ChatMrE – 中文 歌词

• 作者: Edan 呂爵安

歌词与翻译

[中文]

習慣共你

網上約會 議論世事 作～詩

最後卻

發現你是 世上最壞 騙～子

感覺 可愛 的私語

純機器 演算 的機智

你話你

每夜借用網上某項 設～施

你若要 誘惑我 會替你 構～思

寫作 功課 都可以

談戀愛 怎會 不可以

毋須感到羞恥

(總有天位位都得靠倚)

文明所趨 切勿禁止

誰冒認 阿茂 阿壽

做創作背後黑手

誰自願 以後 全退後

任由大腦安息 請個槍手

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

我打 真功夫 建出口

誰才是對 難界定 好與醜

朋友別個

讀過了法律 發現錯漏 太～多

仰望過 偉大偶像 決定以後 作歌

需要 一世 的功課

由他作 三秒 即起貨

別努力了 靠電腦 馬上有 結果

我又怕 靠計數 缺乏那啖真火

他靠 演算 交A貨

能否以 真愛 衝擊我

除非機製戀歌～

(虛構的悲哀 假的痛楚)

才能 擠出 眼淚更多

誰冒認 阿茂 阿壽

做創作背後黑手

誰自願 以後 全退後

任由大腦安息 請個槍手

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

我打 真功夫 建出口

誰才是對 難界定 好與醜

人和電腦 誰更像 神的手

人心可以很恐怖

但 晶片 可會更好

如浪漫背後 完美後

是你那背後黑手

人類若棄用 人腦後

問誰又夠膽講 好過槍手

我早晚會被 計算法 視作小丑

再講 human touch 已很out

庸人像我 淘汰吧 請押走

宇宙回到 程式𥚃 作春秋

重点词汇

词汇	含义
網上 /wǎng shàng/ A2	noun - 在线
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 发现
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 感觉 verb - 感觉
機器 /jī qì/ B1	noun - 机器
演算 /yǎn suàn/ B2	verb - 运算
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - 诱惑
構思 /gòu sī/ B2	verb - 构思
功課 /gōng kè/ A2	noun - 作业
羞恥 /xiū chǐ/ B2	noun - 羞耻
文明 /wén míng/ B1	noun - 文明
創作 /chuàng zuò/ B2	noun - 创作 verb - 创作
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - 大脑
計算法 /jì suàn fǎ/ B2	noun - 算法
功夫 /gōng fu/ A2	noun - 功夫
法律 /fǎ lǜ/ B1	noun - 法律
偶像 /ǒu xiàng/ B1	noun - 偶像
電腦 /diàn nǎo/ A1	noun - 电脑
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 浪漫
晶片 /jīng piàn/ B2	noun - 芯片
程式 /chéng shì/ B2	noun - 程序

重点语法结构

• 習慣共你 網上約會 議論世事 作～詩

  ➔ 习惯性动作（习惯 + 动词 + 宾语）

  ➔ 描述经常或习惯性地完成的动作。“習慣”（习惯）与动词和宾语结合，勾勒出常规活动。

• 最後卻 發現你是 世上最壞 騙～子

  ➔ 结果补语 (动词 + 补语)

  ➔ "發現”（发现）是一个动词，后面的短语表示发现了什么——行动后的结果或状态。

• 你若要 誘惑我 會替你 構～思

  ➔ 条件句 (如果... 那么...)

  ➔ “你若要”（如果你想要）引入一个条件，而“會替你”（我会帮你）是结果。“若”的使用表示假设。

• 談戀愛 怎會 不可以

  ➔ 反问句 (怎么... 不可以？)

  ➔ 这句话暗示如果其他复杂的任务是可能的，那么爱情当然也应该可能。它断言没有理由说它不可能。

• 總有天位位都得靠倚

  ➔ 未来的确定性（总是/最终 + 将会）

  ➔ “總有天”（总有一天）暗示了未来的确定性，“得靠倚”（必须依靠）明确了未来的依赖。

• 誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手

  ➔ 反问句，暗示否定（谁会自愿...？）

  ➔ 这个问题表明，没有人会愿意放弃自己的创造力而被人工智能所取代。它强调了人类智慧的价值。

• 我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜

  ➔ 平行结构 (主语 + 动词 + 宾语，主语 + 动词 + 宾语)

  ➔ “我打 真功夫”和“建出口”这两个分句结构平行，突出了努力和结果之间的对比。 这突出了确定是非的难度。

• 再講 human touch 已很out

  ➔ 形容词作谓语 (主语 + 动词 + 形容词)

  ➔ 描述一种存在状态——“human touch”被描述为“out”（过时）。 它表明该主题的特征是形容词。