Cedo o meu lugar

• Por: MESA
• Álbum: 2014

Letra:

[Português]

[日本語]

Eu não quero ser

もうこれ以上、私には望まない

Eu não quero pedir

お願いしたくないけれど

Mas estou a perder

徐々に失われていくの

E não sei que fazer mais

どうすればいいのかわからない

O que eu era desapareceu

私だったものは消えてしまった

E quando falo parece, parece

話すときには、まるで

Que não sou mais eu

もう私じゃないみたい

Tento encontrar-me, desenrascar-me

自分を見つけようとするけど、どうにかなる

Já faço a cama

もうベッドも整えた

Ando ocupada a tentar fugir de ti

あなたから逃げようと忙しい

Mas mais longe é mais perto

でも遠いほど近くなる

Mais difícil fazer o correto, o que está certo

正しいことをするのは難しい、正しいことを

Por isso

だから

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que decore os teus planos e que não se esqueça

あなたの計画を覚えて忘れない人に

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que te dê tudo e que nem pareça

すべてを与えても、見えないくらいに

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que fique do teu lado e que não esmoreça

あなたのそばにいて、くじけずに

Cedo o meu lugar...

私の場所を譲る...

Mas a seguir peço para voltar

でも次には戻ることをお願いする

...

...

Para mim nunca foi um jogo

私にとってゲームなんかじゃなかった

Foi apenas um retrato

ただの肖像だった

Onde ficávamos bem os dois

二人でちょうど良かった場所

Onde as dúvidas são para depois

後で問題にできる場所

Gosto mesmo de ti

本当にあなたが好き

Mas tu nunca estás

でもあなたは決していない

Nunca estás aqui

決してここにいない

Por isso

だから

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que decore os teus planos e que não se esqueça

あなたの計画を覚えて忘れない人に

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que te dê tudo e que nem pareça

すべてを与えても、見えないくらいに

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que fique do teu lado e que não esmoreça

あなたのそばにいて、くじけずに

Cedo o meu lugar

私の場所を譲る

Mas a seguir peço para voltar

でも次には戻ることをお願いする

...

...

É que eu gosto mesmo de ti

だって本当にあなたが好きだから

Eu gosto mesmo de ti

本当にあなたが好き

Tento encontrar-me, desenrascar-me

自分を見つけようと、どうにかやってきたけど

Mas quanto mais longe, mais perto de ti

遠くなるほど、あなたに近づく

O que eu era desapareceu

私だったものは消えていった

A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

罪悪感が私を追いかけて、私はもう私じゃない

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que decore os teus planos e que não se esqueça

あなたの計画を覚えて忘れずに

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que te dê tudo e que nem pareça

すべてを与えても、見えないくらいに

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que fique do teu lado e que não esmoreça

あなたのそばにいて、くじけずに

Cedo o meu lugar

私の場所を譲る

Cedo o meu lugar (A culpa percebe eu não sou mais eu)

私の場所を譲る（罪悪感、それは私じゃないと気付いているから）

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que decore os teus planos e que não se esqueça

あなたの計画を覚えて忘れない人に

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que te dê tudo e que nem pareça

すべてを与えても、見えないくらいに

Cedo o meu lugar a quem te mereça

あなたにふさわしい人に私の場所を譲る

Que fique do teu lado e que não esmoreça

あなたのそばにいて、くじけずに

Cedo o meu lugar

私の場所を譲る

Mas a seguir peço para voltar

でも次には戻ることをお願いする

Cedo o meu lugar

私の場所を譲る

É que eu gosto mesmo de ti

だって本当にあなたが好きだから

Eu gosto mesmo de ti

本当にあなたが好き

...

...

Gramática:

• Cedo o meu lugar a quem te mereça

  ➔ 「a quien」後の仮定法を用いて願望や希望を表現

  ➔ このフレーズは、誰かに対する願望や希望を表すために**仮定法**を使用しています。

• Ando ocupada a tentar fugir de ti

  ➔ 進行中のアクションや過程を表すために**動名詞**('a tentar')を使う

  ➔ このフレーズは、**進行中の動作**（誰かから逃れようとしている）を表すために**動名詞**を使用しています。

• Que decore os teus planos e que não se esqueça

  ➔ **接続法命令形**（'que decore...'と'que não se esqueça'）を使って命令や願いを表現

  ➔ これらは**接続法の命令形**で、願望や指示を表しています。

• A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

  ➔ 動詞『perseguir』の現在形を用いて、「追いかける」や「付きまとう」ことを表す

  ➔ 動詞『perseguir』は現在形で、継続的な感情的重荷や罪悪感を表現しています。

• Eu não quero ser

  ➔ 動詞『ser』の不定詞形を使い、存在または誰かになることへの願望を表す

  ➔ このフレーズは、**不定詞**の動詞『ser』を用いて、特定の形になりたくないという**願望**を表現しています。