Closer

• Por: The Chainsmokers, Halsey

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

("Closer" by The Chainsmokers ft. Halsey)

("Closer" by The Chainsmokers ft. Halsey)

♪ Hey I was doing just fine before I met you ♪

Này, tôi đã ổn - trước khi gặp cậu

♪ I drink too much and that's an issue ♪

Uống quá nhiều và đó là vấn đề

♪ But I'm okay ♪

Nhưng tôi vẫn ổn

♪ Hey you tell your friends it was nice to meet them ♪

Này, cậu nói với bạn bè - rằng rất vui gặp họ

♪ But I hope I never see them again ♪

Nhưng tôi hy vọng tôi không bao giờ gặp lại họ nữa

♪ I know it breaks your heart ♪

Tôi biết điều đó làm lòng cậu tan vỡ

♪ Moved to the city in a broke-down car ♪

Chuyển đến thành phố trong chiếc xe cũ kỹ

♪ And four years no calls ♪

Và bốn năm không gọi điện

♪ Now you're looking pretty in a hotel bar ♪

Giờ cậu trông thật xinh trong quán bar khách sạn

♪ And I I I I I can't stop ♪

Và tôi, tôi, tôi, tôi không thể dừng lại

♪ No I I I I I can't stop ♪

Không, tôi, tôi, tôi, tôi không thể dừng lại

♪ So baby pull me closer ♪

Vậy em yêu, hãy kéo tôi lại gần hơn

♪ In the back seat of your Rover ♪

Trong ghế sau của chiếc Rover của cậu

♪ That I know you can't afford ♪

Điều mà tôi biết cậu không thể đủ khả năng

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

Cắn vào hình xăm trên vai cậu

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

Lột tấm chăn ra khỏi góc giường

♪ Of that mattress that you stole ♪

Của chiếc nỉ đã lấy trộm

♪ From your roommate back in Boulder ♪

Từ bạn cùng phòng của cậu ở Boulder

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

♪ You look as good as the day I met you ♪

Cậu trông còn đẹp như ngày tôi gặp cậu lần đầu

♪ I forget just why I left you ♪

Tôi quên tại sao lại rời bỏ cậu

♪ I was insane ♪

Tôi đã điên rồi

♪ Stay and play that Blink-182 song ♪

Ở lại và chơi bài hát Blink-182 đi

♪ That we beat to death in Tucson ♪

Chiếc bài chúng ta đã làm chết trong Tucson

♪ Okay ♪

Được rồi

♪ I know it breaks your heart ♪

Tôi biết điều đó làm lòng cậu tan vỡ

♪ Moved to the city in a broke-down car ♪

Chuyển đến thành phố trong chiếc xe cũ kỹ

♪ And four years no call ♪

Và bốn năm không gọi điện

♪ Now I'm looking pretty in a hotel bar ♪

Giờ tôi trông thật đẹp trong quán bar khách sạn

♪ And I I I I I can't stop ♪

Và tôi, tôi, tôi, tôi không thể dừng lại

♪ No I I I I I can't stop ♪

Không, tôi, tôi, tôi, tôi không thể dừng lại

♪ So baby pull me closer ♪

Vậy em yêu, hãy kéo tôi lại gần hơn

♪ In the back seat of your Rover ♪

Trong ghế sau của chiếc Rover của cậu

♪ That I know you can't afford ♪

Điều mà tôi biết cậu không thể đủ khả năng

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

Cắn vào hình xăm trên vai cậu

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

Lột tấm chăn ra khỏi góc giường

♪ Of that mattress that you stole ♪

Của chiếc nỉ đã lấy trộm

♪ From your roommate back in Boulder ♪

Từ bạn cùng phòng của cậu ở Boulder

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

♪ So baby pull me closer ♪

Vậy em yêu, hãy kéo tôi lại gần hơn

♪ In the back seat of your Rover ♪

Trong ghế sau của chiếc Rover của cậu

♪ That I know you can't afford ♪

Điều mà tôi biết cậu không thể đủ khả năng

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

Cắn vào hình xăm trên vai cậu

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

Lột tấm chăn ra khỏi góc giường

♪ Of that mattress that you stole ♪

Của chiếc nỉ đã lấy trộm

♪ From your roommate back in Boulder ♪

Từ bạn cùng phòng của cậu ở Boulder

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

♪ No we ain't ever getting older ♪

Không, chúng ta sẽ không bao giờ già đi

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

♪ No we ain't ever getting older ♪

Không, chúng ta sẽ không bao giờ già đi

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

♪ No we ain't ever getting older ♪

Không, chúng ta sẽ không bao giờ già đi

♪ We ain't ever getting older ♪

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

♪ No we ain't ever getting older ♪

Không, chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
bar /bɑːr/ A2	noun - quầy bar
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
back /bæk/ A1	noun - lưng
seat /siːt/ A1	noun - chỗ ngồi
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - vai
sheets /ʃiːts/ A2	noun - ga trải giường
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - nệm
roommate /ˈruːmmeɪt/ B1	noun - bạn cùng phòng
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
broke-down /ˈbroʊkdaʊn/ B1	adjective - hư hỏng

Gramática:

• I drink too much and that's an issue.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• I hope I never see them again.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'hope'.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn một sự kiện trong tương lai không xảy ra.

• We ain't ever getting older.

  ➔ Viết tắt thông dụng 'ain't'.

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' là không chính thức và thường được dùng trong tiếng Anh nói.

• You look as good as the day I met you.

  ➔ So sánh bằng 'as...as'.

  ➔ Câu này so sánh vẻ ngoài hiện tại của ai đó với một khoảnh khắc trong quá khứ.

• Pull the sheets right off the corner.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• That I know you can't afford.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề này cung cấp thông tin bổ sung về 'that'.

• Now you're looking pretty in a hotel bar.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này mô tả một hành động đang diễn ra.