CHAMBRE 04

• Por: DJ KAWEST, ATTACHINGBOY
• Álbum: HYBRIDE

Letra:

[Français]

[Português]

Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

Não tô com ciúme, eu já, eu já botei as mãos lá.

Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

Ela quer o doce dela, ela me come como um chiclete.

Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

Logo depois da luta, eu deixei minhas coisas lá.

Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

Ela nunca vai achar melhor, baby, já era.

Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

Eu que cheguei, quarto 0-4, quarto 0-4.

Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

Então ela faz tremer a codorna (eu tô nem aí).

T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

Você pediu três ou quatro rounds, tô tremendo, saco de grana, saco de grana.

Cindy, voulait que je la prenne tête en bas

Cindy, queria que eu pegasse ela de cabeça pra baixo.

(Wen, wen) Wendy, voulait que je remplace son gar

(Wen, wen) Wendy, queria que eu substituísse o cara dela.

Jessica, demande des coups de calabagnes

Jessica, pede uns tapas na bunda.

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

Pam, Cristal, Alicia, Elodie.

Moi qu'arrivée à Don Quai là, je te fais peur comme pam, pam, pam, pam (shut)

Eu que cheguei em Don Quai, te dou medo tipo pam, pam, pam, pam (psiu).

Hey, j'demande c'est quoi la taille là, trente-deux

Ei, pergunto qual é o tamanho ali, trinta e dois.

Comme les deux tours, Ken-Laden

Como as duas torres, Ken-Laden.

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

Cheguei de novo, quarto 0-4, quarto 0-4.

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

Então ela faz tremer a codorna (eh, eh, eh).

T'as demandé trois rounds ou quatre

Você pediu três ou quatro rounds.

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh)

Onde eu saio, saco de grana (ouh, ouh).

Sac à bail (ouh, ouh, ouh)

Saco de grana (ouh, ouh, ouh).

T'as finis d'chercher Big Doga dans le bendo

Terminou de procurar o Big Doga no beco.

Jouer avec ses touches comme la Nintendo

Brincando com as teclas dela como a Nintendo.

Deux heures du matin, elle répond à l'appel (allô?)

Duas da manhã, ela atende a ligação (alô?).

Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

Sempre a mesma história quando eu quebro as costas dela.

Baby demande que je la ken un peu tout-part

Baby pede pra eu dar uns pegas nela em todo lugar.

Dans toutes les pièces de la maison

Em todos os cômodos da casa.

Elle me demande que je la ken comme un loup-bar

Ela me pede pra eu comer ela como um lobo-marinho.

Jusqu'à en perdre la raison (oui)

Até perder a razão (sim).

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

Cheguei de novo, quarto 0-4, quarto 0-4.

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

Então ela faz tremer a codorna (eh, eh, eh).

T'as demandé trois rounds ou quatre

Você pediu três ou quatro rounds.

Où j'en sors, sac à bail (baby)

Onde eu saio, saco de grana (baby).

Sac à, sac à bail (baby)

Saco de, saco de grana (baby).

Pas qu'arriver, chambre 04, chambre 04

Cheguei de novo, quarto 04, quarto 04.

Donc elle fait trembler la caille

Então ela faz tremer a codorna.

T'as demandé trois rounds, ou quatre

Você pediu três rounds ou quatro.

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh, ouhh)

Onde eu saio, saco de grana (ouh, ouh, ouhh).

Sac à bail (baby)

Saco de grana (baby).

Chambre 04 (ah, ah, ah)

Quarto 04 (ah, ah, ah).

Quatre-trois rounds ou quatre (baby)

Quatro-três rounds ou quatro (baby).

Où j'en sors, sac à bail

Onde eu saio, saco de grana.

Sac à, sac à bail

Saco de, saco de grana.

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

Na-na-na-na-na-na-na (baby).

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - quarto
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
mange /mɑ̃ʒ/ A1	verb - come
laissé /lɛse/ A2	verb - deixado
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - coisas
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - tremer
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - pedir
rounds /ʁund/ B1	noun - rounds
taille /taj/ A2	noun - tamanho
tours /tuʁ/ A2	noun - torres
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
appel /a.pɛl/ B1	noun - chamada
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razão

Gramática:

• Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

  ➔ Particípio Passado com o auxiliar 'avoir'

  ➔ A frase usa o *passé composé* ('j'ai mis'). Este tempo é formado com o verbo auxiliar 'avoir' (ou 'être' em alguns casos) e o particípio passado do verbo principal ('mis' - particípio passado de 'mettre'). Indica uma ação concluída no passado.

• Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

  ➔ Comparação com 'comme'

  ➔ A palavra "comme" é usada aqui para fazer uma comparação, significando "como". A frase significa que ela me come *como* um Malabar.

• Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

  ➔ Tempo Passado Indefinido (Passé Composé)

  ➔ "J'ai laissé" é a forma *Passé Composé*, indicando uma ação concluída no passado. É usado para descrever um evento específico que ocorreu.

• Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

  ➔ Futuro Simples com Negação

  ➔ "Elle trouvera jamais" é o Futuro Simples do verbo *trouver* (encontrar), combinado com a negação *jamais* (nunca). Isso indica que ela nunca encontrará nada melhor.

• Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

  ➔ Uso informal de 'que' para ênfase

  ➔ A estrutura "Moi qu'arrivée" é uma forma abreviada e informal de dizer "C'est moi qui suis arrivé(e)". O 'que' enfatiza a chegada do falante. O verbo 'arrivée' concorda em gênero e número com 'moi' (masculino ou feminino).

• Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

  ➔ Tempo Presente com 'Donc' (Então/Portanto)

  ➔ "Elle fait" é o Tempo Presente do verbo *faire* (fazer). 'Donc' introduz uma consequência. A frase implica que devido à sua presença, a 'caille' (codorna) treme.

• T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

  ➔ Formação de perguntas com 'ou' (ou)

  ➔ A estrutura "trois rounds ou quatre" apresenta duas opções em uma pergunta. 'Ou' é usado para indicar 'ou'. A frase pergunta se alguém solicitou três rodadas *ou* quatro.

• Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'quand'

  ➔ A palavra "quand" introduz uma oração subordinada que expressa tempo. Aqui significa "sempre que" ou "quando". A frase significa que é sempre a mesma história *sempre que* eu quebro as costas dela.