China

• Por: Dani Mocanu

Letra:

[Română]

[中文]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

我腐蚀了这些女人，我承担所有的罪责。

Și le-am mărit procentele pentru export în China

我提高了她们出口到中国的分成。

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

我给她们起了两个假名字，姚不吃和厕库来。

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

妞们功夫和钞票都是黑带级别，功夫和钞票都是黑带级别。

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

哈，我终于也到中国了，真没想到能来这儿。

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

罗马尼亚妞全包了，因为这些家伙尺寸太小。

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

一次进六七个，简直就像一把米粒。

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

建立在利益上的爱情，就在长城之上。

Mă numesc Tzomping Tzondes

我叫宗平宗德斯。

Tzigan mafiot chinez

中国吉普赛黑帮。

Am gagica cea mai tare

我的妞是最棒的。

Ochii mici și curu’ mare

小眼睛，大屁股。

Tzomping Tzondes

宗平宗德斯。

Tzigan mafiot chinez

中国吉普赛黑帮。

Am gagica cea mai tare

我的妞是最棒的。

Ochii mici și curu’ mare

小眼睛，大屁股。

Tzomping Tzondes

宗平宗德斯。

Tzigan mafiot chinez

中国吉普赛黑帮。

Tzomping Tzondes

宗平宗德斯。

Tzigan mafiot chinez

中国吉普赛黑帮。

Am gagica cea mai tare

我的妞是最棒的。

Ochii mici și curu’ mare

小眼睛，大屁股。

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

我在北京有一对夫妻，我想和他们玩交换。

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

我一定要榨干他们，让他们把银行卡密码交出来。

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

又开始炫耀比奇尼了，蒙面人都要切腹自尽了。

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

因为他们不可能在中国黑帮里找到我，在中国黑帮里。

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

哈，我终于也到中国了，真没想到能来这儿。

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

罗马尼亚妞全包了，因为这些家伙尺寸太小。

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

一次进六七个，简直就像一把米粒。

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

建立在利益上的爱情，就在长城之上。

Mă numesc Tzomping Tzondes

我叫宗平宗德斯。

Tzigan mafiot chinez

中国吉普赛黑帮。

Am gagica cea mai tare

我的妞是最棒的。

Ochii mici și curu’ mare

小眼睛，大屁股。

Tzomping Tzondes

宗平宗德斯。

Tzigan mafiot chinez

中国吉普赛黑帮。

Am gagica cea mai tare

我的妞是最棒的。

Ochii mici și curu’ mare

小眼睛，大屁股。

Tzomping Tzondes

宗平宗德斯。

Tzigan mafiot chinez

中国吉普赛黑帮。

Tzomping Tzondes

宗平宗德斯。

Tzigan mafiot chinez

中国吉普赛黑帮。

Am gagica cea mai tare

我的妞是最棒的。

Ochii mici și curu’ mare

小眼睛，大屁股。

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corupt /kəˈrʌpt/ C1	verb - 腐蚀; 污染 adjective - 腐败的
femei /feˈmej/ A1	noun - 妇女
vina /ˈvi.na/ B1	noun - 过错，责任
export /ˈek.spɔrt/ B1	noun - 出口 verb - 出口
China /ˈki.na/ A1	noun - 中国
nume /ˈnu.me/ A1	noun - 名字
gagici /ɡaˈd͡ʒit͡ʃʲ/ B1	noun - (俚语) 女孩们
centura /t͡ʃenˈtu.ra/ A2	noun - 腰带
negra /ˈne.ɡra/ A1	adjective - 黑色的
ajuns /aˈʒuns/ A2	verb - 到达，达到
mici /mit͡ʃʲ/ A1	adjective - 小的
boabe /ˈbo̯a.be/ B1	noun - 豆，谷物
orez /oˈrez/ A1	noun - 米
dragoste /ˈdra.ɡos.te/ A2	noun - 爱
interes /in.teˈres/ B1	noun - 兴趣，利益
mafiot /maˈfjoːt/ B2	noun - 黑手党成员 adjective - 黑手党的
ochi /ˈo.ki/ A1	noun - 眼睛
tare /ˈta.re/ A2	adjective - 强的，棒的
curu' /ˈku.ru/ B2	noun - 屁股 (俚语)

Gramática:

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ 反身代词（非人称的使用 'mi'）

  ➔ 'și-mi asum' 中的 'mi' 是一个反身代词，它增加了强调，意味着个人承担了责任。可以翻译成 '我自己承担所有责任'。 这不是严格必要的，但增加了个人的触感。

• Și le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ 完成时态 ('am mărit')

  ➔ 'Am mărit' 是动词 'a mări'（增加）的完成时态，表示过去已完成的动作。 它强调了动作的结果。 '我已经增加了'。

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ 与格代词 'Le'

  ➔ 'Le' 是一个与格代词，意思是 '给她们'。 它表示 'pun' （我给/分配）的动作是针对女性的。 '我给她们两个假名字'。

• Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

  ➔ 虚拟语气 ('credeam că ajung')

  ➔ 虽然不严格地说是虚拟语气，但短语 'nu credeam că ajung' 表达了对到达中国的缺乏信念或期望。它暗示了一种条件或可能性，而不是一个明确的事实。在罗马尼亚语中，这通常用 'că' + 类似虚拟语气的动词形式来表达，尽管区别是模糊的。

• Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

  ➔ 最高级 ('cei mai mici')

  ➔ 'Cei mai mici' 是 'mic'（小的）的最高级形式。 它表示“最小的”或“最短的”。 这里用它来形容中国男人，可能带有贬义。

• Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

  ➔ 比较结构 ('Zici că')

  ➔ 'Zici că' 意思是 '你会说' 或 '就像'。 它被非人称地用于进行比较。 比较是进入的女性看起来像米粒，因为她们的数量很多。

• Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

  ➔ 介词短语 ('pe interes')

  ➔ 'Pe interes' 意思是 '基于利益' 或 '为了个人利益'。 它描述了所指的爱的本质。

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ 虚拟语气 (să-i ard, să ne dea)

  ➔ 结构 'să + 动词' 表达了一种愿望或意图。 'Să-i ard' (我想骗他), 'să ne dea pinul la card' (他给我们卡的 PIN)。