月光奏明曲 – 中文 歌词

• 作者: Edan 呂爵安

歌词与翻译

[中文]

月下望月光紛飛

是現象讓幻想翻起

形容何其細膩

對真相它有否說起

天黑 視野沒法看清

太急切找 找曙光 擺脫窘境

偏有一線光 映照眼睛

給你追 給你想 想到一切憧憬

想起溫婉的角色

觀賞者只想起心底所需要的 yeah

你叫變化作月相為了認清

但哪個有試過 勘探再印證

貌似完壁 也像眉影

實相誰可確定

Wake up

月下望月光紛飛

是現象讓幻想翻起

形容何其細膩

然而聯想的 誰亦別太入戲

月下望月光紛飛

人們來詮釋怎叫月圓月缺

與真相恐怕差百千萬里

Just the moonlight

It’s just the moonlight

（理解與真相恐……）

上弦 下弦 月球亦仍舊為月球

巨岩洞由隕石鑄就

月照未照入眼球

夜幕下望著或是滿月

但異地望著或是半月 Yeah

人同樣限制下判斷

沒有恆星 散射殘影

問有誰可鑑定

Wake up

月下望月光紛飛

是現象讓幻想翻起

形容何其細膩

然而聯想的 誰亦別太入戲

月下望月光紛飛

人們來詮釋怎叫月圓月缺

與真相恐怕差百千萬里

如未曾逗留月球上

誰斷言目前是全相

還是人類遙望全是意像

Delusional, illusional

形容何其細膩

然而誰清醒 誰幻象裡入戲

它不解傷悲

怎應邀醉死

想到越來越遠

妄想當真相只有不合理

妄想當真相不過歪道理

重点词汇

词汇	含义
月光 (yuèguāng) /ˈɥeɪˌɡwɑŋ/ A1	noun - 月亮的光
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - 看
紛飛 (fēnfēi) /fənfeɪ/ B2	verb - 纷纷飞扬
現象 (xiànxiàng) /ɕi̯ɛn ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 事物所呈现的景象
幻想 (huànxiǎng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - 虚幻的想法 verb - 想象
形容 (xíngróng) /ɕiŋ ʐʊŋ/ B1	verb - 描述
細膩 (xìnì) /ɕi ni/ B2	adjective - 精细
真相 (zhēnxiàng) /ʈʂənɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 事实的真实情况
曙光 (shǔguāng) /ʂuɡwɑŋ/ B2	noun - 清晨的阳光
窘境 (jiǒngjìng) /t͡ɕi̯ʊŋ t͡ɕiŋ/ C1	noun - 困窘的处境
眼睛 (yǎnjing) /jænt͡ɕɪŋ/ A1	noun - 视觉器官
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ t͡ɕɪŋ/ B2	noun - 对美好事物的向往
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ se/ B1	noun - 扮演的人物
变化 (biànhuà) /pjɛn xwa/ A2	noun - 事物产生的改变 verb - 改变
月相 (yuèxiàng) /ɥe ɕjɑŋ/ B2	noun - 月亮的圆缺变化
勘探 (kāntàn) /kʰæntʰan/ C1	verb - 勘察探测
印證 (yìnzhèng) /in ʈ͡ʂɤŋ/ C1	verb - 证明
隕石 (yǔnshí) /y̯n ʂɻ/ B2	noun - 陨星的残骸
鑄就 (zhùjiù) /ʈ͡ʂu t͡ɕi̯ou/ C1	verb - 铸造而成
恆星 (héngxīng) /xəŋ ɕiŋ/ B2	noun - 能自身发光的星体
散射 (sǎnshè) /sæ̀n ʂɤ/ B2	verb - 向四面八方射出
斷言 (duànyán) /twan jɛn/ C1	verb - 断定地说
逗留 (dòuliú) /dou̯ li̯ou̯/ B2	verb - 停留
遥望 (yáowàng) /jaʊ̯ wɑŋ/ B2	verb - 向远处看
意像 (yìxiàng) /i ɕjɑŋ/ C1	noun - 意象; 形象
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪŋ/ B2	adjective - 头脑清晰
幻象 (huànxiàng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - 虚幻的景象
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - 悲伤
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋɕi̯ɑŋ/ B2	noun - 不切实际的想法 verb - 胡思乱想

重点语法结构

• 是現象讓幻想翻起

  ➔ 过去分词作形容词用 (讓幻想翻起)

  ➔ 使用过去分词"翻起"描述现象引起幻想翻腾或升起的状态。

• 形容何其細膩

  ➔ 用副词"何其"与形容词搭配，强调程度

  ➔ 用副词"何其"与形容词"細膩"搭配，强调其‘非常细腻’

• 與真相恐怕差百千萬里

  ➔ "與" 表示比較或相關

  ➔ "與"用来连接两个概念，表示比较或关系，这里指的是真相与距离的差异。

• 還是人類遙望全是意像

  ➔ "還是" 表示对比或仍然如此

  ➔ "還是"用来表达尽管有变化或不确定，情况依旧保持一致，强调持续性。

• 誰亦別太入戲

  ➔ "亦別太"表示‘也不要太’或‘不应过于’的意思

  ➔ "亦別太"用来劝告或建议不要过度参与或受到太多影响，尤其是在情感或心理层面。