come again

• Por: m-flo

Letra:

[日本語]

[中文]

準備いい？

準備好了嗎？

はい

好了

なんども 着信のチェックしてみても you won't appear

再三確認來電 還是沒有你的消息

こっちからかけてもいいけど my pride gets in the way

雖然我可以主動打給你 但我的自尊心不允許

my friends keep telling me you ain't good for me

朋友們一直勸我 你對我不好

like 「あんなやつほっときな」

像是說「別理那種人了」

Girl there's so much to see良い⼈に

女孩 還有很多美好的事物等著你 會有更好的人出現

出会うチャンスはあるし

會有相遇的機會

⾦曜⽇のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜

在週五的Scala我要忘掉你 今晚我要跳舞跳到天亮

I'll sing you this song 届くように

我會為你唱這首歌 讓你聽到

切ないメロディーに涙しないようにクールにね

為了不讓悲傷的旋律讓我流淚 我要酷一點

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

讓我繼續跳舞 好嗎 DJ 能不能再來一次

フロアーをもっと熱く 響かせて

讓舞池更火熱 讓音樂迴盪

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

耶 轉到天亮 因為我不想回家 不要停下來

Yo, listen

Yo, 聽著

Bring it to ya live 直通これ Astro

現場直播 Astro為你帶來

しれてるはず もういわずと

你應該知道 我不用多說

ever since 初登場

自從 初次登場

⽿から離れることねえ flow

就一直縈繞在耳邊的 flow

from the 滑⾛路 bow! 銃弾

從 滑行跑道 bow! 像子彈

突⼊あらゆる空間 あらゆる周波数

突入所有空間 所有頻率

invasion stere-ere-o-phonic 芸術

入侵 立體聲 藝術

So tell me who da

所以告訴我 誰是

6 万ドルのヒューマン

六萬美元的人

chillin on my 空⾶ぶじゅうたん

在我飛行的魔毯上 chillin'

m-flo crew is the 集団

m-flo crew 是個集團

keepin clubs more ソシアル than アフロ

讓俱樂部比非洲更社交

キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖

古巴 雪茄 讓開道路 封鎖

するやつら 蹴⾶ばす これ習慣

那些傢伙 我會踢飛 這已經是習慣

ain't nuthin to it, だまらす泣く⼦

沒什麼大不了的 讓哭泣的孩子安靜

取り巻きくっちゃうフロントアクト

吃掉所有前奏

this mic is live(wire)live(wire)live(wire)

這個麥克風是 live(wire)live(wire)live(wire)

this flow is live(wire)live(wire)live(wire)

這個 flow 是 live(wire)live(wire)live(wire)

THE FIRST TAKE is live(wire)live(wire)live(wire)

THE FIRST TAKE 是 live(wire)live(wire)live(wire)

The and floor is live(wire)live(wire)live(wire)

舞池是 live(wire)live(wire)live(wire)

Let's go

開始吧

こんなに 待ってても君に diss されるし

這樣等下去 只會被你嫌棄

つまらない関係ならば why don't won't you let me go

如果這段關係這麼無聊 為什麼不放我走

My friends keep telling me I should find someone

朋友們一直勸我 應該找一個

つめたくなくて 優しい

不冷漠 溫柔的

A special one who'd treat you respectfully

一個特別的人 會尊重你

だってそれが普通だし

因為這才是正常的

踊り続けさせて

讓我繼續跳舞

ねえ DJ won't you come again フロアーをもっと熱く 響かせて

好嗎 DJ 能不能再來一次 讓舞池更火熱 讓音樂迴盪

Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで

耶 轉到天亮 因為我不想回家 不要停下來

it's Friday I want to play,

今天是星期五 我想玩

on Saturday don't want to stay, at home

星期六 不想待在家裡

thinking of you so let me party all night long,

想著你 所以讓我整夜狂歡

it's Friday I want to play,

今天是星期五 我想玩

on Saturday don't wanna waste no more time on you

星期六 不想再浪費時間在你身上

thinking of you so let me party all night long,

想著你 所以讓我整夜狂歡

夜中過ぎるころには 君より他の素敵な⼈と 今夜

午夜過後 今晚我會找到比你更棒的人

we'll sing you this song そう 素直に

我們會為你唱這首歌 是的 坦率地

寄り添う⼆⼈ 体が感じるままにね

依偎著彼此 身體隨感覺而動

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

讓我繼續跳舞 好嗎 DJ 能不能再來一次

フロアーをもっと熱く 響かせて

讓舞池更火熱 讓音樂迴盪

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

耶 轉到天亮 因為我不想回家 不要停下來

it's Friday

今天是星期五

m-flow

m-flo

thinking of you

想著你

we're back

我們回來了

it's Friday

今天是星期五

THE FIRST TAKE

THE FIRST TAKE

thinking of you

想著你

yeah

耶

キメたね

決定好了

あぁ

啊

キマった思う

我覺得很棒

うん、良かった

嗯，太好了

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
踊り /ˈodoɾi/ A2	noun - 舞蹈
熱く /atsuku/ B1	adjective - 热烈地；热情地
響かせて /hibikasete/ B2	verb - 共鸣; 回响
朝 /asa/ A1	noun - 早上
帰り /kaeri/ A2	noun - 返回; 回家
止めないで /tomenai de/ A2	verb - 不要停止
待って /matte/ A1	verb - 等待
夜中 /yonaka/ A2	noun - 半夜
素敵 /suteki/ B1	adjective - 极好的；精彩的；棒的
素直 /sunao/ B1	adjective - 坦率的；顺从的
寄り添う /yorisou/ B2	verb - 依偎; 靠拢
体 /karada/ A1	noun - 身体
感じる /kanjiru/ A2	verb - 感觉
熱い /atsui/ A1	adjective - 热的
集団 /ʃuːdaɴ/ B2	noun - 集团，群体

Gramática:

• if you won't appear

  ➔ 用 'won't' 表示未来否定的条件句

  ➔ 'won't' 是 'will not'的缩写，用于表示未来的否定意图或可能性。

• so much to see

  ➔ 表达有许多值得看的事物

  ➔ 'to see' 指值得观察或体验的事物，强调丰富性。

• can't stop dancing

  ➔ 使用 'can't' + 动词原形，表达无法或不可能

  ➔ 'can't' 是情态动词，表示无法或不可能，后接动词的原形。

• let me go

  ➔ 'let me go' 是用 'let' + 宾语 + 动词原形的祈使句，用于允许或批准

  ➔ 'let me go' 是 'let' + 宾语 + 动词原形的句型，表示允许某人做某事，这里 'me' 是说话人自己。

• this flow is live

  ➔ 用 'is' + 形容词 'live' 来描述当前状态为活跃或充满能量

  ➔ 'is' 是动词 'to be'，在这里与形容词 'live' 一起，用于描述某事为实时、充满活力或现场状态。