Come and See Me

• Par: PARTYNEXTDOOR
• Album: P3

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
come /kʌm/ A1	verb - venir
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
time /taɪm/ A1	noun - temps
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
home /həʊm/ A1	noun - maison
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
days /deɪz/ A1	noun - jours
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
deal /diːl/ B1	noun - accord

Grammaire:

• Shit just got real, things are gettin' intense now

  ➔ Présent continu pour les situations changeantes

  ➔ L'utilisation de "are gettin'" (getting) indique un processus en cours ou une situation qui devient plus intense. Cela décrit un changement qui se produit au moment où l'on parle.

• I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

  ➔ Présent continu pour exprimer l'irritation / les habitudes

  ➔ L'utilisation de "I hear you talkin'" (talking) peut impliquer une irritation ou une incrédulité face au comportement de l'autre personne, surtout lorsqu'elle est associée à la question "you speak French now ?". Cela met en évidence un changement soudain de comportement ou une affectation perçue.

• You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

  ➔ Questions rhétoriques

  ➔ Ce ne sont pas des questions littérales qui cherchent des informations, mais plutôt des déclarations exprimant la frustration ou l'incrédulité. La réponse attendue est évidemment "oui", soulignant le point de vue de l'orateur.

• I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

  ➔ Passé composé continu

  ➔ "I been up" est un raccourcissement familier de "I have been up". Le passé composé continu décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée de l'activité ("two whole days") et suggère qu'elle affecte encore l'orateur.

• I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0/ Vérité générale)

  ➔ Cette phrase exprime une vérité générale ou une action habituelle. Elle utilise le présent simple à la fois dans la proposition 'if' ("when I feel") et dans la proposition principale ("I'll admit"), bien que 'I'll admit' puisse également être interprété comme un conditionnel de type 1 selon le contexte.

• Never thought the circumstances woulda changed you

  ➔ Verbe modal (would have) pour le passé irréel

  ➔ "Woulda changed" est un raccourcissement familier de "would have changed". Cette structure est utilisée pour exprimer une situation hypothétique ou un regret concernant quelque chose qui ne s'est pas réellement produit. Cela implique que l'orateur croit maintenant que les circonstances *ont* changé l'autre personne.

• Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

  ➔ Ellipse et double sens

  ➔ Le premier "heart" fait référence à l'organe littéral, tandis que le second "heart" fait référence au courage, à la passion ou aux sentiments sincères. L'ellipse de "just because" au début est courante dans le langage informel. La phrase utilise également la double négation "don't mean"

• Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

  ➔ Ellipse, familiarité et métaphore

  ➔ "Could be standin'" est une abréviation de "He could be standing". Le deuxième "field" est métaphorique, ce qui signifie que la personne peut être physiquement présente (debout dans un champ) mais pas impliquée ou capable dans un sens plus abstrait (pas 'sur le terrain' professionnellement ou émotionnellement). "ain't" est utilisé à la place de "isn't" ou "is not" dans un cadre informel.

• Lately you keep questionin' what you get out the deal

  ➔ Présent continu pour les habitudes irritantes

  ➔ Utiliser "keep questionin'" (questioning) implique que l'orateur trouve cette action irritante ou répétitive. Cela indique une habitude récurrente qui cause de la frustration.