CHAMBRE 04 – Paroles en Français

• Par: DJ KAWEST, ATTACHINGBOY
• Album: HYBRIDE

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

Cindy, voulait que je la prenne tête en bas

(Wen, wen) Wendy, voulait que je remplace son gar

Jessica, demande des coups de calabagnes

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

Moi qu'arrivée à Don Quai là, je te fais peur comme pam, pam, pam, pam (shut)

Hey, j'demande c'est quoi la taille là, trente-deux

Comme les deux tours, Ken-Laden

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

T'as demandé trois rounds ou quatre

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh)

Sac à bail (ouh, ouh, ouh)

T'as finis d'chercher Big Doga dans le bendo

Jouer avec ses touches comme la Nintendo

Deux heures du matin, elle répond à l'appel (allô?)

Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

Baby demande que je la ken un peu tout-part

Dans toutes les pièces de la maison

Elle me demande que je la ken comme un loup-bar

Jusqu'à en perdre la raison (oui)

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

T'as demandé trois rounds ou quatre

Où j'en sors, sac à bail (baby)

Sac à, sac à bail (baby)

Pas qu'arriver, chambre 04, chambre 04

Donc elle fait trembler la caille

T'as demandé trois rounds, ou quatre

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh, ouhh)

Sac à bail (baby)

Chambre 04 (ah, ah, ah)

Quatre-trois rounds ou quatre (baby)

Où j'en sors, sac à bail

Sac à, sac à bail

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - pièce
mains /mɛ̃/ A1	noun - extrémités des bras
mange /mɑ̃ʒ/ A1	verb - action d'avaler de la nourriture
laissé /lɛse/ A2	verb - action de déposer quelque chose
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - choses personnelles
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - agiter sous l'effet de la peur ou du froid
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - solliciter quelque chose
rounds /ʁund/ B1	noun - périodes de temps dans un combat
taille /taj/ A2	noun - dimension d'une chose
tours /tuʁ/ A2	noun - édifices élevés
peur /pœʁ/ A2	noun - sentiment d'angoisse face à un danger
appel /a.pɛl/ B1	noun - action de contacter par téléphone
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - récit d'événements
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - bâtiment d'habitation
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - faculté de penser et de juger

Structures grammaticales clés

• Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

  ➔ Passé Composé avec l'auxiliaire 'avoir'

  ➔ La phrase utilise le *passé composé* ('j'ai mis'). Ce temps est formé avec l'auxiliaire 'avoir' (ou 'être' dans certains cas) et le participe passé du verbe principal ('mis' - participe passé de 'mettre'). Il indique une action achevée dans le passé.

• Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

  ➔ Comparaison avec 'comme'

  ➔ Le mot "comme" est utilisé ici pour faire une comparaison, signifiant "comme". La phrase signifie qu'elle me mange *comme* un Malabar.

• Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

  ➔ Temps Passé Indéfini (Passé Composé)

  ➔ "J'ai laissé" est la forme du *Passé Composé*, indiquant une action achevée dans le passé. Il est utilisé pour décrire un événement spécifique qui s'est produit.

• Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

  ➔ Futur Simple avec Négation

  ➔ "Elle trouvera jamais" est le futur simple du verbe *trouver* (trouver), combiné avec la négation *jamais* (jamais). Cela indique qu'elle ne trouvera jamais rien de mieux.

• Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

  ➔ Utilisation informelle de 'que' pour l'emphase

  ➔ La structure "Moi qu'arrivée" est une façon informelle et raccourcie de dire "C'est moi qui suis arrivé(e)". Le 'que' met l'accent sur l'arrivée de l'orateur. Le verbe 'arrivée' s'accorde en genre et en nombre avec 'moi' (masculin ou féminin).

• Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

  ➔ Temps Présent avec 'Donc' (Donc/Par conséquent)

  ➔ "Elle fait" est le temps présent du verbe *faire* (faire). 'Donc' introduit une conséquence. La phrase implique qu'en raison de sa présence, la 'caille' (caille) tremble.

• T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

  ➔ Formation de questions avec 'ou' (ou)

  ➔ La structure "trois rounds ou quatre" présente deux options dans une question. 'Ou' est utilisé pour indiquer 'ou'. La phrase demande si quelqu'un a demandé trois tours *ou* quatre.

• Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'quand'

  ➔ Le mot "quand" introduit une proposition subordonnée exprimant le temps. Ici, cela signifie "chaque fois que" ou "quand". La phrase signifie que c'est toujours la même histoire *chaque fois que* je lui casse le dos.