Come and See Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PARTYNEXTDOOR
• Album: P3

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Come and See Me », où PARTYNEXTDOOR et Drake dépeignent les nuances des relations modernes. Apprenez des jeux de mots bilingues (comme « oh, you speak French now? »), des expressions émotionnelles anglaises et le vocabulaire introspectif du R&B contemporain. Idéal pour saisir le langage cru des sentiments et le flow caractéristique de la scène torontoise, ce classique nocturne allie profondeur lyrique et production épurée.

[Français]

Ça n'a plus de sens maintenant

Merde, ça devient sérieux, la tension monte maintenant

Je t'entends beaucoup parler de "Nous", oh, tu parles français maintenant ?

Tu me donnes des signes, donc je dois comprendre maintenant

Je t'appelle et te dis, "Tu veux qu'on se voie maintenant ?"

Dans l'East Side et tu sais que je suis avec la bande maintenant

Tu dis, "Est-ce que j'ai une montre ? Est-ce que je sais quelle heure il est maintenant ?"

Ouais, il est après 2h du mat' et c'est beaucoup te demander maintenant

Tout ce qu'elle dit c'est, "Viens me voir une fois"

"Viens me voir une fois"

"Tu ne viens jamais me voir, tu ne viens jamais me voir"

Tout ce qu'elle dit c'est, "Viens me voir une fois"

"Viens me voir une fois"

"Tu ne viens jamais me voir, tu ne viens jamais me voir"

...

Je suis debout depuis deux jours entiers, à me demander ce que j'ai fait pour que tu restes

Je fais défiler les messages vocaux que tu m'as laissés

Me disant où j'ai fait des erreurs

J'avouerai que je suis désolé quand je me sentirai vraiment désolé

Les choses changent, les gens changent, les sentiments changent aussi

J'aurais jamais cru que les circonstances t'auraient changé

T'as dit que t'avais jamais échangé, non (ouais, t'as dit ça)

Et je t'ai cru quand ils m'ont dit de pas le faire

(Ouais, je pensais que tu le pensais vraiment)

Mais de toute façon, t'es toujours invitée et je peux même pas te mentir

Jure qu'en ce moment tout ce que tu dis c'est, "Viens me voir une fois"

"Viens me voir une fois"

"Tu ne viens jamais me voir, tu ne viens jamais me voir"

Tout ce qu'elle me sort c'est, "Viens me voir une fois"

"Viens me voir une fois, oh"

"Tu ne viens jamais me voir, tu ne viens jamais me voir"

Pourquoi faut que tu commences, meuf, pourquoi faut que tu commences ?

Je sais qu'on prend le temps pour les choses qu'on veut

Je sais que t'as un autre type qui essaie de jouer le rôle

Juste parce qu'il a un cœur, ça veut pas dire qu'il a du cœur

Il pourrait être debout dans un champ, et il serait toujours pas sur le terrain

Si quoi que ce soit devait changer, je pensais qu'on avait un accord

Dernièrement tu continues de remettre en question ce que tu tires de cet accord

A faire des choses pour me faire ressentir ce que je te fais ressentir

C'est si dur de te prévenir quand je rentre à la maison ?

Comme ça tu peux te préparer

Peut-être prendre quelques jours de maladie et ne pas perdre de salaire

Je sais même pas à quoi ressemblent les choses à l'intérieur de chez toi

Ou comment c'est décoré

Cette histoire devient à sens unique, je peux même pas te mentir maintenant

Ouais

Tout ce qu'elle dit c'est, "Viens me voir une fois"

"Viens me voir une fois"

"Tu ne viens jamais me voir, tu ne viens jamais me voir" (ouais)

Tout ce qu'elle me sort c'est, "Viens me voir une fois"

"Viens me voir une fois"

Tu ne viens jamais me voir, tu ne viens jamais me voir"

...

[Anglais]

Doesn't make sense now

Shit just got real, things are gettin' intense now

I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

Givin' me the signs so I gotta take a hint now

I hit you up like, "Do you wanna hang right now?"

