

Oh eh oh, I love you Italy

Oh eh oh, you’re my better half

Wait, I hear ringing in my ears

Suspense, just before the sequel

Cash, doesn’t understand coins

Crash Bandicoot, pick up the apples

In my crew, everyone’s handsome

Like a handsome black guy heading to Benin City

I don’t waste words, I don’t talk to Siri

Happy to make music for kids

Before leaving a comment, think

Before peeing against the wind, turn

Before throwing your paycheck, wait

I go back to Baggio, I don’t go without

Shakera

Maybe your phone doesn’t get reception in the suburbs

Ended up freestyling on a raft in the dockyard

My WhatsApp chat looks like Instagram

Love and ambition, already in my starter pack

Prisoners of Azkaban, escaped from Alcatraz

We did homework just to get by

I feel lucky at the end of the day

When I’m lucky, the world’s ending

I’m a crazy reader, a crazy outlaw

Out of the herd that writes “stupid is who reads”

Oh eh oh, when duty calls me

Oh eh oh, I answer and say: “I’m here!”

Oh eh oh, you tell me: “Listen to your mom!”

Oh eh oh, one, two, three, I’m already there

Oh eh oh, when they tell me: “Go home”

Oh eh oh, I reply: “I’m already here!”

Oh eh oh, I love you Italy

Oh eh oh, you’re my better half

I'm

...

[Italian]

Fumo, entro, cambio faccia

Come va a finire si sa già

Devo stare attento, mannaggia

Se la metto incinta poi mia madre mi, ah

Perché sono ancora un bambino

Un po' italiano, un po' tunisino

Lei è di Puerto Rico

Se succede per Trump è un casino

Ma che politica è questa?

Qual è la differenza tra sinistra e destra?

Cambiano i ministri, ma non la minestra

Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

Dritto per la mia strada

Meglio di niente, mas que nada, vabbè

Tu aspetta sotto casa

Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

Mi dice lo sapevo, ma io non ci credo, mica sono scemo

C'è chi ha la mente chiusa ed è rimasto indietro, come al Medioevo

Il giornale ne abusa, parla dello straniero come fosse un alieno

Senza passaporto, in cerca di dinero

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Aspe, mi fischiano le orecchie

Suspense, un attimo prima del sequel

Cachet, non comprende monete

Crash Bandicoot, raccogli le mele

Nel mio gruppo tutti belli visi

Come un negro bello diretto a Benin City

Non spreco parole, non parlo con Siri

Felice di fare musica per ragazzini

Prima di lasciare un commento, pensa

Prima di pisciare controvento, sterza

Prima di buttare lo stipendio, aspetta

Torno a Baggio, io non me la sento senza

Shakera

Il tuo telefono forse non prende nell'hinterland

Finiti a fare freestyle su una zattera in Darsena

La mia chat di WhatsApp sembra quella di Instagram

Amore e ambizione, già dentro al mio starter pack

Prigionieri d'Azkaban, fuggiti d'Alcatraz

Facevamo i compiti solo per cavarcela

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

Fuori dal gregge che scrive "Scemo chi legge"

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

Sto

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fumo /ˈfuːmo/ A1	verb - to smoke
cambio /ˈkambio/ A2	verb - to change
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - face
sa /sa/ A2	verb - to know
attento /atˈtento/ B1	adjective - careful
metto /ˈmɛtto/ A2	verb - to put
incinta /inˈtʃinta/ B2	adjective - pregnant
madre /ˈmadre/ A1	noun - mother
italiano /itaˈliːano/ A2	noun - Italian person adjective - Italian
tunisino /tuniˈziːno/ B2	noun - Tunisian person
casino /kaˈsiːno/ A2	noun - casino
politica /poˈlitika/ B1	noun - politics
differenza /difˈfɛrentsa/ B2	noun - difference
minestra /miˈnɛstra/ A2	noun - soup
bagno /ˈbaɲɲo/ A1	noun - bathroom
strada /ˈstrada/ A1	noun - street
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - nothing
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - nothing
fine /fin(e)/ A2	adjective - good, well
straniero /straniro/ B2	noun - foreigner
legge /ˈleddʒe/ B1	verb - to read

Key Grammar Structures

• Come va a finire si sa già

  ➔ Use of present tense with 'si' as an impersonal subject

  ➔ 'si' is used to create impersonal statements in Italian, similar to 'one' or 'they' in English.

• Se succede per Trump è un casino

  ➔ Conditional clause with 'se' to express 'if' condition

  ➔ 'Se' is used to introduce a conditional statement, meaning 'if' in English.

• Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

  ➔ Use of 'è' as the third person singular of 'essere' (to be)

  ➔ 'È' is the third person singular form of the verb 'essere' (to be) in present tense.

• Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

  ➔ Use of 'che' as a relative pronoun to connect clauses

  ➔ 'Che' is a relative pronoun used to connect a subordinate clause describing 'gregge'.

• Quando il dovere mi chiama

  ➔ Use of 'quando' as a subordinating conjunction meaning 'when'

  ➔ 'Quando' introduces a subordinate clause indicating time, equivalent to 'when' in English.

• Rispondo e dico: "Son qua!"

  ➔ Use of 'rispondo' and 'dico' as present tense verbs in first person singular

  ➔ 'Rispondo' and 'dico' are present tense verbs meaning 'I answer' and 'I say'.

• Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

  ➔ Use of 'se' as a conditional clause, and negative form 'non piaci' for 'don't like'

  ➔ 'Se' introduces a conditional, and 'non piaci' is the negative form meaning 'don't like'.