CHAMBRE 04

• Por: DJ KAWEST, ATTACHINGBOY
• Álbum: HYBRIDE

Letra:

[Français]

[中文]

Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

我并不嫉妒，我已经，我已经在那儿上下其手过了

Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

她想要她的甜头，她像吃马拉巴泡泡糖一样吃我

Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

战斗结束后，我把东西都留在那儿了

Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

宝贝，她再也找不到更好的了，已经是这样了

Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

我到了，0-4房间，0-4房间

Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

所以她让鹌鹑颤抖（我不在乎）

T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

你要求三个回合还是四个，我因此颤抖，装满钱的包，装满钱的包

Cindy, voulait que je la prenne tête en bas

辛迪，想要我倒过来上她

(Wen, wen) Wendy, voulait que je remplace son gar

（温，温）温蒂，想要我取代她的男人

Jessica, demande des coups de calabagnes

杰西卡，要求来点卡拉巴涅的撞击

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

帕姆，克里斯特尔，艾丽西亚，艾洛蒂

Moi qu'arrivée à Don Quai là, je te fais peur comme pam, pam, pam, pam (shut)

我到了Don Quai，我会像砰，砰，砰，砰一样吓到你（闭嘴）

Hey, j'demande c'est quoi la taille là, trente-deux

嘿，我问这是什么尺寸，三十二

Comme les deux tours, Ken-Laden

像双子塔，本-拉登

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

不是才刚到，0-4房间，0-4房间

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

所以她让鹌鹑颤抖 (诶，诶，诶)

T'as demandé trois rounds ou quatre

你要求三个回合还是四个

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh)

我从哪里出来，装满钱的包 (呜，呜)

Sac à bail (ouh, ouh, ouh)

装满钱的包 (呜，呜，呜)

T'as finis d'chercher Big Doga dans le bendo

你终于在贫民窟里找到了Big Doga

Jouer avec ses touches comme la Nintendo

玩弄她的按键，就像任天堂

Deux heures du matin, elle répond à l'appel (allô?)

凌晨两点，她接了电话（喂？）

Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

每次我让她腰都要断的时候，都是一样的故事

Baby demande que je la ken un peu tout-part

宝贝要求我到处都来一点

Dans toutes les pièces de la maison

在房子的每个房间

Elle me demande que je la ken comme un loup-bar

她要求我像鲈鱼一样上她

Jusqu'à en perdre la raison (oui)

直到失去理智 (是的)

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

不是才刚到，0-4房间，0-4房间

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

所以她让鹌鹑颤抖 (诶，诶，诶)

T'as demandé trois rounds ou quatre

你要求三个回合还是四个

Où j'en sors, sac à bail (baby)

我从哪里出来，装满钱的包 (宝贝)

Sac à, sac à bail (baby)

装满，装满钱的包 (宝贝)

Pas qu'arriver, chambre 04, chambre 04

不是才刚到，04房间，04房间

Donc elle fait trembler la caille

所以她让鹌鹑颤抖

T'as demandé trois rounds, ou quatre

你要求三个回合，还是四个

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh, ouhh)

我从哪里出来，装满钱的包 (呜，呜，呜呜)

Sac à bail (baby)

装满钱的包 (宝贝)

Chambre 04 (ah, ah, ah)

04房间 (啊，啊，啊)

Quatre-trois rounds ou quatre (baby)

四-三个回合还是四个 (宝贝)

Où j'en sors, sac à bail

我从哪里出来，装满钱的包

Sac à, sac à bail

装满，装满钱的包

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

呐-呐-呐-呐-呐-呐-呐 (宝贝)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 房间
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
mange /mɑ̃ʒ/ A1	verb - 吃
laissé /lɛse/ A2	verb - 留下
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - 东西
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - 颤抖
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - 要求
rounds /ʁund/ B1	noun - 回合
taille /taj/ A2	noun - 尺寸
tours /tuʁ/ A2	noun - 塔
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
appel /a.pɛl/ B1	noun - 呼叫
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由

Gramática:

• Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

  ➔ 与助动词“avoir”的复合过去时

  ➔ 这句话使用了*复合过去时*（'j'ai mis'）。这个时态由助动词'avoir'（或在某些情况下为'être'）和主动词的过去分词（'mettre'的过去分词'mis'）组成。它表示过去已完成的动作。

• Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

  ➔ 与“comme”的比较

  ➔ 这里使用单词“comme”进行比较，意思是“像”或“作为”。这句话的意思是她*像*一个Malabar一样吃我。

• Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

  ➔ 不定过去时 (复合过去时)

  ➔ "J'ai laissé"是*复合过去时*形式，表示过去已完成的动作。它用于描述发生的特定事件。

• Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

  ➔ 带有否定词的简单将来时

  ➔ "Elle trouvera jamais"是动词*trouver*（找到）的简单将来时，与否定词*jamais*（从不）结合在一起。这表明她永远不会找到更好的东西。

• Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

  ➔ 非正式使用 'que' 来强调

  ➔ 结构 "Moi qu'arrivée" 是 "C'est moi qui suis arrivé(e)" 的非正式缩写形式。 'que' 强调了说话者的到来。动词 'arrivée' 在性别和数量上与 'moi' （男性或女性）一致。

• Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

  ➔ 与 'Donc' (所以/因此) 的现在时

  ➔ "Elle fait" 是动词 *faire* (做)的现在时。 'Donc' 引入了一个结果。 这句话暗示着由于她的存在，'caille'（鹌鹑） 颤抖。

• T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

  ➔ 用 'ou' (或) 提问

  ➔ 结构 "trois rounds ou quatre" 在一个问题中提出了两个选项。 'Ou' 用于表示 '或'。这句话询问是否有人要求三轮*或*四轮。

• Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

  ➔ 由 'quand' 引导的从句

  ➔ 单词 "quand" 引入了一个表达时间的从句。在这里它意味着 "每当" 或 "当...时"。这句话的意思是*每当我*弄断她的背时，总是同样的故事。