On the East Side and you know I'm with the gang right now

You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

Yeah, it's after 2:00 a.m. and that's askin' a lot of you right now

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

All she ever say is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

Thumbin' through the voicemails that you left me

Tellin' me where I went wrong

I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

Things change, people change, feelings change too

Never thought the circumstances woulda changed you

You said you never traded, no (yeah, you said that)

And I believed you when they told me don't

(Yeah, thought you meant that)

But either way you're still invited and I can't even lie to you

Swear these days all you say is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

All she hit me with is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once, oh"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

Why you gotta start, girl, why you gotta start?

I know we make time for the things that we want

I know you got another nigga tryna play the part

Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

If anythin' should change then I thought we had a deal

Lately you keep questionin' what you get out the deal

Doin' things to make me feel the way I make you feel

How hard is it to let you know when I'm comin' home?

That way you can be prepared

Maybe take a couple sick days and not miss pay

I don't even know what things are lookin' like inside of your place

Or how it's decorated

This thing is gettin' one-sided, I can't even lie to you right now

Yeah

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me" (yeah)

All she hit me with is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

You don't ever come to me, you don't ever come to me"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
come /kʌm/ A1	verb - venir
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
time /taɪm/ A1	noun - temps
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
home /həʊm/ A1	noun - maison
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
days /deɪz/ A1	noun - jours
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
deal /diːl/ B1	noun - accord

Structures grammaticales clés

• Shit just got real, things are gettin' intense now

  ➔ Présent continu pour les situations changeantes

  ➔ L'utilisation de "are gettin'" (getting) indique un processus en cours ou une situation qui devient plus intense. Cela décrit un changement qui se produit au moment où l'on parle.

• I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

  ➔ Présent continu pour exprimer l'irritation / les habitudes

  ➔ L'utilisation de "I hear you talkin'" (talking) peut impliquer une irritation ou une incrédulité face au comportement de l'autre personne, surtout lorsqu'elle est associée à la question "you speak French now ?". Cela met en évidence un changement soudain de comportement ou une affectation perçue.

• You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

  ➔ Questions rhétoriques

  ➔ Ce ne sont pas des questions littérales qui cherchent des informations, mais plutôt des déclarations exprimant la frustration ou l'incrédulité. La réponse attendue est évidemment "oui", soulignant le point de vue de l'orateur.

• I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

  ➔ Passé composé continu

  ➔ "I been up" est un raccourcissement familier de "I have been up". Le passé composé continu décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée de l'activité ("two whole days") et suggère qu'elle affecte encore l'orateur.

• I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0/ Vérité générale)

  ➔ Cette phrase exprime une vérité générale ou une action habituelle. Elle utilise le présent simple à la fois dans la proposition 'if' ("when I feel") et dans la proposition principale ("I'll admit"), bien que 'I'll admit' puisse également être interprété comme un conditionnel de type 1 selon le contexte.

• Never thought the circumstances woulda changed you

  ➔ Verbe modal (would have) pour le passé irréel

  ➔ "Woulda changed" est un raccourcissement familier de "would have changed". Cette structure est utilisée pour exprimer une situation hypothétique ou un regret concernant quelque chose qui ne s'est pas réellement produit. Cela implique que l'orateur croit maintenant que les circonstances *ont* changé l'autre personne.

• Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

  ➔ Ellipse et double sens

  ➔ Le premier "heart" fait référence à l'organe littéral, tandis que le second "heart" fait référence au courage, à la passion ou aux sentiments sincères. L'ellipse de "just because" au début est courante dans le langage informel. La phrase utilise également la double négation "don't mean"

• Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

  ➔ Ellipse, familiarité et métaphore

  ➔ "Could be standin'" est une abréviation de "He could be standing". Le deuxième "field" est métaphorique, ce qui signifie que la personne peut être physiquement présente (debout dans un champ) mais pas impliquée ou capable dans un sens plus abstrait (pas 'sur le terrain' professionnellement ou émotionnellement). "ain't" est utilisé à la place de "isn't" ou "is not" dans un cadre informel.

• Lately you keep questionin' what you get out the deal

  ➔ Présent continu pour les habitudes irritantes

  ➔ Utiliser "keep questionin'" (questioning) implique que l'orateur trouve cette action irritante ou répétitive. Cela indique une habitude récurrente qui cause de la frustration.