COME UN TUONO

• Por: Rose Villain, Guè
• Álbum: RADIO SAKURA

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Baby, so che mi guardi

Baby、君が俺を見るのはわかる

Anche se la notte è buia

夜が暗くても

No, non sei come gli altri

違う、君は他の誰とも違う

Dimmi come sei tu

君はどういう人だか教えて

Noi sotto una luna piena

満月の下で二人

Lingue intrecciate, Bottega

言葉なく絡み合う、Bottega

Sai di tre stelle, Bottura

三つ星の味、Bottura

Pelle d'oca sulla schiena

鳥肌が背中に立つ

E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me

君が俺の上で動くとエイナウディを感じる

Dipingi con le mani, io rinasco come Venere

手で描いて、俺はヴィーナスのように生まれ変わる

Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri

君の目に、カプリの輝きを見る

Il cuore viaggia veloce più di una Ducati

心がDucatiよりも速く走る

Come Sassicaia, sempre mi ubriachi

Sassicaiaのように、いつも酔わせる

Sono in un Sorrentino quando tu mi parli

君が話すとSorrentinoにいるみたい

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

今夜は暑いけど気にならない

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

心まで裸にして、もう一度やってくれ

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

白い服で、お前は汚れた指輪

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

カブリオレで夕日が沈む間

Come un tuono

雷みたいに

Sei arrivato senza preavviso

予告なしに現れた

Se mi fai male, non ti perdono

傷つけられたら、許さない

Respiro sott'acqua all'improvviso

突然水中で息をしているみたい

Per la prima volta, mhm (mhm)

初めて、mhm

Baby, tolgo il tettuccio

Baby、ルーフを開ける

Tu sei bella, Bellucci

お前は美しい、Bellucci

Ho preso fiori, Fiorucci

花を持ってきた、Fiorucci

Sono più G di Gucci

俺はGのGucci

Attaccato al tuo booty

お前のお尻にくっついてる

Che fa girare tutti

みんなを回すのさ

Come Ornella stan Muti

OrnellaのようにMuti

Le mie rime velluti

俺の韻はベルベット

È un amore a prima pista in questa via (in questa via)

一目惚れのような愛だ、この道で

Baby, scambieresti la tua penna con la mia

Baby、お前のペンと俺のを交換しないか

Per vedere chi dei due ci scriverebbe una bugia

誰が嘘を書きそうか見てみたい

Il cuore in avaria, mala mia malavita, Malvasia

心が壊れそうだ、悪い悪党、Malvasia

Se i sogni non si fossero avverati (yeah, yeah, yeah, yeah)

夢が叶わなかったら（yeah, yeah, yeah, yeah）

Se i conti poi si fossero azzerati (yeah, yeah, yeah, yeah)

計算がゼロになったら（yeah, yeah, yeah, yeah）

Non resteremmo qui così attaccati, a cavallo Maserati

こんなにくっついていられない、マセラティの馬に乗って

Poi tutto passerà, sì

すべてが過ぎ去るさ、そう

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

今夜は暑いけど気にならない

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

心まで裸にして、もう一度やってくれ

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

白い服で、お前は汚れた指輪

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

カブリオレで夕日が沈む間

Come un tuono

雷みたいに

Sei arrivato senza preavviso

予告なしに現れた

Se mi fai male, non ti perdono

傷つけられたら、許さない

Respiro sott'acqua all'improvviso

突然水中で息をしているみたい

Per la prima volta, mhm

初めて、mhm

Come un tuono

雷みたいに

Sei arrivato senza preavviso

予告なしに現れた

Se mi fai male, non ti perdono

傷つけられたら、許さない

Respiro sott'acqua all'improvviso

突然水中で息をしているみたい

Per la prima volta, mhm

初めて、mhm

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心臓
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
stelle /ˈstɛlle/ A2	noun - 星
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - 暑い
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - 旅
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - 夢
mani /ˈmani/ B1	noun - 手
bello /ˈbɛllo/ B1	adjective - 美しい
fiori /ˈfjɔri/ B2	noun - 花
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - 嘘
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - 驚き
moto /ˈmɔto/ B2	noun - オートバイ
cabriolet /kaˈbrjɔlɛt/ C1	noun - オープンカー
improvviso /improˈvviso/ C1	adjective - 突然の
veloce /veˈlotʃe/ C2	adjective - 速い

Gramática:

• No, non sei come gli altri

  ➔ 否定 + 'come' (ような)

  ➔ 'non'を使って否定し、その後 'sei come' で誰かを比較または描写。

• Respiro sott'acqua all'improvviso

  ➔ 現在形の動詞 + 方法や場所を示す前置詞句

  ➔ 現在形の 'respiro'（私は呼吸する） + 'sott'acqua'（水中）を使って、今起きている行動を表す。

• Se mi fai male, non ti perdono

  ➔ 条件節 + 現在形 + 否定

  ➔ 'Se'（もし）を使って条件文を導入し、その後に現在形の動詞と否定を続け、拒絶や拒否を表す。

• Il cuore in avaria

  ➔ 状態または条件を示す前置詞句

  ➔ 比喩的に心の状態を表すために 'in avaria'（故障中）の前置詞句を使う。

• Se i sogni non si fossero avverati

  ➔ 過去完了接続法仮定文

  ➔ 過去の仮定を表し、現実と反する状況を表すために過去完了接続法の 'fossero avverati' を使う。

• Non resteremmo qui così attaccati

  ➔ 複合条件文 + 第一人称複数形 'resteremmo'（私たちは残るだろう）

  ➔ 'resteremmo'（私たちは残るだろう）という条件法を使って、仮説や条件付きの未来の状況を議論。

• Come un tuono

  ➔ 'come'（のように）を使った比喩表現で、'雷'に例える。

  ➔ 'come'を使うことで比喩を作り、何かを雷に例えてイメージを喚起する。