COME UN TUONO

• Por: Rose Villain, Guè
• Álbum: RADIO SAKURA

Letra:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

Baby, so che mi guardi

Anh yêu ơi, em biết anh đang nhìn

Anche se la notte è buia

Dù cho màn đêm tối tăm

No, non sei come gli altri

Không, anh không giống như những người khác

Dimmi come sei tu

Nói em nghe anh là người như thế nào

Noi sotto una luna piena

Mình dưới trăng tròn

Lingue intrecciate, Bottega

Lưỡi ta đan xen, Bottega

Sai di tre stelle, Bottura

Anh thơm mùi ba sao, Bottura

Pelle d'oca sulla schiena

Da gà nổi khắp sống lưng

E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me

Và em nghe thấy Einaudi khi anh di chuyển trên em

Dipingi con le mani, io rinasco come Venere

Anh vẽ bằng đôi tay, em tái sinh như nàng Venus

Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri

Trong mắt anh em thấy ánh hào quang của Capri

Il cuore viaggia veloce più di una Ducati

Tim em phi nhanh hơn cả Ducati

Come Sassicaia, sempre mi ubriachi

Như Sassicaia, anh luôn làm em say

Sono in un Sorrentino quando tu mi parli

Em lạc vào phim Sorrentino mỗi khi anh nói

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

Đêm nay nóng quá, nhưng em không quan tâm

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Cởi cả trái tim em ra đi, và làm lại lần nữa

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Em mặc đồ trắng, anh đeo nhẫn cưới bẩn

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Mình trên chiếc xe mui trần khi mặt trời lặn

Come un tuono

Như một tiếng sấm

Sei arrivato senza preavviso

Anh đến bất ngờ

Se mi fai male, non ti perdono

Nếu anh làm em đau, em sẽ không tha thứ

Respiro sott'acqua all'improvviso

Em bỗng nhiên thở được dưới nước

Per la prima volta, mhm (mhm)

Lần đầu tiên, mhm (mhm)

Baby, tolgo il tettuccio

Anh yêu, em mở mui xe

Tu sei bella, Bellucci

Em đẹp như Bellucci

Ho preso fiori, Fiorucci

Anh đã mua hoa, Fiorucci

Sono più G di Gucci

Em còn chất hơn Gucci

Attaccato al tuo booty

Dính chặt vào vòng ba của em

Che fa girare tutti

Khiến ai cũng phải ngoái nhìn

Come Ornella stan Muti

Như Ornella, im lặng (stan Muti)

Le mie rime velluti

Lời rap của em mượt mà như nhung

È un amore a prima pista in questa via (in questa via)

Đây là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên trên con phố này (trên con phố này)

Baby, scambieresti la tua penna con la mia

Anh yêu, anh có đổi bút với em không

Per vedere chi dei due ci scriverebbe una bugia

Để xem ai sẽ viết cho người kia một lời nói dối

Il cuore in avaria, mala mia malavita, Malvasia

Tim em bị hỏng, cuộc đời khốn khổ của em, Malvasia

Se i sogni non si fossero avverati (yeah, yeah, yeah, yeah)

Nếu những giấc mơ không thành hiện thực (yeah, yeah, yeah, yeah)

Se i conti poi si fossero azzerati (yeah, yeah, yeah, yeah)

Nếu những món nợ rồi sẽ bị xóa sạch (yeah, yeah, yeah, yeah)

Non resteremmo qui così attaccati, a cavallo Maserati

Thì ta đã không ở đây dính lấy nhau như vậy, trên lưng chiếc Maserati

Poi tutto passerà, sì

Rồi mọi chuyện sẽ qua thôi, vâng

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

Đêm nay nóng quá, nhưng em không quan tâm

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Cởi cả trái tim em ra đi, và làm lại lần nữa

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Em mặc đồ trắng, anh đeo nhẫn cưới bẩn

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Mình trên chiếc xe mui trần khi mặt trời lặn

Come un tuono

Như một tiếng sấm

Sei arrivato senza preavviso

Anh đến bất ngờ

Se mi fai male, non ti perdono

Nếu anh làm em đau, em sẽ không tha thứ

Respiro sott'acqua all'improvviso

Em bỗng nhiên thở được dưới nước

Per la prima volta, mhm

Lần đầu tiên, mhm

Come un tuono

Như một tiếng sấm

Sei arrivato senza preavviso

Anh đến bất ngờ

Se mi fai male, non ti perdono

Nếu anh làm em đau, em sẽ không tha thứ

Respiro sott'acqua all'improvviso

Em bỗng nhiên thở được dưới nước

Per la prima volta, mhm

Lần đầu tiên, mhm

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
stelle /ˈstɛlle/ A2	noun - ngôi sao
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - nóng
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - hành trình
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - giấc mơ
mani /ˈmani/ B1	noun - bàn tay
bello /ˈbɛllo/ B1	adjective - đẹp
fiori /ˈfjɔri/ B2	noun - hoa
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - nói dối
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - ngạc nhiên
moto /ˈmɔto/ B2	noun - xe máy
cabriolet /kaˈbrjɔlɛt/ C1	noun - xe mui trần
improvviso /improˈvviso/ C1	adjective - đột ngột
veloce /veˈlotʃe/ C2	adjective - nhanh

Gramática:

• No, non sei come gli altri

  ➔ Phủ định + 'come' (như/là)

  ➔ Dùng 'non' để phủ định, sau đó 'sei come' để so sánh hoặc miêu tả ai đó。

• Respiro sott'acqua all'improvviso

  ➔ Động từ thì hiện tại + cụm giới từ chỉ cách thức hoặc địa điểm

  ➔ Dùng động từ hiện tại 'respiro' (tôi thở) + 'sott'acqua' (dưới nước) để miêu tả hành động xảy ra ngay bây giờ.

• Se mi fai male, non ti perdono

  ➔ Câu điều kiện + thì hiện tại + phủ định

  ➔ Dùng 'Se' (nếu) để mở đầu câu điều kiện, theo sau là một động từ ở thì hiện tại, rồi phủ định để diễn đạt từ chối hoặc phản đối。

• Il cuore in avaria

  ➔ Cụm giới từ thể hiện trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'in avaria' để mô tả trạng thái của trái tim theo nghĩa bóng.

• Se i sogni non si fossero avverati

  ➔ Điều kiện quá khứ (ngj đã hoàn thành)

  ➔ Dùng quá khứ hoàn thành giả định 'fossero avverati' để diễn đạt các tình huống giả thuyết trái ngược với thực tại trong quá khứ.

• Non resteremmo qui così attaccati

  ➔ Thì điều kiện (chúng ta) với 'resteremmo' (chúng ta sẽ ở lại)

  ➔ Dùng dạng điều kiện 'resteremmo' (chúng ta sẽ ở lại) để bàn về các tình huống giả định hoặc tương lai dựa trên điều kiện.

• Come un tuono

  ➔ Ẩn dụ bằng cách dùng 'come' (như/là) để so sánh với 'một tiếng sấm'

  ➔ Dùng 'come' để thiết lập ẩn dụ, so sánh một thứ gì đó với 'tiếng sấm' để tạo hình ảnh.