China

• Por: Dani Mocanu

Letra:

[Română]

[Español]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

Corrompí a las mujeres y asumo toda la culpa

Și le-am mărit procentele pentru export în China

Y les aumenté los porcentajes para exportarlas a China

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

Les pongo dos nombres falsos, Yaonbuci y Cekurai

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

Chicas con cinturón negro en Kung-Fu y en la pasta, en Kung-Fu y en la pasta

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Mira, llegué a China, no creía que llegaría aquí

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Las rumanas arrasan porque estos son los más pequeños

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Entran de seis en siete, dirías que son granos de arroz

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Amor por interés, arriba en la muralla china

Mă numesc Tzomping Tzondes

Me llamo Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Gitano mafioso chino

Am gagica cea mai tare

Tengo a la chica más dura

Ochii mici și curu’ mare

Ojos pequeños y culo grande

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Gitano mafioso chino

Am gagica cea mai tare

Tengo a la chica más dura

Ochii mici și curu’ mare

Ojos pequeños y culo grande

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Gitano mafioso chino

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Gitano mafioso chino

Am gagica cea mai tare

Tengo a la chica más dura

Ochii mici și curu’ mare

Ojos pequeños y culo grande

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

Tengo una pareja en Beijing, con ellos quiero hacer swing

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

Quiero quemarlos sí o sí, que nos den el pin de la tarjeta

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

Salto otra vez a que muestres los bichinis, los enmascarados se hacen harakiri

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

Porque no tienen cómo encontrarme en la mafia china, en la mafia china

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Mira, llegué a China, no creía que llegaría aquí

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Las rumanas arrasan porque estos son los más pequeños

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Entran de seis en siete, dirías que son granos de arroz

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Amor por interés, arriba en la muralla china

Mă numesc Tzomping Tzondes

Me llamo Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Gitano mafioso chino

Am gagica cea mai tare

Tengo a la chica más dura

Ochii mici și curu’ mare

Ojos pequeños y culo grande

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Gitano mafioso chino

Am gagica cea mai tare

Tengo a la chica más dura

Ochii mici și curu’ mare

Ojos pequeños y culo grande

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Gitano mafioso chino

Tzomping Tzondes

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Gitano mafioso chino

Am gagica cea mai tare

Tengo a la chica más dura

Ochii mici și curu’ mare

Ojos pequeños y culo grande

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corupt /kəˈrʌpt/ C1	verb - corromper; contaminar adjective - corrupto
femei /feˈmej/ A1	noun - mujeres
vina /ˈvi.na/ B1	noun - culpa
export /ˈek.spɔrt/ B1	noun - exportación verb - exportar
China /ˈki.na/ A1	noun - China
nume /ˈnu.me/ A1	noun - nombre
gagici /ɡaˈd͡ʒit͡ʃʲ/ B1	noun - (jerga) chicas
centura /t͡ʃenˈtu.ra/ A2	noun - cinturón
negra /ˈne.ɡra/ A1	adjective - negra
ajuns /aˈʒuns/ A2	verb - llegado
mici /mit͡ʃʲ/ A1	adjective - pequeños
boabe /ˈbo̯a.be/ B1	noun - granos
orez /oˈrez/ A1	noun - arroz
dragoste /ˈdra.ɡos.te/ A2	noun - amor
interes /in.teˈres/ B1	noun - interés
mafiot /maˈfjoːt/ B2	noun - miembro de la mafia adjective - mafioso
ochi /ˈo.ki/ A1	noun - ojos
tare /ˈta.re/ A2	adjective - fuerte, genial
curu' /ˈku.ru/ B2	noun - culo (jerga)

Gramática:

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ Pronombre reflexivo (uso impersonal de 'mi')

  ➔ El 'mi' en 'și-mi asum' es un pronombre reflexivo que añade énfasis, implicando una aceptación personal de la culpa. Podría traducirse como 'y yo mismo asumo toda la culpa'. No es estrictamente necesario, pero añade un toque personal.

• Și le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto ('am mărit')

  ➔ 'Am mărit' es el pretérito perfecto compuesto del verbo 'a mări' (aumentar), indicando una acción completada en el pasado. Destaca el resultado de la acción. 'He aumentado'.

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ Pronombre dativo 'Le'

  ➔ 'Le' es un pronombre dativo, que significa 'a ellas'. Indica que la acción de 'pun' (doy/asigno) está dirigida a las mujeres. 'Les doy dos nombres falsos'.

• Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

  ➔ Modo Subjuntivo ('credeam că ajung')

  ➔ Aunque no es estrictamente subjuntivo, la frase 'nu credeam că ajung' expresa una falta de creencia o expectativa sobre llegar a China. Implica una condición o posibilidad en lugar de un hecho definido. En rumano, esto a menudo se expresa con 'că' + formas verbales similares al subjuntivo, aunque la distinción es borrosa.

• Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

  ➔ Superlativo ('cei mai mici')

  ➔ 'Cei mai mici' es la forma superlativa de 'mic' (pequeño). Significa 'los más pequeños'. Se usa aquí para describir a los hombres chinos, potencialmente de manera despectiva.

• Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

  ➔ Estructura comparativa ('Zici că')

  ➔ 'Zici că' significa 'Dirías que' o 'Es como si'. Se usa impersonalmente para hacer una comparación. La comparación es que las mujeres que entran parecen granos de arroz porque hay muchas de ellas.

• Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

  ➔ Frase preposicional ('pe interes')

  ➔ 'Pe interes' significa 'basado en el interés' o 'por beneficio personal'. Describe la naturaleza del amor al que se hace referencia.

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ Subjuntivo (să-i ard, să ne dea)

  ➔ La estructura 'să + verbo' expresa un deseo o intención. 'Să-i ard' (Quiero engañarlo), 'să ne dea pinul la card' (que nos dé el PIN de la tarjeta).