Come and See Me

• Por: PARTYNEXTDOOR
• Álbum: P3

Letra:

[English]

[Português]

Doesn't make sense now

Não faz sentido agora

Shit just got real, things are gettin' intense now

As coisas ficaram sérias, tudo está ficando intenso agora

I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

Eu ouço você falando muito sobre "Nós", oh, você fala francês agora?

Givin' me the signs so I gotta take a hint now

Me dando os sinais, então eu preciso entender agora

I hit you up like, "Do you wanna hang right now?"

Eu te mandei uma mensagem tipo, "Você quer sair agora?"

On the East Side and you know I'm with the gang right now

No lado leste e você sabe que estou com a galera agora

You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

Você diz, "Eu tenho um relógio? Eu sei que horas são agora?"

Yeah, it's after 2:00 a.m. and that's askin' a lot of you right now

Sim, já são mais de 2:00 da manhã e isso é pedir muito de você agora

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

Tudo que ela fala é, "Vem me ver uma vez"

"Come and see me for once"

"Vem me ver uma vez"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

"Você nunca vem até mim, você nunca vem até mim"

All she ever say is, "Come and see me for once"

Tudo que ela sempre diz é, "Vem me ver uma vez"

"Come and see me for once"

"Vem me ver uma vez"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

"Você nunca vem até mim, você nunca vem até mim"

...

...

I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

Eu estive acordado por dois dias inteiros pensando no que fiz para te manter interessada

Thumbin' through the voicemails that you left me

Passando pelas mensagens de voz que você me deixou

Tellin' me where I went wrong

Dizendo onde eu errei

I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

Eu admito que estou arrependido quando sinto que estou realmente arrependido

Things change, people change, feelings change too

As coisas mudam, as pessoas mudam, os sentimentos também mudam

Never thought the circumstances woulda changed you

Nunca pensei que as circunstâncias te mudariam

You said you never traded, no (yeah, you said that)

Você disse que nunca trocaria, não (sim, você disse isso)

And I believed you when they told me don't

E eu acreditei em você quando me disseram para não acreditar

(Yeah, thought you meant that)

(Sim, pensei que você quisesse dizer isso)

But either way you're still invited and I can't even lie to you

Mas de qualquer forma você ainda está convidada e eu não posso nem mentir para você

Swear these days all you say is, "Come and see me for once"

Juro que esses dias tudo que você diz é, "Vem me ver uma vez"

"Come and see me for once"

"Vem me ver uma vez"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

"Você nunca vem até mim, você nunca vem até mim"

All she hit me with is, "Come and see me for once"

Tudo que ela me diz é, "Vem me ver uma vez"

"Come and see me for once, oh"

"Vem me ver uma vez, oh"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

"Você nunca vem até mim, você nunca vem até mim"

Why you gotta start, girl, why you gotta start?

Por que você tem que começar, garota, por que você tem que começar?

I know we make time for the things that we want

Eu sei que fazemos tempo para as coisas que queremos

I know you got another nigga tryna play the part

Eu sei que você tem outro cara tentando assumir o papel

Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

Só porque ele tem um coração não significa que ele tenha coragem

Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

Ele pode estar em um campo, mas ainda não está no jogo

If anythin' should change then I thought we had a deal

Se algo mudar, pensei que tínhamos um acordo

Lately you keep questionin' what you get out the deal

Ultimamente você continua questionando o que ganha com o acordo

Doin' things to make me feel the way I make you feel

Fazendo coisas para me fazer sentir como eu te faço sentir

How hard is it to let you know when I'm comin' home?

Quão difícil é te avisar quando estou voltando para casa?

That way you can be prepared

Assim você pode estar preparada

Maybe take a couple sick days and not miss pay

Talvez tirar alguns dias de folga e não perder o pagamento

I don't even know what things are lookin' like inside of your place

Eu nem sei como as coisas estão dentro da sua casa

Or how it's decorated

Ou como está decorada

This thing is gettin' one-sided, I can't even lie to you right now

Essa situação está ficando unilateral, eu não posso nem mentir para você agora

Yeah

Sim

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

Tudo que ela fala é, "Vem me ver uma vez"

"Come and see me for once"

"Vem me ver uma vez"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me" (yeah)

"Você nunca vem até mim, você nunca vem até mim" (sim)

All she hit me with is, "Come and see me for once"

Tudo que ela me diz é, "Vem me ver uma vez"

"Come and see me for once"

"Vem me ver uma vez"

You don't ever come to me, you don't ever come to me"

Você nunca vem até mim, você nunca vem até mim"

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
come /kʌm/ A1	verb - vir
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
home /həʊm/ A1	noun - casa
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
days /deɪz/ A1	noun - dias
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
deal /diːl/ B1	noun - acordo

Gramática:

• Shit just got real, things are gettin' intense now

  ➔ Presente Contínuo para situações em mudança

  ➔ O uso de "are gettin'" (getting) indica um processo em curso ou uma situação que está se tornando mais intensa. Descreve uma mudança que acontece no momento em que se fala.

• I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

  ➔ Presente Contínuo para expressar irritação / hábitos

  ➔ O uso de "I hear you talkin'" (talking) pode implicar irritação ou descrença no comportamento da outra pessoa, especialmente quando combinado com a pergunta "you speak French now?". Destaca uma mudança repentina no comportamento ou uma afetação percebida.

• You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

  ➔ Perguntas retóricas

  ➔ Estas não são perguntas literais que buscam informações, mas declarações que expressam frustração ou descrença. A resposta esperada é obviamente "sim", enfatizando o ponto de vista do falante.

• I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ "I been up" é uma abreviação coloquial de "I have been up". O pretérito perfeito contínuo descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da atividade ("two whole days") e sugere que ainda está afetando o falante.

• I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

  ➔ Oração condicional (Tipo 0/ Verdade geral)

  ➔ Esta frase expressa uma verdade geral ou uma ação habitual. Usa o presente simples tanto na oração 'if' ("when I feel") quanto na oração principal ("I'll admit"), embora 'I'll admit' também possa ser interpretado como um condicional Tipo 1 dependendo do contexto.

• Never thought the circumstances woulda changed you

  ➔ Verbo modal (would have) para o passado irreal

  ➔ "Woulda changed" é uma abreviação coloquial de "would have changed". Essa estrutura é usada para expressar uma situação hipotética ou um arrependimento sobre algo que realmente não aconteceu. Implica que o falante agora acredita que as circunstâncias *mudaram* a outra pessoa.

• Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

  ➔ Elipse e duplo sentido

  ➔ O primeiro "heart" refere-se ao órgão literal, enquanto o segundo "heart" refere-se à coragem, paixão ou sentimentos genuínos. A elipse de "just because" no início é comum na fala informal. A frase também usa dupla negação "don't mean"

• Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

  ➔ Elipse, coloquialismo e metáfora

  ➔ "Could be standin'" é uma abreviação de "He could be standing". O segundo "field" é metafórico, significando que a pessoa pode estar fisicamente presente (de pé em um campo), mas não envolvida ou capaz em um sentido mais abstrato (não 'no campo' profissional ou emocionalmente). "ain't" é usado em vez de "isn't" ou "is not" em um ambiente informal.

• Lately you keep questionin' what you get out the deal

  ➔ Presente contínuo para hábitos irritantes

  ➔ Usar "keep questionin'" (questioning) implica que o falante acha essa ação irritante ou repetitiva. Indica um hábito recorrente que está causando frustração.