赤の同盟

• Por: 東京事変
• Álbum: ニュース

Letra:

[日本語]

[Français]

ええい何が起きても結構

Ah, peu importe ce qu'il arrive

どんな騒ぎへもてんで乗じません

Je ne profiterai d'aucune de ces histoires

きっと全人類手取り合えるように (アーメン)

Pour que toute l'humanité puisse se tenir la main (Amen)

...

...

嗾けられて狼狽えたって

Même si on nous pousse à l'anxiété

ヒントも答えもてんで生じません

Aucun indice, aucune réponse ne viendra

先手打っといてもう逆ギレしないで (ガッデム)

Prenons les devants, et arrête de te braquer (God damn)

まあ一回打算を排してよ警戒心

Écarte un peu les calculs, fais attention

この緊張状態を解いてよ嫉妬なども処分

Relâche cette tension, débarrasse-toi de la jalousie

ちょうどいいはずお互いに

Ce serait parfait pour nous deux

弱点は断固正視しないもんね

On ne regarde jamais nos points faibles en face

自分自身もろとも見失う

On se perd, nous y compris

大嫌いの定義や大好きの方程式とは

La définition de ce qu'on déteste, l'équation de ce qu'on aime

バイアス決め込んで競って不毛です

Sont des biais, se battre pour ça est vain

よって言語を経由しない原初の衝動を

C'est pourquoi je veux réveiller cette impulsion originelle

呼び覚ましたい思い出したいです

Que l'on ne traduit pas avec des mots, je veux m'en souvenir

愛を宿してどうしてなお

Comment, avec l'amour en nous

恐怖へ追従しているの

Continuons-nous à suivre la terreur ?

信じて疑うを昼夜往復し

Aller et venir entre croire et douter nuit et jour

関係に支障を来すまで

Jusqu'à ce que cela perturbe notre relation

突っ走っちゃうどっちへも

On fonce, dans n'importe quelle direction

止まれない制御不能です

On ne peut pas s'arrêter, c'est incontrôlable

早よう捕まえてくれ

Attrape-moi vite

まだ知り合えていない

On ne s'est pas encore rencontrés

ねえ弄ぶにもエチケットを

Hé, même quand on joue, il y a des règles

狡猾な罠で釣ってはいけません

Il ne faut pas appâter avec des pièges sournois

礼を欠いといて即駆け引きしないで (ジーザス)

Ne commence pas à marchander sans politesse (Jésus)

じゃ一回出会い直してよ悍ましき

Alors rencontrons-nous à nouveau, toi l'horrible

あの一切合切葬ってよずっと新しく

Enterre tout ça, et sois toujours nouveau

感じるでしょうお互いの

Tu sentiras, toi aussi

相乗効果欠陥を美点として動かせる凸凹なんだと

Un effet de synergie, on peut faire de nos défauts des qualités

...

...

大嫌いの原理も大好きの法則さえも

Le principe de ce qu'on déteste, même la loi de ce qu'on aime

まったく逆なんて却って貴重です

Être complètement l'inverse est en fait précieux

結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

En multipliant par deux, par carré, on couvre l'émotion des deux

分かち合いたい覚えていたいです

Je veux la partager, je veux m'en souvenir

だって私たちは生きている

Parce que nous vivons

脅威を吸い込んでいま

Nous absorbons la menace, maintenant

本音と建前とを一緒くたに

On mélange l'honnêteté et les apparences

人生に保証はないもの

Il n'y a pas de garantie dans la vie

欲していたいよ万事を恋い慕いたい

Je veux tout désirer, je veux tout aimer passionnément

必要火急です

C'est une urgence absolue

早よう捕まえさせて

Laisse-moi t'attraper vite

いつも変わっていきたい

Je veux toujours changer

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
起きる /okiɾu/ A2	verb - se produire
騒ぎ /sawagi/ B1	noun - tapage
逆ギレ /gyakuɡire/ B2	noun - réaction de colère
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
愛 /ai/ A1	noun - amour
恐怖 /kyōfu/ B1	noun - terreur
信じる /shinjiru/ A2	verb - croire
関係 /kankei/ B1	noun - relation
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - attraper
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - nécessaire
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
定義 /teigi/ B2	noun - définition
法則 /hōsoku/ B2	noun - loi
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire

Gramática:

• どんな騒ぎへもてんで乗じません

  ➔ も (mo) - particule indiquant 'même' ou 'n'importe quel'

  ➔ 'も' est utilisé ici pour souligner l'inclusivité, signifiant 'même' ou 'n'importe quel'

• 自分自身もろとも見失う

  ➔ も (mo) - particule signifiant 'aussi' ou 'ensemble avec'

  ➔ 'も' est utilisé pour indiquer 'aussi' ou 'ensemble avec', soulignant l'inclusion.

• 結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

  ➔ し (shi) - particule conjonctive signifiant 'et' ou 'aussi'

  ➔ 'し' relie des phrases, indiquant une énumération ou une addition, signifiant 'et'.

• 信じて疑うを昼夜往復し

  ➔ て (te) - forme en te du verbe, utilisée pour relier des actions

  ➔ 'て' forme du verbe permettant de relier des actions, indiquant une séquence ou répétition.

• 人生に保証はないもの

  ➔ は (wa) - particule de sujet indiquant le sujet de la phrase

  ➔ 'は' indique le sujet ou thème de la phrase.