Chuva De Amor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema

Letras y Traducción

[Español]

Mi vida se puso en marcha

¿A dónde me metí?

Por ti, mi lady

Sea como sea

Por ti no me importa

Mi cabeza ya no estaba bien

Pero el sentimiento me tocó

Me curaste

Y no hay nada, no hay nada, no hay nada

Que me haga volver

Mi corazón late mucho

Solo sé que ese día

Yo estaré

En el primer lugar de la fila

Y cuando el sol se abra para nosotros

Va a llover

Va a llover tanto amor

Que la tierra sentirá

Todos lo sentirán

Solo sé que va a llover

Dios bendijo

Lo que siempre pedí

Pago una petición

Solo sé que va a llover

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay, ay!

Cada vez que miraba al cielo

Más allá de la lluvia nunca imaginé

Que de allí llegues

Lo que tanto

Que no falte comida en la mesa

Y un amor para toda la vida

Y está todo bien

Solo sé que ese día

Yo estaré

En el primer lugar de la fila

Y cuando el sol se abra para nosotros

Va a llover

Va a llover tanto amor

Que la tierra sentirá

Todos lo sentirán

Solo sé que va a llover

Dios bendijo

Lo que siempre pedí

Pago una petición

Solo sé que va a llover

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay!

Lo que siempre pedí

Y cuando el sol se abra para nosotros

Va a llover

Va a llover tanto amor

Que la tierra sentirá

Todos lo sentirán

Solo sé que va a llover

Dios bendijo

Lo que siempre pedí

Pago una petición

Solo sé que va a llover

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay!

Lo que siempre pedí

[Portugués]

Minha vida pegou

Aonde que eu me fui meter

Por ti, minha lady

Seja como for

Por ti não me importo

Cabeça já não tava bem

Mas sentimento tocou

'Cê me curou

E não há nada, não há nada, não há nada

Que me faça voltar

Minha coração mó bate

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Toda vez que olhava pro céu

Além da chuva eu nunca imaginei

Que de lá você chegar

O que eu tanto pedi

Não faltar comida na mesa

E um amor pra vida inteira

E tá tudo bem

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida ˈvi.dɐ A2	noun - vida
sentimento sen.tiˈmen.tu B1	noun - sentimiento
curou kuˈɾu B1	verb - curar
coração ko.ɾɐˈsɐ̃w̃ A2	noun - corazón
fila ˈfi.lɐ A2	noun - fila
sol sɔl A1	noun - sol
chover ʃuˈveɾ A2	verb - llover
terra ˈte.ʁɐ A2	noun - tierra
sentir sẽˈtiɾ A2	verb - sentir
abençoou ɐ.bẽ.suˈu B1	verb - bendecir
pedi peˈdi A2	verb - pedir
imaginei i.mɐ.ʒiˈnej B1	verb - imaginar
comida kuˈmi.dɐ A2	noun - comida
mesa ˈme.zɐ A2	noun - mesa
inteira ĩˈtej.ɾɐ B1	adjective - entero/a

Estructuras gramaticales clave

• Minha vida pegou

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "pegou" está en pretérito perfecto simple, señalando una acción terminada: "Mi vida **cogió**".

• Não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ Construcción existencial negativa (não há)

  ➔ La expresión "não há" equivale a "no hay", niega la existencia de algo: "No hay **nada**".

• Vai chover tanto amor

  ➔ Construcción futura perifrástica (ir + infinitivo)

  ➔ El verbo auxiliar "vai" (de "ir") + infinitivo "chover" forma el futuro: "**Lloverá** tanto amor".

• Quando o sol se abrir pra nós

  ➔ Subjuntivo futuro (se abrir)

  ➔ Se emplea el subjuntivo futuro "se abrir" tras "quando", indicando una condición futura: "cuando el sol **se abra** para nosotros".

• Deus abençoou o que eu sempre pedi

  ➔ Oración relativa con "que" (relativo de objeto)

  ➔ La oración "o que eu sempre pedi" es una subordinada adjetiva introducida por "que", que se refiere a lo que se pidió: "lo **que** siempre pedí".

• Só sei que vai chover

  ➔ Verbo + "que" + cláusula futura (estilo indirecto)

  ➔ Tras el verbo "sei" (sé), la conjunción "que" introduce la cláusula futura "vai chover": "Solo sé **que lloverá**".

• Pago um pedição

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ "Pago" está en presente del indicativo, indicando una acción actual: "Yo **pago** una petición".

• E não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ Repetición enfática (recurso estilístico)

  ➔ La frase "no hay nada" se repite tres veces para enfatizar la ausencia total: "No hay **nada**, **nada**, **nada**".