CHAMBRE 04

• Par: DJ KAWEST, ATTACHINGBOY
• Album: HYBRIDE

Paroles:

[Français]

[日本語]

Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

別に嫉妬とかない、もうすでに、もうあっちには手を出してるから

Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

あの子は甘いものが欲しい、まるでマラバールみたいに俺を貪る

Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

勝負の直後、俺の荷物をあっちに置いてきた

Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

もうこれ以上の相手は見つからないよ、ベイビー、もう決まってる

Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

着いたぜ、04号室、04号室

Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

だからあの子はビビってる（知ったこっちゃない）

T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

３ラウンドか４ラウンドかお望み？、俺は震えてる、札束の山、札束の山

Cindy, voulait que je la prenne tête en bas

シンディは、俺に逆さ吊りにして欲しいって

(Wen, wen) Wendy, voulait que je remplace son gar

（ウェン、ウェン）ウェンディは、俺に彼氏の代わりになって欲しいって

Jessica, demande des coups de calabagnes

ジェシカは、すごい衝撃を求めてる

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

パム、クリスタル、アリシア、エロディ

Moi qu'arrivée à Don Quai là, je te fais peur comme pam, pam, pam, pam (shut)

俺がドン・キーに着いた途端、お前はパム、パム、パム、パムみたいに怖がる（黙れ）

Hey, j'demande c'est quoi la taille là, trente-deux

なあ、サイズはいくつだって聞いてるんだ、32だ

Comme les deux tours, Ken-Laden

まるで二つのタワー、ケン・ラデン

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

着いたぜ、04号室、04号室

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

だからあの子はビビってる (え、え、え)

T'as demandé trois rounds ou quatre

３ラウンドか４ラウンドかお望み？

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh)

どこに置こうか、札束の山 (ウー、ウー)

Sac à bail (ouh, ouh, ouh)

札束の山 (ウー、ウー、ウー)

T'as finis d'chercher Big Doga dans le bendo

もうこの辺りでビッグ・ドガを探すのは終わりだろ

Jouer avec ses touches comme la Nintendo

任天堂みたいにあの子のボタンをいじる

Deux heures du matin, elle répond à l'appel (allô?)

午前2時、あの子は電話に出る (もしもし？)

Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

腰を砕く時はいつも同じ展開

Baby demande que je la ken un peu tout-part

ベイビーは、俺にどこでもいいからちょっと抱いてほしいとせがむ

Dans toutes les pièces de la maison

家中のすべての部屋で

Elle me demande que je la ken comme un loup-bar

あの子は、俺にスズキみたいに抱いてほしいとせがむ

Jusqu'à en perdre la raison (oui)

理性を失うまで (ああ)

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

着いたぜ、04号室、04号室

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

だからあの子はビビってる (え、え、え)

T'as demandé trois rounds ou quatre

３ラウンドか４ラウンドかお望み？

Où j'en sors, sac à bail (baby)

どこに置こうか、札束の山 (ベイビー)

Sac à, sac à bail (baby)

札束の、札束の山 (ベイビー)

Pas qu'arriver, chambre 04, chambre 04

着いたぜ、04号室、04号室

Donc elle fait trembler la caille

だからあの子はビビってる

T'as demandé trois rounds, ou quatre

３ラウンドか、４ラウンドかお望み？

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh, ouhh)

どこに置こうか、札束の山 (ウー、ウー、ウー)

Sac à bail (baby)

札束の山 (ベイビー)

Chambre 04 (ah, ah, ah)

04号室 (ああ、ああ、ああ)

Quatre-trois rounds ou quatre (baby)

４−３ラウンドか４ラウンドか (ベイビー)

Où j'en sors, sac à bail

どこに置こうか、札束の山

Sac à, sac à bail

札束の、札束の山

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

Na-na-na-na-na-na-na (ベイビー)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 部屋
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
mange /mɑ̃ʒ/ A1	verb - 食べる
laissé /lɛse/ A2	verb - 残した
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - 所有物
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - 震える
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - 尋ねる
rounds /ʁund/ B1	noun - ラウンド
taille /taj/ A2	noun - サイズ
tours /tuʁ/ A2	noun - タワー
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
appel /a.pɛl/ B1	noun - 電話
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 話
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由

Grammaire:

• Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

  ➔ 助動詞「avoir」を使った複合過去

  ➔ この文は*複合過去*（'j'ai mis'）を使用しています。この時制は、助動詞「avoir」（または場合によっては「être」）と、メインの動詞の過去分詞（「mettre」の過去分詞「mis」）で構成されます。過去に完了したアクションを示します。

• Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

  ➔ 'comme'を使った比較

  ➔ ここでは「comme」という単語を使って比較をしています。「〜のように」または「〜として」という意味です。文の意味は、彼女は私をマラボア *のように* 食べる、ということです。

• Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

  ➔ 不定過去時制（複合過去）

  ➔ 「J'ai laissé」は*複合過去*の形で、過去に完了したアクションを示します。それは起こった特定のイベントを説明するために使用されます。

• Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

  ➔ 否定を伴う単純未来形

  ➔ 「Elle trouvera jamais」は動詞*trouver*（見つける）の単純未来形で、否定の*jamais*（決して〜ない）と組み合わされています。これは、彼女がそれ以上良いものを見つけることは決してないことを示しています。

• Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

  ➔ 強調のための「que」の非公式な使用

  ➔ 「Moi qu'arrivée」という構造は、「C'est moi qui suis arrivé(e)」を略した非公式な言い方です。「que」は話者の到着を強調します。動詞「arrivée」は、「moi」（男性または女性）と性別と数において一致します。

• Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

  ➔ 「Donc」（だから／したがって）を伴う現在時制

  ➔ 「Elle fait」は動詞*faire*（する／作る）の現在形です。「Donc」は結果を紹介します。このフレーズは、彼女の存在のために、「caille」（ウズラ）が震えていることを意味します。

• T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

  ➔ 'ou'（または）を使った質問形成

  ➔ 「trois rounds ou quatre」という構造は、質問で2つのオプションを示しています。「ou」は「または」を示すために使用されます。文は、誰かが3ラウンド*または*4ラウンドをリクエストしたかどうかを尋ねています。

• Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

  ➔ 'quand'で導入される従属節

  ➔ 単語「quand」は、時間を表す従属節を導入します。ここでは、「〜するたびに」または「〜するとき」を意味します。文の意味は、私が彼女の背骨を折る*たびに*いつも同じ話だ、ということです。