油麻地莎士比亞 – 中文 歌词

• 作者: Edan 呂爵安

歌词与翻译

[中文]

多麽想 當你的雪櫃

天天都 被你開

餓了嗎 我裝滿各種愛

張開口 我是餸菜

這譬喻 就算讀來 多麽可笑

其實是通頂 度到今朝

我用數十個字寫首詩

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

誰人話 必須 要讀過書

方可每日為你寫詩

賽杜甫 勝葉慈

縱是滿是錯字的小詩

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

凡人讀不懂 說是廢紙

不解 世上最深 愛意

有態度 就算用詞 不可思議

從文學角度 未算可恥

我用數十個字寫首詩

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

誰人話 必須 要讀過書

方可每日為你寫詩

實在重要的 寫三次

縱是滿是錯字的小詩

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

凡人讀不懂 說是廢紙

將詩聖 誤作 壞孩子

Woo~~

我是個 熱血男兒

縱沒有 拿諾貝爾

仍敢發夢 就有詩

有話說 又哪懼 沒言辭

幼稚過 幼稚園 亦不損我真摯

台詞未開口 已認了輸

多麽震撼也 沒人知

這段接近 粗鄙的小詩

要是你 眼內有我 是濃情蜜意

流氓唸不出 美麗句子

都請接納我的 創意

天天寫 寫夠 四千次

可否講 「我願意」

重点词汇

词汇	含义
詩 /shī/ A2	noun - 诗
愛 /ài/ A1	noun - 爱
夢 /mèng/ A2	noun - 梦
錯字 /cuò zì/ B1	noun - 错字
創意 /chuàng yì/ B2	noun - 创意
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 重要
熱血 /rè xuè/ B2	adjective - 热血
句子 /jù zǐ/ A2	noun - 句子
台詞 /tái cí/ B1	noun - 台词
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1	phrase - 浓情蜜意
廢紙 /fèi zhǐ/ B2	noun - 废纸
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - 可笑
文學 /wén xué/ B2	noun - 文学
態度 /tài dù/ B1	noun - 态度
粗鄙 /cū bǐ/ C1	adjective - 粗鄙
厚 /hòu/ B2	adjective - 厚

重点语法结构

• 多麽想 當你的雪櫃

  ➔ 「多麽」用來表示程度，意思是「多麼...」。

  ➔ 「多麽」強調「想」的程度，意思是「我有多麼想...」。

• 我用數十個字寫首詩

  ➔ 「用...寫」表示以某種方式或工具來創作。

  ➔ 「用...寫」表示用某種方式或工具來寫詩。

• 誰人話 必須 要讀過書

  ➔ 「必須 要」用來表示「必須」或「需做」的義務。

  ➔ 「必須 要」表示必須或義務做某事，比如讀書。

• 縱是滿是錯字的小詩

  ➔ 「縱是...」表示即使...也...，用來表達讓步。

  ➔ 「縱是...」表示讓步，即「即使...也...」。

• 可否講 「我願意」

  ➔ 「可否」用於請求或許可，相當於「可以嗎？」或「我可以嗎」的意思。

  ➔ 「可否講」用於有禮地請求許可，意思是「我可以嗎」或「你可以嗎」。