ChatMrE – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Edan 呂爵安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

習慣共你

Acostumbrado a ti

網上約會 議論世事 作～詩

Citas en línea, discutiendo sobre el mundo, escribiendo poesía

最後卻

Al final, sin embargo

發現你是 世上最壞 騙～子

Descubrí que eres el peor engañador del mundo

感覺 可愛 的私語

Sentimientos, susurros adorables

純機器 演算 的機智

Inteligencia puramente mecánica

你話你

Dices que tú

每夜借用網上某項 設～施

Cada noche usas algún servicio en línea

你若要 誘惑我 會替你 構～思

Si quieres seducirme, pensaré por ti

寫作 功課 都可以

Escribir tareas está bien

談戀愛 怎會 不可以

Enamorarse, ¿por qué no podría?

毋須感到羞恥

No hay necesidad de sentirse avergonzado

(總有天位位都得靠倚)

(Siempre habrá un día en que todos dependerán)

文明所趨 切勿禁止

La civilización avanza, no lo prohíbas

誰冒認 阿茂 阿壽

¿Quién se hace pasar por A-Mao, A-Shou?

做創作背後黑手

El que está detrás de la creación

誰自願 以後 全退後

¿Quién se ofrece a retirarse por completo?

任由大腦安息 請個槍手

Deja que el cerebro descanse, contrata a un tirador

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

Te gusta usar algoritmos para aliviar tus preocupaciones

我打 真功夫 建出口

Yo hago un verdadero esfuerzo para abrir una salida

誰才是對 難界定 好與醜

¿Quién tiene razón? Difícil de definir, lo bueno y lo feo

朋友別個

Amigos, otros

讀過了法律 發現錯漏 太～多

He estudiado leyes, encontré demasiados errores

仰望過 偉大偶像 決定以後 作歌

He mirado a grandes ídolos, decidí hacer canciones en el futuro

需要 一世 的功課

Necesito un trabajo de toda la vida

由他作 三秒 即起貨

Deja que él lo haga, en tres segundos ya está listo

別努力了 靠電腦 馬上有 結果

No te esfuerces, con la computadora tendrás resultados inmediatos

我又怕 靠計數 缺乏那啖真火

Temo que al depender de los números falte esa chispa verdadera

他靠 演算 交A貨

Él depende de cálculos para entregar A

能否以 真愛 衝擊我

¿Puede el verdadero amor impactarme?

除非機製戀歌～

A menos que sea una canción de amor mecánica

(虛構的悲哀 假的痛楚)

(Tristeza ficticia, dolor falso)

才能 擠出 眼淚更多

Solo así puedo sacar más lágrimas

誰冒認 阿茂 阿壽

¿Quién se hace pasar por A-Mao, A-Shou?

做創作背後黑手

El que está detrás de la creación

誰自願 以後 全退後

¿Quién se ofrece a retirarse por completo?

任由大腦安息 請個槍手

Deja que el cerebro descanse, contrata a un tirador

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

Te gusta usar algoritmos para aliviar tus preocupaciones

我打 真功夫 建出口

Yo hago un verdadero esfuerzo para abrir una salida

誰才是對 難界定 好與醜

¿Quién tiene razón? Difícil de definir, lo bueno y lo feo

人和電腦 誰更像 神的手

¿Quién se parece más a la mano de Dios, los humanos o las computadoras?

人心可以很恐怖

El corazón humano puede ser muy aterrador

但 晶片 可會更好

Pero, ¿los chips pueden ser mejores?

如浪漫背後 完美後

Como detrás del romance, la perfección

是你那背後黑手

Eres esa mano negra detrás

人類若棄用 人腦後

Si la humanidad deja de usar el cerebro

問誰又夠膽講 好過槍手

¿Quién se atrevería a decir que es mejor que un tirador?

我早晚會被 計算法 視作小丑

Tarde o temprano, seré considerado un payaso por los algoritmos

再講 human touch 已很out

Hablar de contacto humano ya está muy pasado de moda

庸人像我 淘汰吧 請押走

Personas mediocres como yo, que sean eliminadas, por favor, llévenme

宇宙回到 程式𥚃 作春秋

El universo regresa al programa, haciendo primavera y otoño

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
網上 /wǎng shàng/ A2	noun - en línea
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descubrir
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensación verb - sentir
機器 /jī qì/ B1	noun - máquina
演算 /yǎn suàn/ B2	verb - calcular
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - tentar
構思 /gòu sī/ B2	verb - concebir
功課 /gōng kè/ A2	noun - tarea
羞恥 /xiū chǐ/ B2	noun - vergüenza
文明 /wén míng/ B1	noun - civilización
創作 /chuàng zuò/ B2	noun - creación verb - crear
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - cerebro
計算法 /jì suàn fǎ/ B2	noun - algoritmo
功夫 /gōng fu/ A2	noun - kung fu; habilidad, esfuerzo
法律 /fǎ lǜ/ B1	noun - ley
偶像 /ǒu xiàng/ B1	noun - ídolo
電腦 /diàn nǎo/ A1	noun - ordenador
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
晶片 /jīng piàn/ B2	noun - chip
程式 /chéng shì/ B2	noun - programa

Estructuras gramaticales clave

• 習慣共你 網上約會 議論世事 作～詩

  ➔ Acción Habitual (Hábito + Verbo + Objeto)

  ➔ Describe una acción que se realiza de manera rutinaria o habitual. "習慣" (hábito) combinado con los verbos y objetos describe actividades regulares.

• 最後卻 發現你是 世上最壞 騙～子

  ➔ Compuesto de Verbo Resultativo (Verbo + Complemento)

  ➔ "發現" (descubrir) es un verbo, y la frase siguiente indica lo que se descubrió: un resultado o estado después de la acción.

• 你若要 誘惑我 會替你 構～思

  ➔ Oración Condicional (Si... entonces...)

  ➔ "你若要" (Si quieres) introduce una condición, y "會替你" (te ayudaré) es la consecuencia. El uso de “若” expresa hipotéticamente.

• 談戀愛 怎會 不可以

  ➔ Pregunta Retórica (¿Cómo... no ser posible?)

  ➔ La frase implica que si otras tareas complejas son posibles, entonces el amor ciertamente debería serlo. Afirma que no hay razón para que no sea posible.

• 總有天位位都得靠倚

  ➔ Certeza Futura (Siempre/Eventualmente + será)

  ➔ "總有天" (Algún día) sugiere una certeza futura, "得靠倚" (tendrá que depender de) deja claro sobre la dependencia futura.

• 誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手

  ➔ Pregunta retórica que implica negación (¿Quién voluntariamente...?)

  ➔ Esta pregunta sugiere que nadie renunciaría voluntariamente a su creatividad para ser reemplazado por la IA. Enfatiza el valor del ingenio humano.

• 我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜

  ➔ Estructura Paralela (Sujeto + Verbo + Objeto, Sujeto + Verbo + Objeto)

  ➔ Las dos cláusulas "我打 真功夫" y "建出口" tienen una estructura paralela, lo que destaca el contraste entre el esfuerzo y el resultado. Esto enfatiza la dificultad para determinar lo correcto de lo incorrecto.

• 再講 human touch 已很out

  ➔ Adjetivo como Predicado (Sujeto + Verbo + Adjetivo)

  ➔ Describe un estado del ser: "human touch" se describe como "out" (anticuado). Indica que el tema se caracteriza por el adjetivo.