Ciclone

• Por: Takagi & Ketra, Elodie, Mariah, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Letra:

[Italiano]

[English]

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

I'll write about loving you on the notes of an iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

I stare at the wall, I won't even call you tonight

Non vale la pena, è agosto ma si gela

It's not worth it, it's August but it's freezing

Anche se non serve a niente

Even if it's useless

Yo he intentado llamarte

I've tried to call you

Pero con miedo a equivocarme

But afraid of making a mistake

Contestas, me enredas

You answer, you tangle me up

No quiero esa vaina

I don't want that stuff

Te imaginas, yo moría por ti

Can you imagine, I was dying for you

No se si tú por mi

I don't know if you for me

Lo que queda claro

What's clear

Es que no nos funcionó

Is that it didn't work out for us

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Before you I was alone, I was mine, it was all easier

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Now in this madness I have learned to dance

Cento giorni senza rincontrarsi

A hundred days without meeting again

Non credevo che poi mi mancassi

I didn't think I would miss you so much

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

I'll write about loving you on the notes of an iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

I stare at the wall, I won't even call you tonight

Non vale la pena, è agosto ma si gela

It's not worth it, it's August but it's freezing

Anche se non serve a niente

Even if it's useless

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Saying yes in a whisper, saying yes in a whisper

Sottovoce dirti sì, stanotte solamente

Saying yes in a whisper, tonight only

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Saying yes in a whisper, saying yes in a whisper

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

You barely touch me, you're a shiver on my back

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sulla mia schiena

On my back

Mirando hacia la pared

Looking at the wall

Pensando en llamarte

Thinking about calling you

Contestas, me enredas

You answer, you tangle me up

No quiero esa vaina, tú me restas

I don't want that stuff, you bring me down

A veces pienso que sí

Sometimes I think yes

Después me digo no

Then I tell myself no

No te puedo llamar aunque quiera de ti

I can't call you even if I want you

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Before you I was alone, I was mine, it was all easier

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Now in this madness I have learned to dance

Zingara è la notte per cercarsi

Gypsy is the night to search for each other

Sei un ciclone in cerca dei miei passi

You're a cyclone looking for my steps

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

I'll write about loving you on the notes of an iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

I stare at the wall, I won't even call you tonight

Non vale la pena, è agosto ma si gela

It's not worth it, it's August but it's freezing

Anche se non serve a niente

Even if it's useless

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Saying yes in a whisper, saying yes in a whisper

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

You barely touch me, you're a shiver on my back

...

...

Sulla mia schiena

On my back

...

...

Sulla mia schiena

On my back

...

...

Sulla mia schiena

On my back

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
scrivere /skrivere/ B1	verb - to write
amare /amaˈre/ B1	verb - to love
note /ˈnɔtte/ A2	noun - note, musical note
gela /ˈdʒɛla/ B2	adjective - frozen, icy
chiamare /kjoˈmare/ B1	verb - to call
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pity, regret
agosto /aˈgo:sto/ A2	noun - August (month)
gelo /ˈdʒɛlo/ B1	noun - ice
servire /sɛrˈviːre/ B2	verb - to serve, be useful
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - madness, insanity
imparare /impaˈrare/ B2	verb - to learn
danza /ˈdan.tsə/ B2	noun - dance
passi /ˈpasːi/ B2	noun - steps, moves
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - cyclone, storm

Gramática:

• Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

  ➔ Future tense

  ➔ The verb "scriverò" indicates an action that will happen in the future.

• Non vale la pena, è agosto ma si gela

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "non vale la pena" uses the present tense to express a current state.

• Yo he intentado llamarte

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "he intentado" indicates an action that has relevance to the present.

• Non se si tú por mi

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase "non se si" introduces a condition or uncertainty.

• Ora in questa follia ho imparato a danzare

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "ho imparato" indicates a completed action with present relevance.

• Sei un ciclone in cerca dei miei passi

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "sei un ciclone" uses the present tense to describe a current state.

• Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase "dirti" is in the infinitive form, indicating the action of saying.