Combatchy

• Por: Anitta, Lexa, Luisa Sonza, MC Rebecca

Letra:

[Português]

[日本語]

-Chegar logo nessa festa que é pra gente não trombar com aquele povo!

すぐにこのパーティーに着いて、あの人たちと会わないようにしよう！

-Ah, eu não acredito!

ああ、信じられない！

-Gente, não é aquela garota que se acha? Que tem um pai fanfarrão?

みんな、あの自信過剰な女の子じゃない？お調子者の父親がいる子？

-Ih... se ele me ver, vai dar em cima de mim! -Ahhhh!

ああ... 彼が私を見たら、私に迫ってくるわ！ - -ああああ！

-Nossa, que show de horror!

うわ、なんて恐ろしいショーなの！

-Meu Deus! Olha essas patricinhas chegando!

神様！ - あのセレブたちが来てる！

-Eu preciso de uma bebida!

飲み物が必要だわ！

Vai começar o combate

戦いが始まる

Hitmaker

ヒットメーカー

Agora vai começar o combate

さあ、戦いが始まる

Quica, quica, bate, bate

跳ねて、跳ねて、叩いて、叩いて

Hoje vai rolar um fight de bumbum

今日はお尻のファイトがあるよ

Aqui não vai ter empate

ここでは引き分けはない

O bagulho é de verdade

これは本物だ

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

私のお尻は誰にでもノックアウトを与えるわ

Ô bota a cara pra tu ver

さあ、顔を出してみて

O que vai acontecer

何が起こるか

Eu vou te dar prejú

あなたに損害を与えるわ

Vai tomar surra de bumbum

お尻の叩きでやられるよ

Turudum Turudum Turudum Turudum

トゥルドゥム トゥルドゥム トゥルドゥム トゥルドゥム

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

ラウンド1、揺らして、揺らして、揺らして

Round 2, bota pra descer

ラウンド2、下げて

Round 3, joga, joga, joga o popotão

ラウンド3、投げて、投げて、お尻を

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

地面に行くときに決める、地面に行く

Agora vai começar o combate

さあ、戦いが始まる

Quica, quica, bate, bate

跳ねて、跳ねて、叩いて、叩いて

Hoje vai rolar um fight de bumbum

今日はお尻のファイトがあるよ

Aqui não vai ter empate

ここでは引き分けはない

O bagulho é de verdade

これは本物だ

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

私のお尻は誰にでもノックアウトを与えるわ

Ô bota a cara pra tu ver

さあ、顔を出してみて

O que vai acontecer

何が起こるか

Eu vou te dar prejú

あなたに損害を与えるわ

Vai tomar surra de bumbum

お尻の叩きでやられるよ

Turudum Turudum Turudum Turudum

トゥルドゥム トゥルドゥム トゥルドゥム トゥルドゥム

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

ラウンド1、揺らして、揺らして、揺らして

Round 2, bota pra descer

ラウンド2、下げて

Round 3, joga, joga, joga o popotão

ラウンド3、投げて、投げて、お尻を

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

地面に行くときに決める、地面に行く

Joga, joga, vai!

投げて、投げて、行け！

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

地面に行くときに決める、地面に行く

Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

お尻の叩きでやられたいの？やりたいの？

Hitmaker

ヒットメーカー

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

地面に行くときに決める、地面に行く

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - 到着する
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - パーティー
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人々
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父
show /ˈʃoʊ/ A1	noun - ショー
horror /ˈɔ.ʁoʁ/ B1	noun - 恐怖
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A2	verb - 必要とする
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - 飲み物
combate /kõˈba.tʃi/ B1	noun - 戦闘
bater /baˈteɾ/ A2	verb - 打つ
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 戦う
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - 真実
cara /ˈka.ɾɐ/ A1	noun - 顔
prejuízo /pɾeʒuˈi.zu/ B2	noun - 損害
surra /ˈsu.ʁɐ/ B2	noun - 殴打
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - 震える
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面、床

Gramática:

• Hoje vai rolar um fight de bumbum

  ➔ 'vai' + 動詞による未来形

  ➔ 'Vai' は、英語の 'will' や 'going to' と同様に、近い未来の行動を表すために使われる。

• Joga, joga, joga o popotão

  ➔ 命令形の繰り返しによる強調

  ➔ 繰り返された 'joga' は命令形として機能し、行動を促し、繰り返しが強調を加える。

• Finaliza quando vai no chão

  ➔ 'Quando'（〜するとき）を使った時を表す従属節

  ➔ 'Quando' は、動作の時期を示す従属節を導く。

• Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

  ➔ 'Quer' は、気軽に欲望や提案を尋ねたり表現したりするために使われる colloquial な表現

  ➔ 'Quer' は、英語の 'want' や 'do you want' に相当する、非公式の欲求や要望を表す表現。

• Olha essas patricinhas chegando!

  ➔ 現在進行形の 'chegando'（来ている）を使った表現

  ➔ 'Chegando' は現在進行形の形で、今まさに起こっている行動を表す。

• O bagulho é de verdade

  ➔ 'É'は真実や断定を表現するための動詞の一つ

  ➔ 'É' は動詞 'ser' の三人称単数現在形で、事実を強調して述べるために使われる。