CHAMBRE 04

• By: DJ KAWEST, ATTACHINGBOY
• Album: HYBRIDE

Lyrics:

[Français]

[English]

Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

I'm not jealous, I already, I already put my hands there

Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

She wants her sweet treat, she eats me like a chewing gum

Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

Right after the fight, I left my things there

Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

She'll never find better, baby, it already is

Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

Me arriving, room 0-4, room 0-4

Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

So she makes the quail tremble (I don't care)

T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

You asked for three or four rounds, I'm trembling, duffel bag, duffel bag

Cindy, voulait que je la prenne tête en bas

Cindy, wanted me to take her upside down

(Wen, wen) Wendy, voulait que je remplace son gar

(Wen, wen) Wendy, wanted me to replace her man

Jessica, demande des coups de calabagnes

Jessica, asks for calabagne strokes

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

Moi qu'arrivée à Don Quai là, je te fais peur comme pam, pam, pam, pam (shut)

Me arriving at Don Quai, I scare you like bam, bam, bam, bam (shut)

Hey, j'demande c'est quoi la taille là, trente-deux

Hey, I'm asking what's the size there, thirty-two

Comme les deux tours, Ken-Laden

Like the two towers, Ken-Laden

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

Just arriving, room 0-4, room 0-4

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

So she makes the quail tremble (eh, eh, eh)

T'as demandé trois rounds ou quatre

You asked for three or four rounds

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh)

Where I come out, duffel bag (ooh, ooh)

Sac à bail (ouh, ouh, ouh)

Duffel bag (ooh, ooh, ooh)

T'as finis d'chercher Big Doga dans le bendo

You finished looking for Big Doga in the bendo

Jouer avec ses touches comme la Nintendo

Playing with her buttons like the Nintendo

Deux heures du matin, elle répond à l'appel (allô?)

Two in the morning, she answers the call (hello?)

Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

Always the same story when I break her back

Baby demande que je la ken un peu tout-part

Baby asks me to bang her a little everywhere

Dans toutes les pièces de la maison

In every room of the house

Elle me demande que je la ken comme un loup-bar

She asks me to bang her like a sea bass

Jusqu'à en perdre la raison (oui)

Until I lose my mind (yes)

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

Just arriving, room 0-4, room 0-4

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

So she makes the quail tremble (eh, eh, eh)

T'as demandé trois rounds ou quatre

You asked for three or four rounds

Où j'en sors, sac à bail (baby)

Where I come out, duffel bag (baby)

Sac à, sac à bail (baby)

Duffel, duffel bag (baby)

Pas qu'arriver, chambre 04, chambre 04

Just arriving, room 04, room 04

Donc elle fait trembler la caille

So she makes the quail tremble

T'as demandé trois rounds, ou quatre

You asked for three rounds, or four

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh, ouhh)

Where I come out, duffel bag (ooh, ooh, oooh)

Sac à bail (baby)

Duffel bag (baby)

Chambre 04 (ah, ah, ah)

Room 04 (ah, ah, ah)

Quatre-trois rounds ou quatre (baby)

Four-three rounds or four (baby)

Où j'en sors, sac à bail

Where I come out, duffel bag

Sac à, sac à bail

Duffel, duffel bag

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - room
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
mange /mɑ̃ʒ/ A1	verb - eats
laissé /lɛse/ A2	verb - left
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - things, belongings
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - to tremble, to shake
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - ask
rounds /ʁund/ B1	noun - rounds
taille /taj/ A2	noun - size, waist
tours /tuʁ/ A2	noun - towers
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
appel /a.pɛl/ B1	noun - call
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - reason

Grammar:

• Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

  ➔ Past Participle with Auxiliary 'avoir'

  ➔ The sentence uses the *passé composé* ('j'ai mis'). This tense is formed with the auxiliary verb 'avoir' (or 'être' in some cases) and the past participle of the main verb ('mis' - past participle of 'mettre'). It indicates a completed action in the past.

• Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

  ➔ Comparison with 'comme'

  ➔ The word "comme" is used here to make a comparison, meaning "like" or "as". The sentence means she eats me *like* a Malabar.

• Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

  ➔ Past Indefinite (Passé Composé) Tense

  ➔ "J'ai laissé" is the *Passé Composé* form, indicating a completed action in the past. It's used to describe a specific event that occurred.

• Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

  ➔ Future Simple with Negation

  ➔ "Elle trouvera jamais" is the Future Simple tense of the verb *trouver* (to find), combined with the negation *jamais* (never). This indicates that she will never find anything better.

• Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

  ➔ Informal use of 'que' for emphasis

  ➔ The structure "Moi qu'arrivée" is an informal and shortened way of saying "C'est moi qui suis arrivé(e)". The 'que' emphasizes the speaker's arrival. The verb 'arrivée' agrees in gender and number with 'moi' (male or female).

• Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

  ➔ Present Tense with 'Donc' (So/Therefore)

  ➔ "Elle fait" is the Present tense of the verb *faire* (to do/make). 'Donc' introduces a consequence. The phrase implies that because of her presence, the 'caille' (quail) trembles.

• T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

  ➔ Question formation with 'ou' (or)

  ➔ The structure "trois rounds ou quatre" presents two options in a question. 'Ou' is used to indicate 'or'. The sentence asks if someone requested three rounds *or* four.

• Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

  ➔ Subordinate clause introduced by 'quand'

  ➔ The word "quand" introduces a subordinate clause expressing time. Here it means "whenever" or "when". The sentence means it's always the same story *whenever* I break her back.