Come to Me

• Por: France Joli

Letra:

[English]

[Français]

Come to me

Viens vers moi

When you're all alone and feelin' down

Quand tu es tout seul et que tu te sens abattu

Come to me

Viens vers moi

When there's nobody else around

Quand il n'y a personne d'autre autour

Come to me

Viens vers moi

I'm still waiting open-armed for you

Je t'attends toujours le bras ouvert

Come to me

Viens vers moi

'Cause I will comfort you

Parce que je vais te consoler

When you've no one to turn to

Quand tu n'as personne vers qui te tourner

I will be here just for you

Je serai là juste pour toi

Come to me

Viens vers moi

When your world is empty and cold

Quand ton monde est vide et froid

Come to me

Viens vers moi

When you need someone you want to hold

Quand tu as besoin de quelqu'un que tu veux embrasser

Come to me

Viens vers moi

In my arms I will keep you safe and warm

Dans mes bras, je te garderai en sécurité et au chaud

Come to me

Viens vers moi

I will shelter you from the storm

Je te protégerai de la tempête

I'm not one to pretend

Je ne suis pas du genre à faire semblant

Why can't you understand

Pourquoi ne peux-tu pas comprendre

That I love you

Que je t'aime

And I love you

Et je t'aime

And I need you

Et j'ai besoin de toi

And I want you

Et je te veux

And I love you

Et je t'aime

And I love you

Et je t'aime

And I need you

Et j'ai besoin de toi

And I want you

Et je te veux

Come to me, oh baby

Viens vers moi, oh bébé

I'm a lonely man

Je suis un homme solitaire

Living in a world of dreams

Vivants dans un monde de rêves

I've got everything

J'ai tout

But the one thing that I really need

Mais la seule chose dont j'ai vraiment besoin

Come to me

Viens vers moi

I'll give you all the love you'll need

Je te donnerai tout l'amour dont tu auras besoin

'Cause I have love just for you

'Parce que j'ai de l'amour juste pour toi

Come to me

Viens vers moi

When your world is empty and cold

Quand ton monde est vide et froid

Come to me

Viens vers moi

When you need someone you want to hold

Quand tu as besoin de quelqu'un que tu veux embrasser

Come to me

Viens vers moi

In my arms I will keep you safe and warm

Dans mes bras, je te garderai en sécurité et au chaud

Come to me

Viens vers moi

I will shelter you from the storm

Je te protégerai de la tempête

I'm not one to pretend

Je ne suis pas du genre à faire semblant

Why can't you understand

Pourquoi ne peux-tu pas comprendre

That I love you

Que je t'aime

And I love you

Et je t'aime

And I need you (oh baby)

Et j'ai besoin de toi (oh bébé)

(I need you) And I love you

(J'ai besoin de toi) Et je t'aime

Come to me (oh baby)

Viens vers moi (oh bébé)

I need you

J'ai besoin de toi

And I need you (oh baby)

Et j'ai besoin de toi (oh bébé)

And I want you

Et je te veux

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
come /kʌm/ A1	verb - venir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
down /daʊn/ A1	adjective - triste
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - réconforter
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - abriter
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Gramática:

• When you're all alone and feelin' down

  ➔ Proposition conditionnelle avec "when" + Aspect progressif présent (feelin')

  ➔ Cette phrase utilise "when" pour introduire une proposition temporelle, spécifiant la condition dans laquelle l'action dans la proposition principale (implicite : Come to me) doit être prise. "Feelin' down" est une forme abrégée de "feeling down", montrant l'aspect progressif présent, décrivant un état actuel.

• When there's nobody else around

  ➔ Existentiel "there is/are" (there's) + pronom indéfini "nobody"

  ➔ "There's" est une contraction de "there is", utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose. "Nobody" signifie personne, et "around" signifie présent ou à proximité. Toute la phrase décrit un état de solitude.

• I'm still waiting open-armed for you

  ➔ Présent Continu ("I'm waiting") + Adverbe de Manière ("open-armed")

  ➔ "I'm waiting" montre que l'action d'attendre est en cours. "Open-armed" décrit la façon dont l'attente est faite, transmettant une manière accueillante et réceptive.

• 'Cause I will comfort you

  ➔ Futur Simple avec "will"

  ➔ "Will" indique une action ou une intention future. Dans ce cas, il exprime la promesse ou l'assurance de l'orateur de fournir du réconfort.

• When you've no one to turn to

  ➔ Proposition relative réduite ("to turn to") agissant comme adjectif, contraction du passé composé (you've)

  ➔ "You've" est une contraction de "you have", indiquant le passé composé. "To turn to" est une phrase infinitive qui agit comme une proposition relative réduite, modifiant "no one". La proposition complète implicite serait "When you have no one *that you can* turn to."

• I will be here just for you

  ➔ Futur Simple ("will be") + Groupe Prépositionnel ("for you")

  ➔ "Will be" indique un état futur d'être. "For you" précise que la présence de l'orateur est destinée à profiter à l'auditeur.

• I'm not one to pretend

  ➔ Utilisation de "one" comme pronom pour désigner un type de personne + Infinitif de but ("to pretend")

  ➔ "One" ici fonctionne comme un pronom représentant un type de personne. "To pretend" exprime le but de l'orateur de *ne pas* être ce type de personne.