My Apple Pie – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
你笑這裡 人們太刻薄
想當 sweet heart
落力讓人類快樂
你笑著 但你啞忍多少不快樂
我說世界 從來沒有天國
如大家 只給你冷漠
有我在贈你 氣力如常運作
Always on your side
Always by your side
不管命裡 風吹日曬
我都來陪伴這 可愛派
Always on your side
Always in your life
這守護你 的死硬派
全程力撐
My apple pie
你怕這裡 人們太苦悶
想把辛酸 盡量用糖份兌換到你悶
問哪一位懂得 解你悶
我會撐你 時時像雪糕般
甜蜜 apple pie 有我伴
有個伴 就算困倦時仍月滿
Always on your side
Always by your side
不管命裡 風吹日曬
我都來陪伴這 可愛派
Always on your side
Always in your life
這守護你 的死硬派
貧病危難 沒法分解
上世伴侶 今世遇見
自然就 擁入懷
你是我的 心愛甜品
只管珍惜 不必理解
...
Always on your side
Always by your side
不管命裡 風吹日曬
我都來陪伴這 可愛派
Always on my mind
Apple in my eyes
這黏著你 親暱狀態
凡人沒法 可拆解
Always on your side (Your side)
Always in your life (Your life, ooh)
這守護你 的死硬派
全程力撐
...
My apple pie
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
笑 /siau̯˨˩˦/ A1 |
|
|
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2 |
|
|
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2 |
|
|
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2 |
|
|
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1 |
|
|
命 /miŋˋ/ B1 |
|
|
風 /fəŋ/ A1 |
|
|
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1 |
|
|
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2 |
|
|
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2 |
|
|
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2 |
|
|
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1 |
|
|
辛酸 /ɕin san/ B2 |
|
|
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2 |
|
|
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2 |
|
|
心愛 /ɕín ài/ B1 |
|
重点语法结构
-
Always on your side
➔ 表示持续支持或在场的介词短语
➔ 使用“on”这个介词表示持续的支持或在场
-
Not matter what
➔ 固定表达，意思是不论任何情况
➔ 表示某事在任何情况下都是真的短语
-
Have + past participle
➔ 使用现在完成时来表达经历或影响现在的行为
➔ "have"加上过去分词组成现在完成时，表示过去的行为与现在的关系。
-
Like雪糕般
➔ 使用“like”进行比喻，类似于雪糕
➔ 用“like”来比较两件不同的事物，强调相似之处。
-
In your eyes
➔ 表示某人视角或焦点的介词短语
➔ 使用“in”来指定某人的视角或焦点，常用于比喻意义。
-
Full of + noun
➔ 表示某物丰富或完整的名词短语
➔ 用“full of”搭配名词描述某物充满或以该名词为特征。
