Come and See Me

• Por: PARTYNEXTDOOR
• Álbum: P3

Letra:

[English]

[中文]

Doesn't make sense now

现在说不通了

Shit just got real, things are gettin' intense now

事情变得认真了，现在越来越紧张了

I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

我听你总说“我们”，哦，现在开始说法语了？

Givin' me the signs so I gotta take a hint now

给我暗示，我现在得领会了

I hit you up like, "Do you wanna hang right now?"

我问你，“现在要不要出来玩玩？”

On the East Side and you know I'm with the gang right now

我在东区，你知道的，我现在和兄弟们在一起

You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

你说，“我有手表吗？知道现在几点了吗？”

Yeah, it's after 2:00 a.m. and that's askin' a lot of you right now

是啊，凌晨两点多了，现在要求你做太多了

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

她总是在说，“你来看我一次吧”

"Come and see me for once"

“你来看我一次吧”

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

“你从来不来找我，你从来不来找我”

All she ever say is, "Come and see me for once"

她一直都在说，“你来看我一次吧”

"Come and see me for once"

“你来看我一次吧”

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

“你从来不来找我，你从来不来找我”

...

...

I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

我两天没睡了，一直在想我做了什么让你一直这样

Thumbin' through the voicemails that you left me

翻着你留给我的语音信箱

Tellin' me where I went wrong

告诉我我哪里做错了

I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

当我真的觉得抱歉时，我会承认我很抱歉

Things change, people change, feelings change too

事情在变，人在变，感情也在变

Never thought the circumstances woulda changed you

从没想过环境会改变你

You said you never traded, no (yeah, you said that)

你说你从未改变，没有（对，你这么说过）

And I believed you when they told me don't

当他们告诉我不要相信你时，我还是相信了你

(Yeah, thought you meant that)

（对，我以为你是认真的）

But either way you're still invited and I can't even lie to you

但不管怎样，你仍然被邀请，我甚至不能对你撒谎

Swear these days all you say is, "Come and see me for once"

发誓这些天你一直在说，“你来看我一次吧”

"Come and see me for once"

“你来看我一次吧”

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

“你从来不来找我，你从来不来找我”

All she hit me with is, "Come and see me for once"

她一直对我说，“你来看我一次吧”

"Come and see me for once, oh"

“你来看我一次吧，哦”

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

“你从来不来找我，你从来不来找我”

Why you gotta start, girl, why you gotta start?

你为什么要开始呢，女孩，你为什么要开始呢？

I know we make time for the things that we want

我知道我们会为我们想要的东西抽出时间

I know you got another nigga tryna play the part

我知道你有另一个男人想扮演这个角色

Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

仅仅因为他有颗心并不意味着他有胆量

Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

就算他站在球场上，他仍然不在状态

If anythin' should change then I thought we had a deal

如果有什么要改变，我以为我们达成协议了

Lately you keep questionin' what you get out the deal

最近你一直在质疑你从这段关系中得到了什么

Doin' things to make me feel the way I make you feel

做一些事情来让我感受你感受到的感觉

How hard is it to let you know when I'm comin' home?

告诉我我什么时候回家有多难吗？

That way you can be prepared

这样你就可以做好准备

Maybe take a couple sick days and not miss pay

也许可以请几天病假而不会损失工资

I don't even know what things are lookin' like inside of your place

我甚至不知道你家里面是什么样子的

Or how it's decorated

或者它是如何装饰的

This thing is gettin' one-sided, I can't even lie to you right now

这段关系变得越来越片面了，我现在甚至不能对你撒谎

Yeah

耶

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

她总是在说，“你来看我一次吧”

"Come and see me for once"

“你来看我一次吧”

"You don't ever come to me, you don't ever come to me" (yeah)

“你从来不来找我，你从来不来找我”（耶）

All she hit me with is, "Come and see me for once"

她一直对我说，“你来看我一次吧”

"Come and see me for once"

“你来看我一次吧”

You don't ever come to me, you don't ever come to me"

你从来不来找我，你从来不来找我”

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - 看见
come /kʌm/ A1	verb - 来
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
time /taɪm/ A1	noun - 时间
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
home /həʊm/ A1	noun - 家
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
days /deɪz/ A1	noun - 天
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
deal /diːl/ B1	noun - 协议

Gramática:

• Shit just got real, things are gettin' intense now

  ➔ 现在进行时 (描述变化的情形)

  ➔ 使用 "are gettin'" (getting) 表明一个正在进行的过程或情况变得更加激烈。它描述了在说话时发生的变化。

• I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

  ➔ 现在进行时 (表达烦恼/习惯)

  ➔ 使用 "I hear you talkin'" (talking) 可能暗示对对方行为的恼怒或不信任，尤其是与问题 "you speak French now?" 结合使用时。它强调了行为的突然改变或感知的虚假。

• You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

  ➔ 反问句

  ➔ 这些不是寻求信息的字面问题，而是表达沮丧或不信任的陈述。 预期的答案显然是“是”，强调说话者的观点。

• I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I been up" 是 "I have been up" 的口语缩写形式。 现在完成进行时描述了过去开始并持续到现在的动作。 它强调了活动持续的时间（“two whole days”），并表明它仍在影响说话者。

• I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

  ➔ 条件从句 (类型 0/普遍真理)

  ➔ 这句话表达了一个普遍真理或一个习惯性行为。 它在 'if' 从句 ("when I feel") 和主句 ("I'll admit") 中都使用一般现在时，尽管 "I'll admit" 也可以根据上下文解释为 Type 1 条件。

• Never thought the circumstances woulda changed you

  ➔ 情态动词 (would have) 用于虚幻过去

  ➔ "Woulda changed" 是 "would have changed" 的口语缩写形式。 此结构用于表达假设情况或对实际未发生的事情的遗憾。 这意味着说话者现在相信情况*确实*改变了另一个人。

• Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

  ➔ 省略和双重含义

  ➔ 第一个 "heart" 指的是字面器官，而第二个 "heart" 指的是勇气、激情或真挚的感情。 开头省略 "just because" 在非正式场合很常见。该短语还使用了双重否定 "don't mean"

• Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

  ➔ 省略、口语和隐喻

  ➔ "Could be standin'" 是 "He could be standing" 的缩写。 第二个 "field" 是隐喻，意思是该人可能在身体上存在（站在田野里），但在更抽象的意义上没有参与或没有能力（在专业上或情感上不是“在现场”）。 在非正式场合，使用 "ain't" 代替 "isn't" 或 "is not"。

• Lately you keep questionin' what you get out the deal

  ➔ 现在进行时 (令人恼火的习惯)

  ➔ 使用 "keep questionin'" (questioning) 意味着说话者认为此动作令人 раздражаeт或重复。 它指示一个反复发生的习惯，导致挫折感。